Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е налице възможност една и съща загуба да се използва два пъти.
Czech[cs]
Zjevně existuje možnost dvojího uplatnění téže ztráty.
Danish[da]
Det er åbenbart, at der er mulighed for, at det samme underskud kan anvendes to gange.
German[de]
Es besteht eindeutig die Möglichkeit, dass es zu einer doppelten Verlustberücksichtigung kommt.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι υπάρχει το ενδεχόμενο διττής έκπτωσης.
English[en]
There is clearly scope for the same loss to be used twice.
Spanish[es]
Se trata claramente de evitar que las mismas pérdidas se imputen dos veces.
Estonian[et]
On olemas selge võimalus sama kahjumit kaks korda maha arvata.
Finnish[fi]
Asiassa on selvästi mahdollista, että samat tappiot käytetään kahteen kertaan.
French[fr]
Il existe manifestement une possibilité que la même perte soit employée deux fois.
Hungarian[hu]
Ugyanazon veszteség kétszeres elszámolásának veszélye nyilvánvalóan fennáll.
Italian[it]
È indubbiamente possibile che si verifichi un duplice uso delle stesse perdite.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad yra galimybė tuos pačius nuostolius panaudoti du kartus.
Latvian[lv]
Pastāv iespēja, ka tie paši zaudējumi tiek ņemti vērā divreiz.
Maltese[mt]
Ċertament hemm lok għall-fatt li dan it-telf jintuża darbtejn.
Dutch[nl]
Er is duidelijk ruimte voor een dubbele verrekening van het verlies.
Polish[pl]
Z całą pewnością może dojść do dwukrotnego uwzględnienia tej samej straty.
Portuguese[pt]
Existe manifestamente a possibilidade de os mesmos prejuízos poderem ser duplamente imputados.
Romanian[ro]
În mod evident, există posibilitatea ca aceeași pierdere să fie dedusă de două ori.
Slovak[sk]
Zjavne existuje priestor na použitie tej istej straty dvakrát.
Slovenian[sl]
Očitno je, da se enaka izguba lahko uporabi dvakrat.
Swedish[sv]
Det finns onekligen utrymme för att en och samma förlust utnyttjas två gånger.