Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, аизара аиҳабацәа агәымшәара аадырԥшлар ауп аӡбаратә зҵаарақәа анеилдырго, мамзаргьы амедицинатә цхыраара аҟаҵара ианахыццактәу.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke asafo mi nikɔtɔmahi ngɛ sane ko he ní tsue, aloo a ngɛ nɔ ko nɛ be he wami wawɛɛ nɛ e wami ngɛ oslaa mi ye buae ɔ, e sa nɛ a pee kã.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ouer manne het moed nodig wanneer hulle regterlike sake hanteer of wanneer hulle broers help wanneer daar ’n mediese noodgeval is.
Arabic[ar]
مَثَلًا، يَحْتَاجُ ٱلشُّيُوخُ إِلَى هٰذِهِ ٱلصِّفَةِ عِنْدَ مُعَالَجَةِ ٱلْمَسَائِلِ ٱلْقَضَائِيَّةِ أَوْ مُسَاعَدَةِ مَنْ يُوَاجِهُ حَالَةً طِبِّيَّةً طَارِئَةً.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, өлкәндәр, хоҡуҡи эштәрҙе ҡарағанда һәм ашығыс медицина ярҙамына мохтаж булғандарға ярҙам иткәндә, был сифатты күрһәтә.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, mimañ mi gwé ngôñ ni lem i, ngéda ba yé i juu li bikodlene, le mut a mboñ béba ikeñi, tole ngéda ba nhôla bet ba yé i dokta bebee ni nimis niñ yap.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, baeluda balingile ukuba abashipa pa kubombela pa milandu, nelyo ilyo baleyafwa aba bwananyina abalwala amalwele ayakalamba.
Bulgarian[bg]
Старейшините трябва да са смели, когато разглеждат съдебни въпроси или когато помагат на онези, които се нуждаят от спешна медицинска помощ.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, প্রাচীনরা যখন গুরুতর পাপ সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় মীমাংসা করেন অথবা এমন ব্যক্তিদের সাহায্য করেন, যাদের জীবন চিকিৎসা সংক্রান্ত কোনো জরুরি অবস্থার কারণে ঝুঁকির মুখে রয়েছে, তখন তাদের সাহসের প্রয়োজন হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvendé ba yiane bi ayo’o nlem éyoñe ba laan a ntômba wo te bo nsem, nge ke éyoñ ba volô môt a bili mbia ôkon éziñ.
Catalan[ca]
Per exemple, els ancians heu de ser valents quan heu d’atendre assumptes judicials o ajudar germans que tenen una emergència mèdica que posa en perill la seva vida.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ri ukʼwäy taq bʼey kʼo chi yekisöl ri nimaʼq taq kʼayewal o yekitoʼ ri qachʼalal ri kʼo kʼayewal pa kiwiʼ pa taq hospitales.
Czech[cs]
Například starší musí být odvážní, když řeší vážné provinění nějakého křesťana nebo když pomáhají těm, kdo jsou v kritickém zdravotním stavu.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, jiñi ancianojob yom miʼ qʼuelob cheʼ an majqui miʼ mel tsʌts bʌ mulil o miʼ coltañob hermanojob cheʼ cʼamob o miʼ tajob wocol.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, йывӑр ҫылӑх тунӑ тӑванӑн ӗҫне пӑхса тухнӑ чухне тата кама васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗ кирлӗ, ҫавсене пулӑшнӑ чухне старейшинӑсене хӑюлӑх кирлӗ.
Danish[da]
For eksempel kræver det mod af ældstebrødre at tage sig af udvalgssager og at hjælpe trosfæller der er på hospitalet og befinder sig i en kritisk tilstand.
German[de]
Älteste zum Beispiel müssen bei Rechtsangelegenheiten mutig sein oder wenn sie anderen in lebensbedrohlichen medizinischen Situationen beistehen.
Duala[dua]
K’eyembilan, batudu ba be̱n ńo̱ng’a ngiń’a mulema ke̱ ba mombwea bekwali ba myobe o mwemba, na ke̱ ba mongwane̱ baboedi be o bete̱medi ba ngińa.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ele be dzi nanɔ hamemetsitsiwo ƒo ne wole ʋɔnudrɔ̃nyawo gbɔ kpɔm alo wole kpekpem ɖe ame siwo le lãmesẽkuxi sesẽwo me tom la ŋu.
