Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това трябва да се избягва хармонизиране, основаващо се единствено на желанието за намаляване на административните разходи на посредниците;
Czech[cs]
Je třeba se vyhnout standardizaci, jejímž jediným účelem je snížení správních nákladů na straně zprostředkovatelů.
Danish[da]
Man bør her undgå en harmonisering, der udelukkende er motiveret af et ønske om at reducere de finansielle formidleres administrative omkostninger.
German[de]
Zu vermeiden ist dabei eine Vereinheitlichung, die ausschließlich in dem Wunsch begründet ist, die Verwaltungskosten der Intermediäre zu senken;
Greek[el]
Θα πρέπει να αποφευχθεί η τυποποίηση που υποκινείται απλώς και μόνο από επιθυμία μείωσης του διαχειριστικού κόστους των διαμεσολαβητών·
English[en]
Standardisation should not be based solely on the desire to reduce the management costs incurred by intermediaries;
Spanish[es]
Debe evitarse una armonización que se base únicamente en el deseo de reducir los costes administrativos de los intermediarios;
Estonian[et]
Ühtlustamine ei tohiks põhineda üksnes soovil vähendada vahendusasutuste halduskulusid;
Finnish[fi]
On vältettävä standardointia, jossa pyritään pelkästään alentamaan välittäjille aiheutuvia hallintokustannuksia.
French[fr]
Une normalisation résultant exclusivement de la volonté de réduire les coûts de gestion supportés par les intermédiaires est à proscrire;
Croatian[hr]
Standardizacija se ne bi smjela zasnivati isključivo na želji za smanjenjem troškova povezanih s upravljanjem, kojima su izloženi posrednici;
Hungarian[hu]
El kell kerülni minden olyan szabványosítást, amely pusztán azon a szándékon alapul, hogy csökkenjen a közvetítők igazgatási költsége;
Italian[it]
Occorre evitare che la standardizzazione sia esclusivamente il frutto della volontà di ridurre i costi di gestione sostenuti dagli intermediari;
Lithuanian[lt]
Standartizavimas neturėtų būti grindžiamas tik siekiu sumažinti tarpininkų patiriamas valdymo sąnaudas;
Latvian[lv]
Standartizācija nedrīkst būt balstīta vienīgi uz vēlmi samazināt pārvaldības izmaksas, kas gulstas uz starpniekiem;
Maltese[mt]
L-istandardizzazzjoni m'għandhiex tkun ibbażata biss fuq ix-xewqa li jitnaqqsu l-ispejjeż tal-ġestjoni mġarrba mill-intermedjarji;
Dutch[nl]
Harmonisatie die alleen is ingegeven door de wens de beheerskosten van intermediairs te verminderen, moet van de hand worden gewezen.
Polish[pl]
Należy unikać standaryzacji wynikającej wyłącznie z chęci zmniejszania kosztów zarządzania ponoszonych przez pośredników.
Portuguese[pt]
É de evitar uma normalização única e exclusivamente assente no desejo de reduzir os custos de gestão incorridos pelos intermediários;
Romanian[ro]
Trebuie evitată standardizarea rezultată în principal din dorința de reducere a costurilor administrative pe care o manifestă instanțele intermediare;
Slovak[sk]
Štandardizácia by nemala vychádzať len zo snahy znížiť správne poplatky, ktoré hradia sprostredkovatelia.
Slovenian[sl]
Izogniti se je treba standardizaciji, ki izhaja zgolj iz želje, da se zmanjšajo upravni stroški posrednikov;
Swedish[sv]
Man bör undvika en standardisering som bara grundar sig på en önskan att minska förvaltningskostnaderna för mellanhänderna.