Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. а) Приходите и разходите, посочени в бюджета на центъра, са балансирани.
Czech[cs]
2. a) Příjmy a výdaje rozpočtu [CdT] musí být vyrovnané.
Danish[da]
2. a) Der skal være ligevægt mellem indtægter og udgifter på budgettet.
German[de]
(2) a) Der Haushalt des [CdT] ist nach Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Greek[el]
2. α) Ο προϋπολογισμός του [CdT] πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα [έσοδα] και τις δαπάνες.
English[en]
2(a) The revenue and the expenditure shown in the [CdT’s] budget shall be in balance.
Spanish[es]
2. a) El presupuesto del Centro deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.
Estonian[et]
2. a) [tõlkekeskuse] eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Finnish[fi]
2. a) Keskuksen talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
French[fr]
2. a) Le budget du centre est équilibré en recettes et dépenses.
Hungarian[hu]
(2) a) A központ költségvetésében jelentkező bevételeknek és kiadásoknak ki kell egyenlíteniük egymást.
Italian[it]
2. a) Le entrate e le spese del bilancio del [CdT] devono essere in pareggio.
Lithuanian[lt]
2. a) Į [Vertimo centro] biudžetą įtrauktos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos;
Latvian[lv]
2. a) [TC] budžeta ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvaroti;
Maltese[mt]
2. a) L-introjtu u l-infiq li jintwera fil-budget taċ-ċentru għandu jkun bilanċjat.
Dutch[nl]
2. a) De ontvangsten en uitgaven op de begroting van het [CdT] zijn in evenwicht.
Polish[pl]
2. a) Budżet [CT] powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Portuguese[pt]
2. a) O orçamento do Centro deve ser equilibrado em receitas e despesas.
Romanian[ro]
(2) (a) Bugetul centrului se caracterizează prin echilibrul dintre venituri și cheltuieli.
Slovak[sk]
2. a) Príjmy a výdavky [CdT] sú vyrovnané.
Slovenian[sl]
2. (a) Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu [CdT], morajo biti uravnoteženi.
Swedish[sv]
2. a) Det skall råda balans mellan inkomster och utgifter i centrumets budget.