Efik[efi]
Ana mbiowo ẹnyene uko ke ini mmọ ẹkpede ikpe m̀mê ke ini n̄kpọ etịbede emi oyomde ẹsọsọp ẹnọ eyenete usọbọ mbak idikpa.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι πρεσβύτεροι χρειάζονται θάρρος όταν φροντίζουν για δικαστικά ζητήματα ή όταν βοηθούν άτομα των οποίων η ζωή κινδυνεύει από κάποιο επείγον ιατρικό περιστατικό.
English[en]
For instance, elders need courage when caring for judicial matters or when helping those who face life-threatening medical emergencies.
Spanish[es]
Por ejemplo, los ancianos tienen que juzgar casos de pecados graves o ayudar a quienes corren peligro por una emergencia médica.
Estonian[et]
Näiteks läheb kogudusevanematel tarvis julgust õigusküsimustega tegeledes või aidates neid, kes oma tervisliku seisundi tõttu seisavad silmitsi surmaga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vanhinten täytyy olla rohkeita, kun he käsittelevät oikeudellisia asioita tai auttavat ystäviä vakavissa sairaustapauksissa.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mɛxo lɛ ɖó hudo akɔnkpinkpan tɔn hwenu e ye na kpé nukún dó hwɛɖiɖɔxó lɛ wu é, alǒ hwenu e ye ɖò alɔ dó mɛ e sín gbɛ̀ ɖò axɔ́ nu ɖó azɔn syɛnsyɛn ɖé wu wɛ é.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ehe miihia ni asafoŋ onukpai afee ekãa be ni amɛtsuɔ saji ni kɔɔ eshai ni yɔɔ hiɛdɔɔ ahe lɛ ahe nii loo amɛyeɔ amɛbuaa mɛi ni yɔɔ helatsamɔhe ni amɛwala eyaje oshara mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a kainnanoa te ninikoria unimwaane ngkana a karaoi babaire ibukini buure aika kakaiaki, ke ngkana a buokiia naake a ruanikai maiuia ibukin te aoraki.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹho lẹ tindo nuhudo adọgbigbo tọn to whenue yé to nukunpedo whẹho whẹdida tọn lẹ go kavi whenue yé to alọgọna mẹhe do nuhudo nukunpedomẹgo dotowhé tọn to niyaniya mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, dattawa suna bukatar su kasance da ƙarfin hali sa’ad da suke shari’a ko kuma a lokacin da suke taimaka ma waɗanda suke da ciwon ajali.
Hebrew[he]
למשל, זקני־הקהילה נדרשים לנהוג באומץ כאשר הם מטפלים בעניינים שיפוטיים או עוזרים למי שנמצאים במצבי חירום רפואיים מסכני חיים.
Hindi[hi]
जैसे, प्राचीनों को उस वक्त हिम्मत से काम लेना पड़ता है जब वे गंभीर पाप के मामले निपटाते हैं या जब उन्हें किसी ऐसे भाई या बहन की मदद करनी होती है जो गंभीर हालत में अस्पताल में है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kinahanglan sang mga gulang ang kaisog kon nagaasikaso sa mga nakahimo sang serioso nga sala ukon nagabulig sa mga naospital nga delikado ang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, elda taudia idia boga-auka be namo, bema hahemaoro idia karaia eiava medikol heduru dekenai hakaua herevadia idia henia.
Croatian[hr]
Naprimjer, starješinama treba hrabrosti kad rješavaju pravne slučajeve ili kad pomažu suvjernicima kojima je zbog zdravstvenih problema život u opasnosti.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ansyen yo bezwen demontre kouraj lè y ap trete ka kote yon moun fè yon peche grav oswa lè y ap ede moun lavi yo an danje akoz kèk ijans medikal.
Hungarian[hu]
Például a véneknek bírói ügyekkel kell foglalkozniuk, vagy orvosi vészhelyzetben kell segíteniük a testvéreknek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երեցները այդ հատկության կարիքն ունեն, երբ պետք է իրավական հարցեր քննեն կամ օգնեն նրանց, ում հարկավոր է անհապաղ բուժօգնություն տրամադրել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երէցները քաջութեան պէտք ունին, երբ դատական հարցերու հոգ կը տանին, կամ երբ կ’օգնեն անոնց որոնց կեանքը վտանգի տակ է առողջապահական խնդիրի մը պատճառով։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, ovanene vombongo ve hepa ouvanḓe indu tji mave sokuṱuna ouzeu wourunde ounene mombongo, poo tji mave sokuvatera imba mbe ri moumba mena romitjise.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, mawag na elder ira i kinagutu nu mangasikasu tu hudisial ira nga gannug onu uffunan danuri meparubang ta mamappeligro ta inango nga medikal nga emergency.
