Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да намериш някого, с когото можеш да прекараш 2 седмици в натъпкано бунгало в дъжда и да не искаш да го убиеш.
Czech[cs]
Musíš si najít někoho, s kým zvládneš vydržet dva týdny v malém pokoji v Montauku, v dešti, a nechtít ho zabít.
Danish[da]
Du må finde én, som du kan tilbringe to uger med i en etværelses i Montauk i regnvejr, uden at få lyst til at slå ham ihjel.
German[de]
Du musst jemanden finden, mit dem du zwei Wochen in Montauk in einer Ferienwohnung im Regen sitzen kannst, ohne ihn umzubringen.
Greek[el]
Να βρεις κάποιον, με τον οποίο αν αποκλειστείς σε ένα σπιτάκι στο Μόντοκ με βροχή, δε θα θες να τον σκοτώσεις.
English[en]
You have to find someone you can spend two weeks with in a cramped timeshare in Montauk, in the rain, and not want to kill.
Spanish[es]
Tienes que encontrar a alguien con quien puedas pasar dos semanas en un agobiante apartamento de tiempo compartido en Montauk, con lluvia, y no querer matarlo.
Finnish[fi]
Etsi ihmistä, jonka kanssa kaksi viikkoa sateisessa Montaukissa ja ahtaassa kämpässä onnistuu ilman murha-aikeita.
French[fr]
Tu dois trouver quelqu'un avec qui tu peux passer deux semaines dans un appartement étroit à Montauk, sous la pluie, sans vouloir le tuer.
Croatian[hr]
Treba ti neko sa kime možeš provesti dve nedelje u natrpanom tajmšeru, po kiši, a da ne poželiš da ubijaš.
Italian[it]
Devi trovare qualcuno con cui puoi passare due settimane in una minuscola multiproprieta'a Montauk, col diluvio, senza volerlo uccidere.
Norwegian[nb]
Du må finne noen du kan tilbringe to uker med i en trang leilighet i Montauk i regnet, uten at du vil drepe personen.
Dutch[nl]
Je moet iemand vinden met wie je twee weken in een te kleine tent kunt zitten in de stromende regen, zonder moordneigingen.
Polish[pl]
Musisz znaleźć kogoś, z kim będziesz mogła spędzić dwa tygodnie w ciasnym domku letniskowym w Montauk podczas deszczu i nie zechcesz go zabić.
Portuguese[pt]
Encontra alguém com quem consigas passar 15 dias num condomínio minúsculo, no Montauk, enquanto chove, e que não apeteça matar.
Romanian[ro]
Trebuie sa gasesti pe cineva puteti petrece doua saptamani cu intr-o inghesuit durata limitata in Montauk, in ploaie, si nu vrea sa-l omoare.
Russian[ru]
Ты должна найти кого-то, с кем сможешь провести две недели в тесном домишке в Montauk когда постоянно идет дождь и не захотеть убить этого человека.
Slovenian[sl]
Najti moraš nekoga, s komer boš lahko dva tedna v majhnem apartmaju v Montauku, v dežju, in si ga ne želela ubiti.
Serbian[sr]
Moraš naći nekoga možete provesti dva tjedna s u skučenim timeshare u Montauku, u kiši, a ne želim ubiti.
Swedish[sv]
Man måste kunna tillbringa två veckor i ett trångt andelsboende medan det regnar utan att vilja döda personen.
Turkish[tr]
Montauk'ta yağmurda, dar bir devre mülkte 2 hafta geçirebileceğin ama yine de öldürmek istemeyeceğin birini bulmalısın.
Vietnamese[vi]
Bà phải tìm ai đó bà có thể ở cùng hai tuần trong một nơi chặt hẹp ở Montauk, dưới mưa, và không muốn giết.