Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, Комисията иска да изтъкне, че държава-членка, която намалява степента на закрила на здравето на собствените си граждани, като им позволява да консумират свободно определени вредни за здравето на хората стоки (производните на тютюна) и улеснява консумацията на други (алкохолните напитки), без да установи количествени ограничения, не може успешно да се позовава на закрилата на здравето на хората, за да обоснове определени разпоредби като въпросната забрана, които имат противоположно предназначение.
Czech[cs]
Jinak řečeno, Komise se snaží uplatnit, že členský stát, který sníží ochranu zdraví svých vlastních občanů tím, že jim umožní volně konzumovat některé výrobky škodlivé pro lidské zdraví (tabákové výrobky) a usnadní jim přístup k jiným výrobkům, aniž by stanovil množstevní omezení, se nemůže platně dovolávat ochrany lidského zdraví, aby odůvodnil určitá ustanovení práva, která, jako dotčený zákaz, jdou v opačném smyslu.
Danish[da]
Kommissionen har med andre ord gjort gældende, at en medlemsstat, som reducerer graden af beskyttelse af dets egne borgeres sundhed ved at give dem adgang til frit at indtage visse sundhedsskadelige produkter (tobaksvarer) og ved at lette adgangen – idet der ikke fastsættes kvantitative grænser – til andre produkter (alkoholholdige drikkevarer), ikke med rette kan henvise til beskyttelsen af menneskers sundhed som begrundelse for visse bestemmelser såsom det omtvistede forbud, som udgør et skridt i den modsatte retning.
German[de]
Mit anderen Worten: Die Kommission macht geltend, dass ein Mitgliedstaat, der das Niveau des Schutzes der Gesundheit seiner Bürger senkt, indem er ihnen gestattet, einige für die menschliche Gesundheit schädliche Waren (Tabakwaren) frei zu verbrauchen, und den Verbrauch anderer (alkoholischer Getränke) leicht zugänglich und mengenmäßig unbeschränkt gestaltet, sich nicht auf den Gesundheitsschutz berufen kann, um einzelne Bestimmungen, wie das in Rede stehende Verbot, zu rechtfertigen, die in die gegenteilige Richtung gehen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ένα κράτος μέλος, το οποίο υποβιβάζει το επίπεδο προστασίας της υγείας των πολιτών του επιτρέποντάς τους να καταναλώνουν ελεύθερα κάποια προϊόντα επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία (τα προϊόντα καπνού) και καθιστώντας την κατανάλωση άλλων (των οινοπνευματωδών ποτών) ευχερώς προσπελάσιμη και ποσοτικώς απεριόριστη, δεν μπορεί να επικαλεστεί την προστασία της υγείας προκειμένου να αιτιολογήσει μεμονωμένες διατάξεις, όπως η εν λόγω απαγόρευση, οι οποίες ακολουθούν την αντίθετη κατεύθυνση.
English[en]
In other words, the Commission is arguing that a Member State that reduces the level of protection of its citizens’ health by allowing them to consume freely some products harmful to human health (tobacco products) and by making the consumption of others (liquors) easily accessible in unlimited quantities, cannot then invoke the protection of health, of all things, as justification for particular provisions, such as the prohibition in question, which go in the opposite direction.
Spanish[es]
En otras palabras, la Comisión pretende que un Estado miembro que reduce el nivel de protección de la salud de sus propios ciudadanos permitiéndoles consumir libremente algunos productos nocivos para la salud humana (los derivados del tabaco) y facilitando el acceso al consumo, cuantitativamente ilimitado, de otros (bebidas alcohólicas), no puede a continuación invocar precisamente la protección de la salud para justificar disposiciones individuales, como la prohibición de que se trata, que van en sentido contrario.