Indonesian[id]
Misalnya, para penatua perlu berani saat menangani kasus dosa serius atau saat membantu saudara-saudari dalam situasi medis yang darurat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị okenye kwesịrị inwe obi ike mgbe ha na-ekpe nwanna mere ihe ọjọọ ikpe ma ọ bụ mgbe ha na-enyere ụmụnna nọ n’ọnụ ọnwụ n’ụlọ ọgwụ, aka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kasapulan dagiti panglakayen ti tured no asikasuenda dagiti hudisial a bambanag wenno dagiti serioso a situasion maipapan iti salun-at a mamagpeggad iti biag.
Icelandic[is]
Öldungar þurfa til dæmis að vera hugrakkir þegar þeir taka á dómnefndarmálum eða aðstoða þá sem eru í lífshættu vegna veikinda eða slysa.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o gwọlọ udu re ekpako na a sai guẹdhọ oniọvo nọ o ru oware jọ thọ evaọ ukoko na, hayo fiobọhọ kẹ oniọvo nọ ọ be mọ gaga nọ ọ gwọlọ usiwo-imu kpata kpata.
Italian[it]
Ad esempio, gli anziani hanno bisogno di manifestare coraggio quando si occupano di questioni giudiziarie o quando assistono chi sta affrontando un problema di salute ed è in pericolo di vita.
Japanese[ja]
長老であれば,審理問題を扱う時や医療上の緊急事態に直面した兄弟姉妹を助ける時に勇気が必要です。
Georgian[ka]
მაგალითად, უხუცესებს გაბედულება სამართლებრივი საკითხების განხილვის დროს მართებთ ან მაშინ, როცა კრების წევრის სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება და გადაუდებელი სამედიცინო დახმარება სჭირდება.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, atumĩa nĩmaĩle kwĩthĩwa na ũkũmbaũ ĩla meũtetheesya mũndũ wĩkĩte naĩ ngito kana ĩla meũtetheesya mũndũ wawaa mũno.
Kabiyè[kbp]
Pʋpɔzʋʋ abalɩtʋ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa alɩwaatʋ ndʋ pɔcɔŋnɩ ɛgbɛyɛ taa tɔm natʋyʋ ɖeɖe yaa alɩwaatʋ ndʋ pasɩɣnɩ koobiya mba pakatɩɣ kala fɛɖaa tɛ yɔ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bankuluntu fwete monisa kikesa ntangu bo ke tadila masumu ya nene to ke sadisa mpangi mosi yina ke bela ngolo.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovakulunhuongalo ova pumbwa ouladi ngeenge tava ungaunga noinima yopaveta ile tava kwafele ovo va taalela ouhaku wa kwata moiti.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗಂಭೀರ ಪಾಪದ ಕುರಿತ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲವೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಒಬ್ಬರ ಜೀವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಹಿರಿಯರು ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 장로들은 사법 문제를 다루거나 생명이 위급한 응급 의료 상황을 겪고 있는 사람을 도울 때 용기를 내야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bakebewa kuchinchika kimye kyo babena kuchibila mambo ndengamambo, nangwa kimye kyo babena kukwasha bakolwa bo babena kukeba kubika mashi ku kipatela.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, lazim e ku kalên civatê cesûr bin gava ew li meseleyên edlî dinêrin û gava ew ji kesên ku seba qeza an nexweşiyeke xerab dikevin nexweşxaneyê re alîkariyê dikin.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, vakuronambunga va hepa uradi pokukohonona po maudigu gomanene ndi pokuvatera ava vana hepa uhaku.
Kyrgyz[ky]
Маселен, аксакалдардан укуктук маселелерди чечүүдө же өмүрүнө коркунуч туулган бир туугандарга медициналык жардам алууга көмөк көрсөтүүдө кайраттуулук талап кылынат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bankulutu basengeli kozala na mpiko ntango bazali kotalela makambo ya ndeko oyo asali lisumu ya monene, to ntango bazali kosalisa ndeko oyo bomoi na ye ezali na likama mpo na maladi.
