Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I hovedsagen har den beskaeftigelse, der er udoevet foer 1978, ikke kunnet tages i betragtning som foelge af, at der paa det tidspunkt blev stiftet en ny virksomhed, som ansatte og til den sociale sikring anmeldte de arbejdstagere, der allerede havde udoevet erhvervsmaessig beskaeftigelse i en anden virksomhed, i relation til hvilken deres ansaettelsesforhold var ophoert.
German[de]
Im Ausgangsrechtsstreit habe die Tätigkeit vor 1978 nicht berücksichtigt werden können, weil zu diesem Zeitpunkt ein neues Unternehmen gegründet worden sei, das die Arbeitnehmer, die ihre berufliche Tätigkeit bereits bei einem anderen Unternehmen ausgeuebt hätten, mit dem ihr Arbeitsverhältnis geendet habe, eingestellt und bei der Sozialversicherung angemeldet habe.
Greek[el]
Στη διαφορά της κύριας δίκης, η προγενέστερη του 1978 δραστηριότητα δεν ήταν δυνατό να ληφθεί υπόψη λόγω της δημιουργίας κατά την ημερομηνία αυτή μιας νέας επιχειρήσεως, η οποία είχε προσλάβει και δηλώσει στις κοινωνικές ασφαλίσεις τους εργαζομένους οι οποίοι είχαν ασκήσει ήδη την επαγγελματική τους δραστηριότητα σε άλλη επιχείρηση με την οποία η εργασιακή τους σχέση είχε σταματήσει.
English[en]
In the main proceedings, employment before 1978 could not be taken into account because a new undertaking was set up at that time, which recruited and declared to the social security authorities the employees who had been working for another undertaking with which their employment relationship had come to an end.
Spanish[es]
En el litigio principal, los servicios anteriores a 1978 no pudieron ser computados debido a la constitución en dicha época de una nueva empresa que contrató y dio de alta en la Seguridad Social a los trabajadores, que ya habían desarrollado su actividad profesional previamente en otra empresa con la cual se extinguió su relación laboral.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa ei voitu ottaa huomioon vuotta 1978 edeltävää työskentelyä, koska tuona vuonna perustettiin uusi yritys, joka otti palvelukseensa työntekijät, jotka olivat jo harjoittaneet ammattitoimintaansa toisessa yrityksessä ja joiden työsuhteet tähän toiseen yritykseen olivat jo päättyneet; uusi yritys myös ilmoitti nämä työntekijät sosiaaliturvajärjestelmään.
French[fr]
Dans le litige au principal, l'activité antérieure à 1978 n'a pu être prise en compte en raison de la constitution à cette date d'une nouvelle entreprise qui a recruté et déclaré à la sécurité sociale les travailleurs ayant déjà exercé leur activité professionnelle dans une autre entreprise avec laquelle leur relation de travail avait cessé.
Italian[it]
Nella causa principale, l'attività precedente al 1978 non ha potuto venir presa in considerazione data la costituzione a questa data di una nuova impresa che ha assunto e dichiarato all'ente previdenziale i lavoratori che avevano già svolto la loro attività professionale in un'altra impresa con la quale il loro rapporto di lavoro era venuto meno.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding konden de werkzaamheden van vóór 1978 niet in aanmerking worden genomen, omdat in dat jaar een nieuwe onderneming werd opgericht, welke werknemers in dienst nam en voor de sociale zekerheid opgaf die reeds werkzaam waren geweest in een andere onderneming, waarmee hun arbeidsverhouding was beëindigd.
Portuguese[pt]
No litígio no processo principal, a actividade anterior a 1978 não pôde ser tida em conta devido à constituição, nessa data, de uma nova empresa que recrutou e declarou à segurança social os trabalhadores que já exerciam a sua actividade profissional numa outra empresa com a qual a respectiva relação de trabalho cessou.
Swedish[sv]
I tvisten vid den nationella domstolen har verksamheten före år 1978 inte kunnat beaktas, eftersom det då bildades ett nytt företag som anställde arbetstagarna och anmälde dem till det sociala trygghetssystemet. Dessa arbetstagare hade redan utövat yrkesverksamhet i ett annat företag med vilket anställningsförhållandet hade upphört.