Estonian[et]
Komisjon tahab teiste sõnadega väita, et liikmesriik, kes alandab oma kodanike tervise kaitse taset sellega, et võimaldab neil vabalt tarbida mõnesid inimeste tervisele kahjulikke tooteid (tubakatooted) ning muudab teiste (alkohoolsed joogid) tarbimise kergesti kättesaadavaks ja koguseliselt piiramatuks, ei saa seejärel tugineda just tervise kaitsele, et õigustada niisuguseid üksikuid õigusnorme nagu kõnesolev keeld, mis väljendavad vastupidist suundumust.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii toisin sanoen vetoamaan siihen, että jäsenvaltio, joka alentaa omien kansalaistensa terveyden suojelun tasoa antamalla heidän käyttää vapaasti joitakin ihmisten terveydelle haitallisia tuotteita (tupakkavalmisteita) ja helpottamalla joidenkin tuotteiden (alkoholijuomat) saatavuutta ja olemalla rajoittamatta kulutuksen määrää, ei voi sittemmin vedota nimenomaan terveydensuojeluun perustellakseen yksittäisiä toisensuuntaisia säännöksiä, kuten kyseistä kieltoa.
French[fr]
Autrement dit, la Commission entend faire valoir qu'un État membre qui réduit le degré de protection de la santé de ses propres citoyens en leur permettant de consommer librement certains produits nocifs pour la santé humaine (les dérivés du tabac) et en facilitant l'accès, sans poser de limites quantitatives, à d'autres produits, ne saurait valablement se prévaloir de la protection de la santé humaine pour justifier certaines dispositions, comme l'interdiction en cause, qui vont dans le sens contraire.
Hungarian[hu]
Más szavakkal a Bizottság arra hivatkozik, hogy az a tagállam, amely a saját polgárai egészségvédelmének szintjét csökkenti azzal, hogy lehetővé teszi számukra bizonyos, az emberi egészség számára káros termékek szabad fogyasztását (dohányszármazékok), és mennyiségi határok felállítása nélkül megkönnyíti az azokhoz való hozzájutást, más termékek tekintetében nem hivatkozhat érvényesen az emberi egészség védelmére bizonyos olyan rendelkezések – mint a szóban forgó tilalom – igazolására, amelyek éppen ellenkező értelműek.
Italian[it]
In altri termini, la Commissione vuol far valere che uno Stato membro che riduce il livello di tutela della salute dei propri cittadini, consentendo loro di consumare liberamente alcuni prodotti nocivi per la salute umana (i derivati dal tabacco) e rendendo il consumo di altri (gli alcolici) facilmente accessibile e quantitativamente illimitato, non potrebbe invocare poi proprio la tutela della salute per giustificare singole disposizioni, come il divieto in questione, che vanno nel senso contrario.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Komisija teigia, kad valstybė narė, kuri sumažino savo piliečių sveikatos apsaugos lygį leisdama jiems laisvai vartoti kai kurias žalingas sveikatai prekes (tabako gaminius) ir supaprastindama kitų prekių įsigijimą be kiekybinių apribojimų, negali pasiremti žmogaus sveikatos apsauga tam tikroms nuostatoms, pavyzdžiui, nagrinėjamam draudimui, kurios yra priešingos, pateisinti.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot – Komisija apgalvo, ka dalībvalsts, kas savu pilsoņu veselības aizsardzības līmeni pazemina, atļaujot viņiem brīvi lietot dažas cilvēku veselībai kaitīgas preces (tabakas izstrādājumus), un padarot viegli pieejamu un daudzuma ziņā neierobežotu citu preču (alkoholisko dzērienu) lietošanu, nevar atsaukties uz veselības aizsardzību, lai pamatotu atsevišķus noteikumus, tādus kā attiecīgais aizliegums, kas vērsti pretējā virzienā.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il-Kummissjoni trid issostni li Stat Membru li jnaqqas il-livell tal-protezzjoni tas-saħħa taċ-ċittadini tiegħu, billi jħallihom jikkunsmaw liberament ċerti prodotti li jagħmlu ħsara lil saħħithom (il-prodotti tat-tabakk) u li jħalli li l-konsum ta’ prodotti oħra (ix-xorb alkoħoliku) ikun faċilment aċċessibbli u fi kwantitajiet bla limitu, ma jistax imbagħad jinvoka proprju l-protezzjoni tas-saħħa biex jiġġustifika dispożizzjonijiet partikolari, bħall-projbizzjoni in kwistjoni, li għandhom tifsira opposta.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de Commissie voert aan dat een lidstaat die de bescherming van de gezondheid van zijn eigen burgers terugschroeft door de vrije consumptie toe te staan van enkele producten die schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid (tabaksproducten), terwijl hij andere (alcoholhoudende dranken) gemakkelijk en in onbeperkte hoeveelheden beschikbaar stelt, vervolgens geen beroep kan doen op de bescherming van de gezondheid voor bepalingen die, zoals het verbod in kwestie, in de tegenovergestelde richting gaan.