Lozi[loz]
Ka mutala, baana-bahulu batokwa kubonisa bundume habatalima litaba za buatuli kamba habatusa mizwale ni likaizeli baba mwa lipatela babatokwa likalafo kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vyresnieji turi nepristigti ryžto tvarkydami teisminius reikalus arba padėdami bendratikiams, kuriems prireikia skubios medicininės pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bakulumpe basakilwa bukankamane pa kupwija mwanda utala bubi bukatampe nansha pobakwasha boba batūla būmi bwabo mu kyaka pa mwanda wa bundapi bwa bukidibukidi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vakulwane muchikungulwilo vasakiwa kupwa vakumika hakusopa milonga yayinene chipwe hakukafwa vandumbwetu vaze vali nakuviza.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jodong-kanyakla nyaka bed gi chir sama giyalo buche mag joma otimo richo madongo kata sama gikonyo joma tuo ogoyo apoya.
Latvian[lv]
Piemēram, draudzes vecākajiem ir nepieciešama drosme, kad kāds draudzes loceklis ir izdarījis pārkāpumu vai kad ir jāsniedz palīdzība ticības biedram, kas smagā stāvoklī atrodas slimnīcā.
Mam[mam]
Jun techel, il tiʼj tuʼn t-xi kybʼinchaʼn ansyan tiʼj jun matij il moqa tuʼn kyxiʼ onil kyiʼj qeju jaku tzaj jun nya bʼaʼn kyiʼj kyukʼil aj qʼanil.
Motu[meu]
Heḡereḡere, elda taudia ese kerere badana ta e hamaoromaoroamu neganai, eiava ena gorere e badamu tauna ta e duruamu neganai, boga auka karana bae hahedinaraia na namo.
Malagasy[mg]
Mila an’izany, ohatra, ny anti-panahy rehefa manampy olona nanao fahotana lehibe na mila fitsaboana maika iankinan’ny ainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya eluda yakalondekwa ukuya asipe lino yakupingula imilandu ya mu cilongano nanti yayo ati yalwala sana akulondekwa uwazwilizyo.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, em̦m̦aan ro rej lale eklejia rej aikuj peran ñe rej kajim̦we juon eo me ear kõm̦m̦ane juon bõd el̦ap, ak ñe rej jipañ juon eo ewõr juon an nañinmej me el̦ap an kauwõtata, ekoba juon eo ear iioon jorrããn ko rejidimkij im del̦o̦ñ ilo aujpitõl̦.
Macedonian[mk]
На пример, на старешините им е потребна храброст кога решаваат правни случаи или кога им помагаат на оние што имаат здравствен проблем поради кој животот им е во опасност.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നീതിന്യായകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോഴും വൈദ്യസഹായം തേടുന്ന ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കുമ്പോഴും മൂപ്പന്മാർക്കു ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Тухайлбал ахлагчид эрх зүйн асуудлыг шийдэхдээ эсвэл амь насанд нь аюул учирсан итгэл нэгтэндээ туслахдаа зоригтой байх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Contohnya, para penatua perlu berani semasa menangani kes pengadilan atau kes kecemasan perubatan yang mengancam nyawa saudara saudari.
Norwegian[nb]
Eldste trenger for eksempel mot når de skal behandle utvalgssaker, eller når de skal hjelpe noen som trenger akutt medisinsk behandling.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ueuejtlakamej moneki kintlajtolsenkauasej katli kichijtokej se ueyi tlajtlakoli o kinpaleuisej katli kinekij kinpajtisej ika se tlenijki tlen amo kuali pampa nechka mikisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, tayekananij moneki kimelauaskej akin ueyi tajtakoua oso kintajtouiskej akin motelkokouaj ininixpan tapajtianij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, tlayekankej moneki yetoskej yolchikauakej ijkuak kixkomakaskej akin otlajtlakolchi uan noijki ijkuak ikaj kipaleuiskej tlen kajki hospital.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo abadala kumele babe lesibindi nxa besahlulela izindaba eziphathelane lezono ezinkulu loba nxa bekhuluma labezempilakahle mayelana lothile osegula kakhulu ebandleni.
