Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че координираното сътрудничество с държавите-членки е изключително важно за постигане на определените цели и на максимални ползи и за намаляване на разходите; счита, че общностните инструменти, които действат на равнище държава-членка, като структурните фондове могат да укрепят капацитета за научноизследователска дейност, развитие и нововъведения в тези области;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že koordinovaná spolupráce s členskými státy je zásadní pro dosažení stanovených cílů, maximalizaci přínosů a snížení nákladů; je přesvědčen, že nástroje Společenství uplatňované na úrovni členských států, jako jsou strukturální fondy, mohou posílit výzkum, vývoj a inovační potenciál v těchto oblastech;
Danish[da]
understreger, at det er af afgørende betydning, at der foregår et koordineret samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at nå de fastsatte mål, opnå størst muligt udbytte og nedbringe omkostningerne; mener, at fællesskabsinstrumenter, der gennemføres på medlemsstatsniveau, såsom strukturfondene, kan understøtte forsknings-, udviklings- og innovationskapaciteten inden for disse områder;
German[de]
hebt mit Nachdruck hervor, dass die koordinierte Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten von wesentlicher Bedeutung ist, um die gesetzten Ziele zu erreichen, den Nutzen zu maximieren und die Kosten zu senken; ist der Auffassung, dass Gemeinschaftsinstrumente, die auf nationaler Ebene eingesetzt werden, wie die Strukturfonds, die Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationskapazität in diesen Bereichen verstärken können;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η συντονισμένη συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι ζωτικής σημασίας για την εκπλήρωση των στόχων που έχουν τεθεί, τη μεγιστοποίηση της ωφέλειας και τη μείωση του κόστους· θεωρεί ότι οι κοινοτικοί μηχανισμοί που λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο, όπως τα διαρθρωτικά Ταμεία, μπορούν να προωθήσουν τις δυνατότητες έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας στους τομείς αυτούς·
English[en]
Emphasises that coordinated cooperation with the Member States is vital in order to achieve the targets set, maximise benefits and reduce costs; believes that the Community instruments that operate at Member State level, such as the Structural Funds, may bolster research, development and innovation capacities in those areas;
Spanish[es]
Destaca que es esencial la cooperación coordinada con los Estados miembros para conseguir los objetivos fijados, maximizar los beneficios y disminuir costes; considera que la aplicación a nivel nacional de instrumentos comunitarios que funcionan en el ámbito de los Estados miembros, tales como los Fondos Estructurales, puede reforzar la capacidad de investigación, desarrollo e innovación en estos sectores;
Estonian[et]
rõhutab, et koordineeritud koostöö liikmesriikidega on esmatähtis seatud eesmärkide saavutamisel, kasu suurendamisel ja kulude vähendamisel; usub, et sellised liikmesriikide tasandil rakendatavad ühenduse vahendid nagu struktuurifondid võivad suurendada teadusuuringute, arengu- ja innovatsioonisuutlikkust nendes valdkondades;
Finnish[fi]
korostaa, että koordinoitu yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on olennaisen tärkeää asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, etujen maksimoimiseksi ja kulujen vähentämiseksi; katsoo, että rakennerahastojen kaltaiset kansallisen tason yhteisön välineet voivat edistää tutkimus-, kehitys- ja innovaatiovalmiuksia kyseisillä aloilla;
French[fr]
insiste sur le fait que la coopération coordonnée entre les États membres est essentielle si l'on veut atteindre les objectifs fixés, obtenir des bénéfices maximum et réduire les coûts; estime que l'utilisation des instruments communautaires au niveau national, comme les Fonds structurels, peut renforcer la capacité en matière de recherche, de développement et d'innovation à ces égards;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a tagállamokkal folytatott összehangolt együttműködés létfontosságú a kitűzött célok eléréséhez, az előnyök maximalizálásához és a költségek csökkentéséhez; úgy véli, hogy a tagállami szinten közösségi eszközökből, például a strukturális alapokból támogathatók a kutatási, fejlesztési és innovációs kapacitások ezeken a területeken;