Polish[pl]
Innymi słowy, Komisja pragnie wykazać, że państwo członkowskie, które obniża poziom ochrony własnych obywateli, pozwalając im na swobodną konsumpcję niektórych produktów szkodliwych dla zdrowia ludzkiego (wyrobów tytoniowych) i ułatwiając dostęp do innych produktów (alkohole) bez ograniczeń ilościowych, nie może następnie powoływać się na ochronę zdrowia w celu uzasadnienia niektórych przepisów takich jak omawiany zakaz, które zmierzają w przeciwnym kierunku.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a Comissão pretende alegar que um Estado‐Membro que reduz o nível de protecção da saúde dos seus cidadãos, permitindo que consumam livremente certos produtos nocivos para a saúde humana (os derivados do tabaco) e tornando o consumo de outros (as bebidas alcoólicas) facilmente acessível e quantitativamente ilimitado não pode seguidamente invocar precisamente a protecção da saúde para justificar disposições específicas, como a proibição em questão, que vão em sentido contrário.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Comisia dorește să arate că un stat membru care reduce nivelul de protecție a sănătății propriilor cetățeni, permițându‐le să consume liber anumite produse nocive pentru sănătatea umană (derivatele din tutun) și facilitând accesul la alte produse (băuturile alcoolice), fără a impune limite cantitative, nu ar putea invoca protecția sănătății pentru a justifica anumite dispoziții, precum interdicția în cauză, care sunt în sens contrar.
Slovak[sk]
Inými slovami, Komisia má v úmysle tvrdiť, že členský štát, ktorý znižuje úroveň ochrany zdravia svojich občanov tým, že im umožní voľne konzumovať niektoré tovary škodlivé pre ľudské zdravie (tabakové výrobky) a že im uľahčí prístup bez ukladania množstevných obmedzení k iným tovarom, sa nemôže platne dovolávať ochrany ľudského zdravia na účely odôvodnenia určitých ustanovení ako predmetného zákazu, ktoré majú opačný zmysel.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, Komisija trdi, da se država članica, ki zmanjša raven varovanja zdravja svojih državljanov, s tem ko dovoli neomejeno porabo nekaterih proizvodov, škodljivih za zdravje ljudi (tobačni izdelki), in brez količinskih omejitev omogoča dostop do drugih proizvodov, ne more utemeljeno sklicevati na varovanje zdravja ljudi, da bi upravičila nekatere določbe, kot je zadevna prepoved, ki gredo v nasprotno smer.
Swedish[sv]
Kommissionen har med andra ord gjort gällande att en medlemsstat som sänker skyddsnivån för de egna medborgarnas hälsa – genom att inte begränsa konsumtionen av vissa hälsofarliga varor (tobaksvaror) samt underlätta och inte volymmässigt begränsa konsumtionen av andra sådana varor (alkoholdrycker) – inte kan åberopa skyddet av folkhälsan för att berättiga enskilda bestämmelser, såsom ifrågavarande förbud, som utgör ett steg i motsatt riktning.