Nepali[ne]
जस्तै: एल्डरहरूले न्यायिक मामिला सँभाल्दा वा ज्यानै जान सक्ने आकस्मिक अवस्थामा परेकाहरूलाई मदत गर्दा साहस देखाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aakuluntugongalo oya pumbwa okukala ye na uulaadhi, uuna tayu ungaunga niinima yopaveta.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, tlayekankej kipiyaj ika kinnotsaskej akin kichiuaj ueyi tlajtlakojli noso kinpaleuiskej akin kixnamiktokej itlaj temojti ken se kokolistli.
Dutch[nl]
Ouderlingen bijvoorbeeld moeten moedig zijn als ze rechterlijke kwesties behandelen of als ze iemand in een levensbedreigende medische situatie moeten helpen.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, abadala nabademba imilandu namkha nabayokusiza abaqalene namagulo abudisi siyatlhogeka isibindi.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bagolo ba swanetše go ba le sebete ge ba swaragana le ditaba tša boahlodi goba ge ba thuša motho yo a lego maemong ao a hlobaetšago a tša kalafo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akulu ayenera kulimba mtima kuti athandize anthu amene achita machimo akuluakulu komanso amene akudwala.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, asafo nu mgbanyima hyia akɛnrasesebɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛdi edwɛkɛ bie anzɛɛ mekɛ mɔɔ bɛlɛboa awie mɔɔ ye anwodolɛ nu ɛyɛ se la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, o fori nẹ ekpako ukoko i dje uduefigbere phia, ọke aye a hẹrote ẹmro ri sekpahen ihworho ri ruẹ ọdandan yanghene ọke aye a ha userhumu rẹn ihworho ri dẹrughwaroghwu emiamo ọgbogbanhon.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jaarsoliin dhimmawwan murtii wajjin wal qabatan yommuu ilaalan ykn namoota yaalii fayyaa cimaa gochuun isaan barbaachisu yommuu gargaaranitti ija jabinni isaan barbaachisa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, хистӕр нӕлгоймӕгты хъӕуы хъӕбатырдзинад, уӕззау тӕригъӕдтимӕ баст хъуыддӕгтӕ куы февзарынц кӕнӕ, рынчындонмӕ чи бахауд ӕмӕ йӕ цард тӕссаг уавӕры кӕмӕн ис, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн куы феххуыс кӕнынц, уӕд.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, saray elder et kaukolan day pakpel no wala ray aasikasoen dan hudisyal a kaso odino no ontutulong ira ed saray agagin napepeligroy bilay da no emergency.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ansianonan mester tin kurashi ora nan tin ku trata kasonan hudisial òf ora nan mester yuda rumannan ku tin un emergensia médiko debí na malesanan grave.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, when elders dey handle matter about serious sin, or dem want help person wey dey hospital and im life dey danger, dem need strong mind.
Polish[pl]
Na przykład starsi muszą być odważni, gdy rozpatrują sprawy sądownicze albo pomagają osobom, które wymagają natychmiastowej interwencji medycznej.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, elder kan anahne eimah ni arail kin sewese irail kan me wiahda dihp laud de irail kan me arail mour mihla nan keper pwehki soumwahu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os anciãos precisam de coragem para cuidar de assuntos judicativos ou para ajudar os que enfrentam uma emergência médica.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abakurambere barakenera kugira umutima rugabo igihe bitwararika ibijanye n’imanza canke igihe bafasha abafise ingorane zikomeye z’amagara.
Romanian[ro]
De exemplu, bătrânii au nevoie de curaj când trebuie să rezolve probleme de natură judiciară sau când îi ajută pe cei ce se confruntă cu probleme medicale ce le pun viața în pericol.
Russian[ru]
Например, старейшины проявляют это качество, когда рассматривают правовые дела или помогают тем, кому понадобилась срочная медицинская помощь.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abasaza b’itorero bagomba kugira ubutwari mu gihe bakemura ibibazo by’imanza, cyangwa mu gihe bafasha abafite ibibazo by’uburwayi byihutirwa.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, cimeeyye shota ikkinokki cubbo loosino manni haja laˈanno wotenna buuto dhiwamino manna kaaˈlitanno wote worbimma leellisha hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Napríklad starší musia byť odvážni, keď sa zaoberajú právnymi otázkami alebo keď pomáhajú členom zboru v kritickom zdravotnom stave.
Slovenian[sl]
Na primer, starešine morajo biti pogumni, ko rešujejo sodne zadeve ali pomagajo komu, čigar življenje je v nevarnosti in nujno potrebuje zdravniško pomoč.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e manaʻomia e toeaina le lototele e taulima ai mataupu faafaamasinoga, pe fesoasoani i ē ua manaʻomia faafuaseʻi ni togafitiga faafomaʻi.
