Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Definice „vázacího prostředku“, „prostředku pro zavěšení“ a „nosnosti“ v pozměněném návrhu byly považovány za nadbytečné, a proto byly zrušeny, zatímco do oddílu 4.1.1. „Definice“ ve společném postoji byla nově převedena definice „nosné části“, jež byla v pozměněném návrhu uvedena v oddílu 6.1.1. „Definice“.
Danish[da]
Definitionerne af ”Løftekæde”, ”Anhugningsgrej” og ”Nominel last” i det ændrede forslag blev anset for at været overflødige og er blevet slettet, mens definitionen af ”Stol” er blevet flyttet til punkt 4.1.1 – ”Definitioner” i den fælles holdning fra punkt 6.1.1 – ”Definition” i det ændrede forslag.
German[de]
Die Begriffe „Anschlagmittel, „Anschlagmittelzubehör“ und „Nennlast“ wurden für überflüssig erachtet und gestrichen, der Begriff „Fahrkorb“ ist im gemeinsamen Standpunkt unter Nummer 4.1.1 definiert (6.1.1 im geänderten Vorschlag).
Greek[el]
Οι ορισμοί «Αρτάνη», «Εξάρτημα αρτάνης» και «Ονομαστικό φορτίο» στην τροποποιημένη πρόταση κρίθηκαν περιττοί και απαλείφθηκαν, ενώ ο ορισμός του όρου «Θαλαμίσκος» μεταφέρθηκε από το σημείο 6.1.1 - «Ορισμός» της τροποποιημένης πρότασης στο σημείο 4.1.1 - «Ορισμοί» της κοινής θέσης.
English[en]
The definitions of “Slinging device”, “Separate lifting accessory” and “nominal load” in the amended proposal were considered superfluous and deleted, whilst the definition of “Carrier” was moved to 4.1.1 - “Definitions” in the common position from 6.1.1 - “Definition” in the amended proposal.
Spanish[es]
Se han considerado superfluas y se han eliminado las definiciones de «Eslinga», «Accesorio de eslingado» y «Carga nominal» de la propuesta modificada, mientras que la definición de «Habitáculo» se ha desplazado a 4.1.1 - «Definiciones» en la Posición común desde 6.1.1 - «Definición» en la propuesta modificada.
Estonian[et]
Mõistete „tropp“, „abitõstevahend“ ja „nimikoormus“ määratlusi muudetud ettepanekus peeti üleliigseks ja need jäeti välja, aga mõiste „kandur“ toodi muudetud ettepaneku alapunktist 6.1.1 „Mõisted“ ühise seisukoha alapunkti 4.1.1 „Mõisted“.
Finnish[fi]
Muutetun ehdotuksen määritelmiä ”raksi”, ”irtain nostoapuväline” ja ”nimelliskuorma” pidettiin tarpeettomina, ja ne poistettiin, kun taas määritelmä ”kori” siirrettiin yhteisen kannan kohtaan 4.1.1 – ”Määritelmiä” muutetun ehdotuksen kohdasta 6.1.1 – ”Määritelmä”.
French[fr]
Les définitions des concepts d' "élingue", d' "accessoire d'élingage" et de "charge nominale" figurant dans la proposition modifiée ont été jugées superflues et supprimées, alors que la définition du concept d' "habitacle" a été déplacée du point 6.1.1 "Définitions" de la proposition modifiée au point 4.1.1 "Définitions" de la position commune.
Hungarian[hu]
A módosított javaslatban a „függesztőeszköz”, a „különálló emelőeszköz” és a „névleges teherbírás” meghatározását feleslegesnek találták és elhagyták, míg a „fülke” meghatározását a módosított javaslat 6.1.1. pontjából – „Meghatározás” áthelyezték a közös álláspont 4.1.1. pontjába – „Meghatározások”.
Italian[it]
Le definizioni “Imbracatura”, “Accessorio di imbracatura” e “Carico guidato” della proposta modificata sono ritenute superflue ed eliminate, mentre la definizione di “Abitacolo” viene spostata al punto 4.1.1 “Definizioni” nella posizione comune, dal punto 6.1.1 “Definizioni” della proposta modificata.
Lithuanian[lt]
Iš dalies pakeisto pasiūlymo sąvokos „pakabinamasis įtaisas“, „atskiras kėlimo reikmuo“ ir „vardinė apkrova“ buvo laikomos nebereikalingomis ir buvo išbrauktos, o sąvoka „gabenimo talpa“ iš iš dalies pakeisto pasiūlymo 6.1.1 punkto „Sąvoka“ buvo perkelta į bendrosios pozicijos 4.1.1 punktą „Sąvokos“.
Latvian[lv]
Grozītā priekšlikuma definīcijas „Cilpa”, „Atsevišķs celšanas piederums” un „Nominālā slodze” tiek uzskatītas par liekām un svītrotas, tajā pašā laikā definīcija „Pacēlājs” no grozītā priekšlikuma 6.1.1. punkta „Definīcija” ir pārvietota uz kopējās nostājas 4.1.1. punktu „Definīcijas”.
Maltese[mt]
It-tifsir ta’ “Tagħmir ta’ braga”, “Aċċessorju ta’ l-irfigħ separat” u “tagħbija nominali” fil-proposta emendata tqisu superfluwi u tneħħew, filwaqt li t-tifsira ta' "Karru" tmexxiet lejn 4.1.1 - “Tifsiriet” fil-pożizzjoni komuni minn 6.1.1 - “Tifsir” fil-proposta emendata.
Dutch[nl]
De definities van “Strop”, “Hijs- of hefhulpstuk” en “Nominale belasting” in het gewijzigde voorstel werden als overbodig beschouwd en geschrapt, terwijl de definitie van "Drager” werd verschoven van 6.1.1 – “Definitie” in het gewijzigde voorstel naar 4.1.1 – “Definities” in het gemeenschappelijk standpunt.
Polish[pl]
Definicje „zawiesia”, „osprzętu do podnoszenia” i „ładunku nominalnego” w zmienionym wniosku zostały uznane za zbędne i usunięto je, natomiast definicja „Podstawy ładunkowej” została przeniesiona do pkt. 4.1.1 – „Definicje” we wspólnym stanowisku z pkt. 6.1.1 – „Definicje” w zmienionym wniosku.
Portuguese[pt]
As definições de “linga”, "acessório de lingagem" e “carga nominal” constantes da proposta alterada foram suprimidas por se considerarem supérfluas, tendo a definição de “habitáculo” constante do ponto 6.1.1 – “Definição” - da proposta alterada passado a figurar no ponto 4.1.1 – “Definições” - da posição comum.
Slovenian[sl]
Opredelitve „Dvižni pripomoček“, „Samostojni dvižni pripomoček“ in „Nazivna obremenitev“ v spremenjenem predlogu se štejejo za nepotrebne in se črtajo, opredelitev „Nosilec“ je v 4.1.1 – „Opredelitve“ so v skupnem stališču prenesene iz 6.1.1 – „Opredelitve“ v spremenjenem predlogu.
Swedish[sv]
Definitionerna för ”Sling”, ”Slingredskap” och ”nominell last” i det ändrade förslaget ansågs överflödiga och utgick, medan definitionen för ”Lastbärare” flyttades punkt 6.1.1 – ”Definition” i det ändrade förslaget till punkt 4.1.1 – ”Definitioner” i den gemensamma ståndpunkten.