Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen rede til at træffe foranstaltninger til at sikre, at både børn og deres forældre modtager den hjælp, som de har brug for til bekæmpelse af aids-epidemien, og at de menneskelige interesser bør prioriteres langt højere end lægemiddelindustriens stræben efter profit?
German[de]
Ist die Kommission bereit, sich aktiv dafür einzusetzen, daß sowohl Kinder als auch ihre Eltern die erforderliche Hilfe zur Bekämpfung der Aids-Epidemie erhalten und daß die Interessen der Menschen über das Gewinnstreben der pharmazeutischen Industrie gestellt werden müssen?
Greek[el]
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να αναλάβει δράση για να διασφαλίσει ότι τόσο τα παιδιά όσο και οι γονείς τους λαμβάνουν την αναγκαία βοήθεια για την καταπολέμηση της επιδημίας του έιτζ και ότι το ανθρώπινο συμφέρον θα πρέπει να τοποθετηθεί πάνω από τα κέρδη της φαρμακευτικής βιομηχανίας;
English[en]
Is the Commission prepared to take action to ensure that both children and their parents receive the help they need in fighting the AIDS epidemic and that human interests should take far greater precedence than the profitability of the pharmaceuticals industry?
Spanish[es]
¿Está usted dispuesto a promover activamente que tanto los niños como sus padres reciban la ayuda necesaria para luchar contra la epidemia del sida y que los intereses humanos prevalezcan claramente sobre las ganancias de la industria farmacéutica?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis edistämään aktiivisesti sitä, että sekä lapset että heidän vanhempansa saavat tarvittavan avun aids-epidemian torjumiseksi ja että ihmisten tarpeiden on aina oltava huomattavasti edellä lääketeollisuuden voitontavoittelua?
French[fr]
Est-elle disposée à faire en sorte que tant les enfants que leurs parents bénéficient de l'aide nécessaire en matière de lutte contre l'épidémie de sida et que les intérêts humains prennent clairement le pas sur la rentabilité de l'industrie pharmaceutique?
Italian[it]
È disposta la Commissione ad attivarsi affinché sia i bambini che i loro genitori ottengano gli aiuti necessari nella lotta contro l'epidemia di AIDS ed affinché gli interessi umani prevalgano di gran lunga sulla redditività dell'industria farmaceutica?
Dutch[nl]
Bent u bereid actief te bevorderen dat zowel kinderen als hun ouders de noodzakelijke hulp krijgen ter bestrijding van de aids-epidemie en dat de menselijke belangen verreweg dienen te prevaleren boven de winstgevendheid van de farmaceutische industrie?
Portuguese[pt]
Está a Comissão disposta a favorecer activamente o fornecimento da ajuda necessária para o combate à epidemia do SIDA quer às crianças quer aos seus pais, bem como a garantir a prevalência dos interesses humanos sobre a rentabilidade da indústria farmacêutica?
Swedish[sv]
Är Ni beredd att aktivt verka till förmån för att både barnen och deras föräldrar skall få den hjälp de behöver för att kunna bekämpa aidsepidemin och att mänskliga intressen då måste väga vida tyngre än läkemedelsindustrins intresse av vinst?