Shona[sn]
Semuenzaniso, vakuru vanoda ushingi pavanenge vachitonga nyaya muungano kana kuti pavanenge vachibatsira vaya vanenge vaine utano huri pangozi.
Songe[sop]
Bu kileshesho, abitungu bakulu bekale na mashimba anyingye nsaa yabatala mwanda wa muntu mukite mulwisho ukata sunga nsaa yabakwasha bantu be na mikumbo ku mpitaalo.
Albanian[sq]
Për shembull, pleqtë kanë nevojë për guxim kur trajtojnë çështje gjyqësore ose kur ndihmojnë ata që përballen me urgjenca mjekësore me rrezik për jetën.
Serbian[sr]
Na primer, starešinama je potrebna hrabrost kada učestvuju u disciplinskim odborima ili kada pomažu onima kojima je potrebna hitna medicinska intervencija jer im je život u opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, owruman musu sori deki-ati te den musu krutu spesrutu afersi noso te den musu yepi sma di e siki seryusu.
Swati[ss]
Nasi sibonelo, bazalwane labadzala badzinga sibindzi nabasingatsa tindzaba tekwehlulela noma nabasita bazalwane lababhekene nekugula lokumatima.
Southern Sotho[st]
Mohlala, baholo ba hloka ho ba sebete ha ba sebetsa litaba tsa motho ea entseng sebe se tebileng kapa ba thusa batho ba keneng sepetlele ’me bophelo ba bona bo le kotsing.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på våra äldstebröder som hanterar vissa viktiga frågor eller hjälper dem som hamnar i medicinska akutlägen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wazee wanahitaji kuonyesha ujasiri wanaposhughulikia masuala ya kihukumu au wanapowasaidia wale wanaokabili dharura za kitiba zenye kuhatarisha uhai.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wazee wako na lazima ya kuonyesha uhodari wakati wanafanya mambo ya hukumu ao wakati wanasaidia wale wenye kuwa na matatizo makubwa ya afya yenye yanaomba kuhangaikiwa haraka.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, பாவம் செய்த ஒருவரை நீதிவிசாரணை செய்யும்போது அல்லது உயிருக்குப் போராடிக்கொண்டிருப்பவர்களுக்கு உதவி செய்யும்போது மூப்பர்கள் தைரியத்தைக் காட்ட வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ gíʼmaa munimbánii xkujndu ndrígu̱ún a̱ngiu̱lú bi̱ nixudami̱jna̱ aʼkhá rí mitsáʼkhúun wéñuʼ o mumbañún bi̱ nagún náa guʼwá thana numuu rí nandoo káñun wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, katuas sira presiza aten-brani atu tau matan ba problema boot hanesan ema ruma halo sala boot, ka fó ajuda ba irmaun-irmán ruma neʼebé hasoru daudauk problema emerjénsia médiku.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, గంభీరమైన తప్పు చేసినందుకు ఎవరినైనా సరిదిద్దాల్సి వచ్చినప్పుడు లేదా ప్రాణాపాయ స్థితిలో ఉన్నవాళ్లకు సహాయం చేయాల్సి వచ్చినప్పుడు పెద్దలకు ధైర్యం అవసరమౌతుంది.
Tajik[tg]
Масалан, ба пирон далерӣ лозим аст, то шахсеро, ки гуноҳи ҷиддӣ кардааст, ислоҳ намоянд ва ё ба шахсе, ки ҳаёташ зери хатар асту ба ёрии таъҷилии тиббӣ ниёз дорад, кӯмак расонанд.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, gba u mbatamen vea tese ishimataver shighe u ve lu ôron or ijir shin ve lu wasen mba angev mbu va ker ve kpoo gayô aikyôr a er ve, u una fatyô u wuan ve la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kailangan ito ng mga elder kapag nag-aasikaso ng mga hudisyal na bagay o tumutulong sa mga nanganganib ang buhay dahil sa medical emergency.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, dikumanyi pombaka monga la dihonga etena kakandolawɔ akambo wendana la pɛkato ya weke kana etena kakimanyiyawɔ wanɛ wele nsɛnɔ yawɔ yekɔ lo waale l’ɔtɛ wa hemɔ ka wanyandja.
