Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Indbyggerne kan samarbejde ved at fjerne mulige ’formeringspladser’, i eller i nærheden af deres hjem — det være sig flasker med vandsjatter, stillestående mudderpøle eller utildækkede afløb.
German[de]
Einzelne können sich aber auch an diesen Bemühungen beteiligen, indem sie in ihrer Wohnung oder in der Nähe ihrer Wohnung mögliche Brutstätten beseitigen — Flaschen, in denen noch etwas Wasser ist, stehendes Wasser oder sogar Abflüsse, die nicht richtig abgedeckt sind.
Greek[el]
Οι οικογενειάρχες μπορούν να συνεργασθούν μ’ αυτές τις προσπάθειες με το ν’ απομακρύνουν τους πιθανούς ‘τόπους αναπαραγωγής’ μέσα ή κοντά στα σπίτια τους—πράγματα όπως είναι μπουκάλια με νερό στο πυθμένα, λιμνάζοντα νερά ή ακόμη και οχετοί που δεν είναι κατάλληλα σκεπασμένοι.
English[en]
Householders can cooperate with these efforts by removing potential ‘breeding grounds’ in or near their homes —things such as bottles with water in the bottom, stagnant puddles or even drains not properly covered.
Spanish[es]
Las familias pueden cooperar con esos esfuerzos removiendo los ‘criaderos’ potenciales que se encuentran dentro de sus casas o cerca de ellas... cosas como botellas con agua en el fondo, charcos de agua estancada o hasta desagües que no hayan sido cubiertos.
Finnish[fi]
Yksityistaloudet voivat olla yhteistoiminnassa näiden ponnistelujen kanssa poistamalla kodeissaan tai kotiensa lähettyvillä olevia mahdollisia ’sikiämispaikkoja’ – esimerkiksi pulloja, joissa on vettä pohjalla, lätäköitä, joissa vesi seisoo, tai jopa viemäreitä, joita ei ole asianmukaisesti peitetty.
Italian[it]
Le persone possono cooperare eliminando potenziali ‘luoghi di riproduzione’ nelle case o nei pressi: bottiglie con un po’ d’acqua in fondo, acqua stagnante o anche canali di scolo non coperti adeguatamente.
Japanese[ja]
家庭においても家の周辺から潜在的な“飼育所”― 底に水のたまったびん,水たまりを除き,下水にきちんとした蓋をするなどして公の施策に協力できます。
Korean[ko]
각 가정은 바닥에 물이 들어 있는 병이나 고인 흙탕물 혹은 적절하게 덮지 않은 도랑 등과 같은 집안이나 집 근처의 잠재적인 ‘번식지’를 제거함으로써 이러한 노력에 협조할 수 있다.
Dutch[nl]
Huisgezinnen kunnen met deze maatregel samenwerken door mogelijke „broedplaatsen” om en in hun eigen huis te verwijderen — waarbij te denken valt aan flessen met nog een restje water op de bodem of poelen met stilstaand water.
Portuguese[pt]
Os moradores podem cooperar com tais empenhos por remover ‘focos’ potenciais em suas casas ou nas proximidades delas — coisas tais como garrafas com água no fundo, poças estagnadas ou até mesmo canos de esgoto que não estejam devidamente cobertos.