Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአሦር ዋና ከተማ ምርኮኞችን በጭካኔ በማሠቃየት ትታወቅ የነበረችው ነነዌ ነበረች። በዚህም ምክንያት ‘የደም ከተማ’ ተብላ ትጠራ ነበር።
Arabic[ar]
كانت عاصمتها نينوى، وكانت هذه سيئة السمعة جدا بسبب معاملتها القاسية للأسرى حتى سُمِّيت «مدينة الدماء.»
Central Bikol[bcl]
An kabesera kaiyan an Ninive, na bantog na marhay sa karingisan sa mga bihag na iyan inapod na “siudad nin pagpabolos nin dugo.”
Bemba[bem]
Umusumba wa iko uukalamba wali ni Ninebe, uwaishibikwe nga nshi ku misungile ya bunkalwe iya bankole ica kuti waitilwe “umusumba wa milopa.”
Bulgarian[bg]
Нейната столица била Ниневия — един град, толкова известен със своята жестокост към пленниците, че бил наречен „кръвнишкия град“.
Bislama[bi]
Ol man oli savegud bigfala taon blong hem, Nineve, from fasin blong kilim nogud ol man we oli holemtaet long faet, mekem se oli kolem taon ya “taon blong kafsaedem blad.”
Cebuano[ceb]
Ang kaulohan niini mao ang Nineve, nga dili-maayog dungog tungod sa mapintas nga pagtratar sa mga nabihag nga tungod niini kini gitawag “ang siyudad nga dugoon.”
Czech[cs]
Její hlavní město Ninive tak nechvalně proslulo krutým zacházením se zajatci, že bylo nazváno ‚městem krveprolití‘.
Danish[da]
Rigets hovedstad hed Nineve, og den var så berygtet for sin grusomme behandling af fanger at den blev kaldt „den blodskyldige by“.
German[de]
Seine Hauptstadt Ninive war wegen der grausamen Behandlung von Gefangenen so berüchtigt, daß sie sogar „Stadt des Blutvergießens“ genannt wurde (Nahum 3:1).
Efik[efi]
Ibuot obio esie ekedi Nineveh, emi ekenen̄erede ọwọrọ etop ke ibak ibak edinam ye mbuọtekọn̄ tutu ẹdikot enye “obio afai.”
Greek[el]
Η πρωτεύουσά της ήταν η Νινευή, η οποία ήταν τόσο διαβόητη για τη βάναυση μεταχείριση των αιχμαλώτων ώστε αποκαλούνταν ‘η πόλη των αιμάτων’.
English[en]
Its capital was Nineveh, so infamous for cruel treatment of captives that it was called “the city of bloodshed.”
Spanish[es]
Su capital, Nínive, era tan célebre por la crueldad con que trataba a los cautivos, que se la llamaba “la ciudad de derramamiento de sangre”.
Estonian[et]
Selle pealinn oli Ninive, mis oli vangide julma kohtlemise poolest nii kurikuulus, et seda nimetati „veresüüga linnaks”.
French[fr]
Sa capitale était Ninive, si abominable à cause de la façon cruelle dont elle traitait ses prisonniers qu’on en parlait comme de “la ville remplie de meurtres”.
Ga[gaa]
Emaŋtiase ji Ninive, ni ebahe gbɛi gbonyo waa yɛ niseniianii ni efeɔ nomii lɛ mli aahu akɛ abatsɛ maŋ lɛ akɛ “lashishwiemɔ maŋ.”
Hebrew[he]
בירתה נינוה, היתה כה נודעת לשמצה בגין טיפולה האכזרי בשבויים, עד כי כונתה ”עיר־דמים”.
Hiligaynon[hil]
Ang kapital sini amo ang Ninive, bantog katama tungod sang mapintas nga pagtratar sa mga bihag nga gintawag ini nga “siudad nga madugo.”
Indonesian[id]
Ibu kotanya Niniwe, mempunyai nama yang sangat buruk karena perlakuan kejamnya terhadap para tawanan sehingga kota itu disebut ”kota penumpah darah”.
Iloko[ilo]
Ti kabiserana ket Nineve, nalatak unay ti kinadangkokna kadagiti nakayawanna ta naawagan “ti siudad a nadara.”
Icelandic[is]
Höfuðborgin Níníve var svo illræmd fyrir grimmilega meðferð fanga að hún var kölluð ‚hin blóðseka borg.‘
Italian[it]
La sua capitale era Ninive, tristemente nota per il crudele trattamento che riservava ai prigionieri, tanto da essere definita la “città di spargimento di sangue”.
Japanese[ja]
首都ニネベは捕虜を残酷に扱うことで悪名が高く,「流血の都市」と呼ばれました。(
Korean[ko]
그 수도 니네베(니느웨)는 “피 성”이라고 불릴 정도로 포로들에 대한 잔인한 학대로 악명 높았다.
Lingala[ln]
Mboka-mokonzi na yango ezalaki Ninive, etondaki na mabe mingi na ntina na lolenge oyo ezalaki konyokola bakangami na yango na boye ete bazalaki kolobela yango lokola “mbeka na makila.”
Malagasy[mg]
I Ninive no renivohiny, izay nalaza aoka izany noho ny halozana nampihariny tamin’ireo babony, hany ka nantsoina hoe “tanàna mpandatsa-dra” izy io.