Tswana[tn]
Ka sekai, bagolwane ba tlhoka bopelokgale fa ba rarabolola dikgang tsa boatlhodi kgotsa fa ba thusa Bakeresete ba ba nang le mathata a a masisi a botsogo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fiema‘u ki he kau mātu‘á ‘a e loto-to‘a ‘i he‘enau ngāue ki he ngaahi keisi fekau‘aki mo e angahala mamafá pe ‘i he taimi ‘oku nau tokoni ai ki he fa‘ahinga ‘oku ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘enau mo‘uí koe‘uhí ko ha me‘a fakavavevave fakafaito‘o.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, ŵara akhumbika kuchita vinthu mwambula mantha asani ayeruzga milandu mumpingu pamwenga atovya ŵanthu wo umoyu wawu we pangozi ndipu akhumbika chovyu cha kuchipatala mwaliŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, baalu bayandika kutondezya busicamba ciindi nobalanganya makani aalubeta naa nobagwasya baabo ibajisi malwazi aacibukila mbuta aabikka buumi muntenda.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja ansyanoʼiki tʼilani oj skʼel-e ja chaʼan mulalik wa xkʼulaxi ma skoltajel ja matik wa x-ekʼ sbʼaj jun tsatsal wokol bʼa xiwela sbʼaj ay ja sakʼanili.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, lakgkgolotsin talakaskin nalakkaxtlawakgo laklanka talakgalhin o nakamakgtayakgo tiku max nalinkan kpumakuchin.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i mas kamapim dispela pasin taim ol i stretim wanpela long kongrigesen o taim ol i helpim ol bratasista husat i stap long haus sik.
Turkish[tr]
Örneğin ihtiyarlar adli meseleleri ele alırken veya acil tıbbi durumlar nedeniyle hayatı tehlikede olan kişilere yardım ederken cesarete ihtiyaç duyar.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e ‵tau o maua ne toeaina te loto toa māfai e fai ne latou a fakamasinoga io me māfai e fesoasoani atu ki tino kolā e ‵tu atu olotou ola i se tulaga fakamataku i mea tau masaki.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, te ancianoetik ya skʼan ya yichʼik ta kʼop te machʼa spasoj tulan mulil sok skoltayel te machʼatik ya staik tulan chamel.
Udmurt[udm]
Кылсярысь, тӧроослы кышкасьтэм луоно, куке соос эскеро учыръёсты, кудъёсаз секыт сьӧлык лэсьтэмын вал, яке юртто соослы, кинъёслы эмъюрттэт кулэ луиз.
Ukrainian[uk]
Приміром, старійшинам потрібна мужність, коли вони вирішують судові питання або допомагають тим, хто потребує невідкладної медичної допомоги і може втратити життя.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trưởng lão cần can đảm khi lo liệu các vấn đề tư pháp hoặc giúp những anh chị đang đối mặt với vấn đề khẩn cấp về y khoa đe dọa tính mạng.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, cimati pirddaara gayttidabaa oottiyo wode woy akkamuwaara gayttidaagan keehi deexxiyaabay qoppennan merettin harata maaddiyo wode, xala gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an mga tigurang nagkikinahanglan hin kaisog kon nag-aasikaso hin hudisyal nga mga kaso o kon nabulig ha mga indibiduwal nga nanginginahanglan hin emergency nga pagtambal.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, elder them need strong-heart when they di judge case them or when they di helep people with serious sick for hospital.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kufuneka abadala babe nesibindi xa bechophele amatyala ebandleni, okanye xa benceda abazalwana noodade abagulela ukufa.
Yao[yao]
Mwambone, acakulungwa ŵa mumpingo akusasosekwa kulimba mtima kuti asamalile ngani syekulungwakulungwa soni pakwakamucisya ŵandu ŵakusosekwa cikamucisyo ca ku cipatala.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn alàgbà nílò ìgboyà tí wọ́n bá ń bójú tó ẹjọ́ tàbí tí wọ́n bá ń ṣèrànwọ́ fún ẹnì kan tó ń ṣàìsàn tó lè gbẹ̀mí rẹ̀.
Zande[zne]
Ni kpiapai, si naida abaakumba du na wingbaduse ho i afura ni tipa agu apai nabipa kere manga ingapai watadu ho i aundo agu aboro ni du raka yo ngbapai be kaza.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo abadala kudingeka babe nesibindi lapho besingatha izindaba zokwahlulela noma lapho besiza labo ababhekene nezimo ezisongela ukuphila.