Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلم يكن من السهل هدم الافكار المترسّخة بقوة لدى اشخاص ظنوا خطأً انهم يعرفون الحق.
Cebuano[ceb]
Lisod kaayong dag-on ang nakagamot na pag-ayong mga ideya sa mga tawong sayop nga nagtuo nga nahibalo na sila sa kamatuoran.
Czech[cs]
Vyvrátit silně zakořeněné představy těch, kdo se mylně domnívali, že už znají pravdu, však nebylo snadné.
Danish[da]
Det var ikke let at ’nedrive fæstningsværkerne’ hos dem der fejlagtigt troede at de allerede kendte sandheden.
German[de]
Allerdings war es sehr mühsam, mit den tief verwurzelten Irrtümern derer aufzuräumen, die sich einbildeten, die Wahrheit schon zu kennen.
Greek[el]
Δεν ήταν εύκολο να ανατρέψουν τις ισχυρά οχυρωμένες απόψεις εκείνων που πίστευαν εσφαλμένα ότι γνώριζαν ήδη την αλήθεια.
English[en]
It was not easy to overturn the strongly entrenched ideas of those who erroneously believed that they already knew the truth.
Spanish[es]
No resultó fácil derrumbar las ideas fuertemente atrincheradas de aquellos que creían conocer la verdad.
Estonian[et]
Polnud kerge kummutada selliste inimeste veendumusi, kes ekslikult arvasid, et nad juba tunnevad tõde.
Finnish[fi]
Ei ollut helppo kumota sellaisten ihmisten piintyneitä käsityksiä, jotka olivat siinä luulossa, että he jo tunsivat totuuden.
French[fr]
Il n’était pas facile de renverser les raisonnements profondément ancrés dans l’esprit de ceux qui pensaient, à tort, connaître la vérité.
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos lumpagon ang mabakod nga mga ideya sang mga tawo nga nagapati sing sayop nga nahibaluan na nila ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Nije bilo jednostavno iskorijeniti te duboko ukorijenjene običaje i vjerovanja onih koji su mislili da poznaju istinu.
Hungarian[hu]
Nem volt könnyű megcáfolni azoknak a berögződött elképzeléseit, akik tévesen úgy hitték, hogy már ismerik az igazságot.
Indonesian[id]
Memang tidak mudah untuk merobohkan gagasan-gagasan yang dibentengi dengan kuat dalam diri orang-orang yang keliru mengira bahwa mereka sudah mengetahui kebenaran.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka a paruten dagiti nauneg ti pannakairamutna a kapanunotan dagidiay sibibiddut a mangipagarup nga ammodan ti kinapudno.
Italian[it]
Non era facile rovesciare le idee fortemente trincerate di quelli che pensavano erroneamente di conoscere già la verità.
Japanese[ja]
自分たちはすでに真理を知っていると勘違いしていた人たちの強固に守り固められた考えを覆すのは容易ではありませんでした。
Korean[ko]
이미 진리를 알고 있다고 착각하는 사람들의 강하게 방비된 사상을 무너뜨리기란 쉬운 일이 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mora tamin’ireo mpiandraikitra ny nandrava ireny fanao ireny, izay efa mafy orina tao amin’ireo nilaza tena fa mahalala ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നതാണ് സത്യം എന്ന് പിഴവായി ധരിച്ചിരുന്ന വ്യക്തികളുടെ രൂഢമൂലമായ ആശയങ്ങൾ പിഴുതെറിയുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
သမ္မာတရားကို သိရှိထားပြီးဖြစ်သည်ဟု မှားယွင်းစွာယုံကြည်ခဲ့သူတို့၏ အမြစ်စွဲနေသည့်အယူအဆများကို ဖြိုဖျက်ပစ်ရန် မလွယ်ကူခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Det var ikke lett å rive ned sterkt befestede oppfatninger hos dem som feilaktig trodde at de allerede kjente sannheten.
Dutch[nl]
Het viel niet mee de sterk verschanste opvattingen omver te werpen van personen die ten onrechte dachten dat ze de waarheid al kenden.
Polish[pl]
Oczywiście niełatwo było obalać mocno zakorzenione przekonania tych, którzy niesłusznie sądzili, że już znają prawdę.
Portuguese[pt]
Não era fácil derrubar os conceitos bem arraigados daqueles que erroneamente achavam que já conheciam a verdade.
Romanian[ro]
Nu era uşor să se combată ideile împământenite ale celor care credeau în mod fals că ştiau deja adevărul.
Russian[ru]
Было очень трудно ниспровергать глубоко укоренившиеся взгляды тех, кто ошибочно полагал, что уже познал истину.
Slovak[sk]
Nebolo ľahké zboriť silne zakorenené predstavy tých, ktorí boli mylne presvedčení, že už poznajú pravdu.
Shona[sn]
Zvaisava nyore kubvisa pfungwa dzakanga dzadzika midzi zvakasimba dzevaya vaidavira kuti vaitoziva chokwadi asi vasingazivi.
Albanian[sq]
Por s’ishte e lehtë të shkuleshin idetë e rrënjosura fortësisht nga ata që gabimisht besonin se tashmë e njihnin të vërtetën.
Serbian[sr]
Nije bilo lako iskoreniti snažno usađene ideje kod onih koji su pogrešno verovali da već poznaju istinu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se bonolo ho phethola likhopolo tse metseng ka matla tsa bao ka phoso ba neng ba lumela hore ba se ba ntse ba tseba ’nete.
Swedish[sv]
Det var inte lätt att riva ner fast förankrade uppfattningar hos dem som felaktigt trodde att de redan kände sanningen.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kubadili maoni thabiti ya wale walioamini kimakosa kwamba tayari walijua kweli.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kubadili maoni thabiti ya wale walioamini kimakosa kwamba tayari walijua kweli.
Tamil[ta]
தாங்கள் ஏற்கெனவே சத்தியத்தை அறிந்திருந்ததாக தப்புக்கணக்கு போட்டவர்களின் மனதில் ஆழமாக வேரூன்றியிருந்த கருத்துக்களை அகற்றுவது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi madaling buwagin ang matibay-ang-pagkakatatag na mga ideya ng mga nag-aakalang alam na nila ang katotohanan.
Tsonga[ts]
A swi nga olovi ku cinca mavonelo lama dzimeke timitsu eka lava va tibyeleke leswaku ana se va tiva ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Було нелегко викорінити хибні ідеї осіб, які вважали, що добре знають правду.
Xhosa[xh]
Kwakungelula ukususa iingcamango ezendeleyo zabo babezibeth’ isifuba besithi bayayazi inyaniso.
Chinese[zh]
许多人以为自己信守真理,却仍怀有不少错误的见解,要彻底根除十分困难。
Zulu[zu]
Kwakungelula ukuchitha imibono eyayigxilile yalabo ababekholelwa ukuthi sebeyalazi iqiniso kanti akunjalo.