Italian[it]
sottolinea che una cooperazione coordinata con gli Stati membri è essenziale per raggiungere gli obiettivi prefissati, massimizzare i benefici e ridurre i costi; ritiene che gli strumenti comunitari operanti a livello nazionale, come i Fondi strutturali, possano sostenere la ricerca, lo sviluppo e le capacità di innovazione nei settori menzionati;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad norint pasiekti nustatytus planinius rodiklius, kuo labiau padidinti naudą ir sumažinti sąnaudas, būtina koordinuotai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis; mano, kad valstybių narių lygmeniu veikiančiomis Bendrijos priemonių pagalba, pavyzdžiui, pasitelkiant struktūrinius fondus, galima paremti šių sričių mokslinius tyrimus, taikomąją veiklą ir naujovių diegimo pajėgumus;
Latvian[lv]
uzsver, ka koordinēta sadarbība ar dalībvalstīm ir svarīga, lai panāktu noteiktos mērķus, palielinātu ieguvumus un mazinātu izmaksas; uzskata, ka Kopienas instrumenti, kas darbojas valsts līmenī, piemēram, struktūrfondi, var sniegt atbalstu pētniecības, izstrādes un jauninājumu iespējām šajā jomā;
Maltese[mt]
Jenfasizza li koperazzjoni koordinata mal-Istati Membri hi importanti ħafna sabiex jintlaħqu l-miri stabbiliti, jiġu mmassimizzati l-benefiċċji u jitnaqqsu l-ispejjeż; jemmen li l-istrumenti Komunitarji li joperaw fil-livell nazzjonali, bħal ma huma l-Fondi Strutturali, jistgħu jsostnu l-kapaċitajiet tar-riċerka, tal-iżvilupp u tal-innovazzjoni f'dawn l-oqsma;
Dutch[nl]
benadrukt dat gecoördineerde samenwerking met de lidstaten van essentieel belang is om de gestelde doelen te verwezenlijken, de voordelen te maximaliseren en de kosten terug te dringen; is van mening dat communautaire instrumenten die op niveau van de lidstaten gehanteerd worden, zoals de structuurfondsen, de onderzoeks-, ontwikkelings- en innovatiecapaciteit op die terreinen kunnen vergroten;
Polish[pl]
podkreśla, że skoordynowana współpraca z państwami członkowskimi jest niezbędna do osiągnięcia wyznaczonych celów, zmaksymalizowania korzyści i obniżenia kosztów; jest zdania, że wspólnotowe instrumenty funkcjonujące na szczeblu państw członkowskich, takie jak fundusze strukturalne, mogą wspierać potencjał badawczy, rozwojowy i innowacyjny tych obszarów;
Portuguese[pt]
Salienta que a cooperação coordenada com os Estados-Membros é essencial para conseguir os objectivos fixados, maximizar os benefícios e diminuir os custos; considera que os instrumentos comunitários aplicados nos Estados-Membros, como os Fundos Estruturais, podem reforçar as capacidades de investigação, desenvolvimento e inovação nessas áreas;
Romanian[ro]
subliniază faptul că o cooperare coordonată cu statele membre este esențială pentru atingerea obiectivelor prevăzute, maximizarea beneficiilor și reducerea costurilor; consideră că instrumentele comunitare utilizate la nivel național, cum ar fi fondurile structurale, pot consolida capacitatea de cercetare, dezvoltare și inovație în aceste domenii;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že koordinovaná spolupráca s členskými štátmi je dôležitá v záujme dosiahnutia stanovených cieľov, maximalizácie zisku a obmedzenia nákladov; je presvedčený, že nástroje Spoločenstva na úrovni členských štátov, napríklad štrukturálne fondy, môžu podporiť výskumné, rozvojové a inovačné kapacity v uvedených oblastiach;
Slovenian[sl]
poudarja, da je usklajeno sodelovanje z državami članicami bistveno za uresničevanje zastavljenih ciljev, povečanje koristi in zmanjšanje stroškov; meni, da lahko instrumenti Skupnosti, ki delujejo na ravni držav članic, kot so strukturni skladi, podpirajo raziskovalne, razvojne in inovacijske zmogljivosti na teh področjih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att ett samordnat samarbete med medlemsstaterna är nödvändigt för att uppnå de mål som fastställts samt maximera fördelarna och minska kostnaderna. Parlamentet anser att gemenskapsinstrument på medlemsstatsnivå, som exempelvis strukturfonderna, kan stärka forsknings-, utvecklings- och innovationskapaciteten på dessa områden.