Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begge disse faktorer har resulteret i, at mængden af voksne fisk er eroderet (gydebiomasse) i en sådan grad, at der er stor sandsynlighed for, at bestandene ikke længere kan genopbygge sig selv ved formering.
German[de]
Diese beiden Faktoren sind der Auslöser für den Rückgang der Anzahl geschlechtsreifer Fische (Biomasse des Laicherbestands) in einem Ausmaß, dass eine Wiederauffuellung der Bestände allein durch Fortpflanzung höchstwahrscheinlich nicht mehr möglich ist.
Greek[el]
Και οι δύο αυτοί παράγοντες είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση των ποσοτήτων ώριμων ψαριών (βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος) σε τέτοιο βαθμό ώστε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην μπορούν πλέον τα αποθέματα να ανανεωθούν από μόνα τους μέσω της αναπαραγωγής.
English[en]
Both of these factors have resulted in an erosion of the quantities of mature fish (spawning stock biomass) to the extent that there is a high probability that the stocks are no longer able to replenish themselves by reproduction.
Spanish[es]
Ambos factores han provocado una erosión tal de las cantidades de pescado maduro (biomasa reproductora) que existe una gran probabilidad de que las poblaciones ya no puedan reconstituirse por si mismas mediante la reproducción.
Finnish[fi]
Nämä molemmat tekijät ovat johtaneet sukukypsien kalojen määrien (kutevan kannan biomassan) hupenemiseen siinä määrin, että on erittäin todennäköistä, etteivät kannat pysty enää täydentymään lisääntymällä.
French[fr]
La conjonction de ces deux facteurs a entraîné une telle diminution des quantités de poisson mature (biomasse du stock reproducteur) que les stocks risquent fort de ne plus pouvoir se reconstituer par la reproduction.
Dutch[nl]
Deze beide factoren hebben ertoe geleid dat de hoeveelheid volwassen vis (paaibiomassa) er zodanig op achteruit is gegaan dat het zeer waarschijnlijk is dat de natuurlijke aanwas niet langer voldoende is om de bestanden aan te vullen.
Portuguese[pt]
Estes dois factores resultaram na erosão das quantidades de peixes adultos (biomassa da unidade populacional reprodutora), a tal ponto que passou a ser elevada a probabilidade de as unidades populacionais deixarem de se poder reconstituir por reprodução.
Swedish[sv]
Båda dessa faktorer har lett till en utarmning av mängden vuxen fisk (reproduktiv biomassa) till en sådan grad att det är mycket troligt att bestånden inte längre kan förnya sig genom förökning.