Burmese[my]
ယင်း၏နိနေဝေမြို့တော်သည် သုံ့ပန်းများကို ရက်စက်လွန်းသဖြင့် “လူအသက်ကိုသတ်သောမြို့” ဟူ၍ပင် အမည်တွင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Hovedstaden, Ninive, var så beryktet for sin grusomme behandling av fanger at den ble kalt «den blodige byen».
Northern Sotho[nso]
Motse-mošate wa yona e be e le Ninife, yeo e bego e tumile gampe ka go swara makgoba gasehlogo moo o ilego wa bitšwa “motse wa madi.”
Nyanja[ny]
Likulu lake linali Nineve, wokhala ndi mbiri yoipa ya kuchitira nkhanza akapolo kotero kuti anatchedwa “mudzi wa mwazi.”
Portuguese[pt]
Sua capital era Nínive, tão infame pelo seu tratamento cruel dos cativos, que era chamada de “cidade de derramamento de sangue”.
Slovak[sk]
Jej hlavné mesto Ninive bolo krutým zaobchádzaním so zajatcami tak smutne preslávené, že bolo nazvané ‚mestom krviprelievania‘.
Samoan[sm]
O lona laumua o Nineva, ona sa lauiloa i le soona sauāina o tagata o taua po o pagota, sa taʻua “o le aai o e [“faamasaatoto,” NW]!”
Shona[sn]
Dzimbahwe rayo rakanga riri Ninevhe, raiva nomukurumbira wakaipa kwazvo wokubata nhapwa noutsinye zvokuti rakanzi “guta reropa.”
Albanian[sq]
Kryeqyteti i saj, Ninevia, ishte shumë i njohur për trajtimin e egër që u bënte robërve, aq sa ishte quajtur «qyteti i gjakderdhjes».
Southern Sotho[st]
Motse-moholo oa eona e ne e le Ninive, ’me o ne o tumme ka ho tšoara batšoaruoa ka bokhopo hoo o neng o bitsoa “motse oa mali.”
Swedish[sv]
Dess huvudstad Nineve var så beryktad för sin grymma behandling av krigsfångar att den kallades ”blodsutgjutelsens stad”.
Swahili[sw]
Jiji lalo kuu lilikuwa Ninawi, lenye sifa mbaya sana ya kuwatenda kikatili wale waliotekwa nyara nalo hivi kwamba liliitwa “[jiji la] damu.”
Thai[th]
เมือง หลวง ของ ชาติ นั้น คือ เมือง นีนะเว มี ชื่อ ฉาวโฉ่ ใน เรื่อง การ ปฏิบัติ อย่าง ทารุณ ต่อ พวก เชลย จน เมือง นั้น ได้ ฉายา ว่า “นคร อัน แปดเปื้อน ไป ด้วย โลหิต.”
Tagalog[tl]
Ang kabisera nito ay ang Nineve, ubod-samâ sa malupit na pagtrato sa mga bihag kung kaya ito’y tinawag na “ang lunsod ng pagbububo ng dugo.”
Tswana[tn]
Motsemogolo wa yone e ne e le Ninefe, o o neng o itsege thata ka tsela e e setlhogo eo batho ba one ba neng ba tshwara batshwarwa ba one ka yone mo o bileng wa bidiwa gore ke “motse o o madi madi.”
Tok Pisin[tpi]
Ninive em biktaun bilong ol, na lain bilong en i gat nem long bagarapim ol birua ol i bin daunim na kalabusim ol na “kilim ol man i dai.”
Turkish[tr]
Asur’un başkenti, esirlere karşı çok vahşi davranışlarıyla tanındığından dolayı ‘kanlı şehir’ diye adlandırılan Nineve idi.
Tsonga[ts]
Ntsindza wa rona a ku ri Ninivha, a ri dume ngopfu hi ku xanisa vabohiwa, lerova a ri vitaniwa “muti wa ngati!”
Tahitian[ty]
O Nineve to ’na oire pu, e no te riaria o ta ’na huru raveraa taehae i nia i te feia tapeahia, ua piihia oia “te oire i viivii i te toto.”
Wallisian[wls]
Ko tona kolo ʼaliki ko Ninive, neʼe logona ʼuhi ko tana gaohi koviʼi te kau pilisoni ʼaē neʼe higoaʼi “ko te kolo ʼe fonu ʼi te fakapō”.
Xhosa[xh]
Ikomkhulu layo yayiyiNineve, eyayidume kakubi ngokuphatha amabanjwa ngenkohlakalo kangangokuba yayibizwa ngokuba ‘ngumzi wamagazi.’
Yoruba[yo]
Olu-ilu rẹ̀ jẹ́ Ninefe, ti o lokiki buruku tobẹẹ fun ṣíṣe awọn ti a kolẹru bí ọṣẹ́ ti ń ṣe ojú debi ti a fi pe e ni “ìlú ẹ̀jẹ̀ nì.”
Chinese[zh]
亚述的首都是尼尼微。 这座都城以虐待战俘丑声远播,以致它有“流人血的城”之称。(
Zulu[zu]
Inhlokodolobha yayo kwakuyiNineve, eyayinedumela elibi lokuphatha ngonya abathunjwa kangangokuthi yabizwa ngokuthi “umuzi wezingazi.”