Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ለአርማጌዶን መቅድም ይሆን ዘንድ አንድ መልአክ ‘የአምላክን የቁጣ ጽዋ’ ሲያፈስስ ታይቷል።
Czech[cs]
6 Vidíme předehru k Armageddonu: anděl vylévá misku „Boží zloby“.
Danish[da]
6 Som en optakt til Harmagedonkrigen ser vi en engel der udgyder en skål med ’Guds harme’.
German[de]
6 Als Vorspiel des Krieges von Harmagedon gießt ein Engel eine Schale „des Grimmes Gottes“ aus.
Ewe[ee]
6 Woɖe mawudɔla aɖe si le “Mawu ƒe domedzoekpluawo” dometɔ aɖe kɔm ɖi fia mí be anɔ nusiwo adzɔ do ŋgɔ na Harmagedon me.
Greek[el]
6 Σαν προοίμιο στον πόλεμο του Αρμαγεδδώνος, βλέπουμε έναν άγγελο να χύνει μια φιάλη «του θυμού του Θεού».
English[en]
6 As a prelude to the war at Armageddon, we are shown an angel pouring out a bowl “of the anger of God.”
Spanish[es]
6 Se nos muestra que, como preludio a la guerra en Armagedón, un ángel derrama un tazón “de la cólera de Dios.”
Finnish[fi]
6 Johdantona Harmagedonin sodalle enkeli vuodattaa ”Jumalan vihan” maljan.
French[fr]
6 Comme prélude à la guerre d’Harmaguédon, la Révélation nous montre un ange en train de verser un bol “de la colère de Dieu”.
Croatian[hr]
6 U predigri harmagedonskog rata, jedan anđeo izlijeva čašu “gnjeva Božjega”.
Hungarian[hu]
6 Armageddon háborújának előjátékaként az egyik angyal kitölti „Isten haragjának” csészéjét.
Indonesian[id]
6 Sebagai pembukaan untuk peperangan di Armagedon, diperlihatkan seorang malaikat yang mencurahkan secawan ”murka Allah”.
Italian[it]
6 Come preludio alla guerra di Armaghedon, ci viene mostrato un angelo che versa una coppa “dell’ira di Dio”.
Korean[ko]
6 ‘아마겟돈’ 전쟁의 서막으로, 한 천사가 “하나님의 진노”의 대접을 쏟는 것을 보게 됩니다.
Malagasy[mg]
6 Mialoha ny adin’i Haramagedona, ny Apokalypsy dia mampiseho amintsika anjely iray eo am-pandrarahana ny tao amin’ny lovian’ny “fahatezeran’Andriamanitra”.
Norwegian[nb]
6 Som en opptakt til Harmageddon-krigen får vi se en engel som tømmer en skål «med Guds vrede».
Dutch[nl]
6 Als voorspel van de oorlog te Armageddon wordt ons een engel getoond die een schaal „van de toorn van God” uitgiet.
Portuguese[pt]
6 Como prelúdio da guerra do Armagedom, mostra-se que um anjo derrama uma tigela “da ira de Deus”.
Romanian[ro]
6 Ca preludiu al războiului de la Armaghedon‚ Apocalipsul ne arată un înger care se pregăteşte să verse o cupă „a mîniei lui Dumnezeu“.
Slovenian[sl]
6 Ko se bo začela bitka Harmagedona, bo izlil angel čašo »Božje jeze«.
Samoan[sm]
6 I le faapei o se faatomuaga i le taua o Amaketo, ua faaalia mai ai ia i tatou se agelu o loo ia liligiina atu se ipu “o le toasa o le Atua.”
Swedish[sv]
6 Som en upptakt till kriget vid Harmageddon får vi se en ängel gjuta ut en av ”Guds förbittrings” skålar.
Twi[tw]
6 Nea edi Harmagedon ko no anim ne sɛ, wɔkyerɛ yɛn ɔbɔfo bi a ɔrehwie “Onyankopɔn abufuw” kuruwa agu.
Yoruba[yo]
6 Gẹgẹ bi iṣẹlẹ kan ṣaaju ogun naa ní Armageddoni, a fi angẹli kan hàn wa tí ó ń tú àwokòtò “ibinu Ọlọrun” jade.