Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonde waarop ritssluiters gebruik is, het aansienlik dunner littekens agtergelaat en minder dikwels onooglike littekens veroorsaak.
Arabic[ar]
وكانت النتيجة ان الجراح التي خُتمت بالسحّاب تركت اثرا اقل سماكة، وفي معظم الحالات لم يكن شكل هذا الاثر كشكل «السلم» الكريه المنظر.
Cebuano[ceb]
Ang ulat sa mga samad nga gisiperan mas nipis ug walay ngil-ad tan-awon nga agi sa tahi.
Czech[cs]
Po uzavření kůže zipovým způsobem byly jizvy výrazně tenčí a méně často vzniklo nehezké žebrování.
Danish[da]
De sår der var blevet lukket med lynlås, efterlod langt pænere og mindre synlige ar.
German[de]
Die Wunden mit Reißverschluss hinterließen deutlich dünnere Narben und bildeten seltener die unansehnlichen „Strickleiternarben“.
Greek[el]
Οι πληγές στις οποίες τοποθετήθηκαν τα φερμουάρ άφησαν πολύ πιο αχνές ουλές και τα ακαλαίσθητα σημάδια σε σχήμα «σκάλας» ήταν πιο σπάνια.
English[en]
The wounds with zippers left significantly thinner scars and developed unsightly “ladder” scars less frequently.
Spanish[es]
Las cremalleras dejaron cicatrices mucho menores y redujeron el número de antiestéticas cicatrices escalonadas.
Estonian[et]
Haavad, mis suleti tõmbelukuga, jätsid järele õhemad armid, samuti jäi vähem näha inetuid redelitaolisi haavaarme.
Finnish[fi]
Vetoketjulla suljetuista haavoista jäi huomattavasti ohuemmat arvet, ja niihin muodostui harvemmin rumia ”tikapuujälkiä”.
French[fr]
Les plaies refermées avec les sutures adhésives ont laissé des cicatrices beaucoup plus petites et moins souvent disgracieuses.
Hebrew[he]
ההבדל המשמעותי היה שעל הפצעים שנרכסו נותרו צלקות דקות ורק לעתים נדירות נשארו צלקות בצורת ”סולם”.
Croatian[hr]
Kod rana koje su bile zatvorene patentnim zatvaračem ožiljci su bili puno tanji te je bilo manje ružnih crta koje podsjećaju na prečke ljestava.
Hungarian[hu]
A cipzáras eljárással összezárt sebek helyén jelentősen kisebb heg képződött, és kevesebb beteg bőrén volt a sebhely csúnya, cikcakkos.
Indonesian[id]
Luka yang diritsleting meninggalkan parut yang jauh lebih tipis dan jarang membentuk parut jelek seperti ”tangga”.
Iloko[ilo]
Naing-ingpis ti piglat dagiti sugat nga addaan iti zipper ken saan a kasla agdan ti langa ti piglatna.
Italian[it]
Le ferite chiuse con le cerniere lasciarono cicatrici significativamente più piccole e svilupparono meno di frequente antiestetiche smagliature cutanee.
Japanese[ja]
ジッパーで閉じた傷口のほうが傷跡がはるかに細く,見苦しい“はしご状の”傷跡もできにくかった。
Korean[ko]
지퍼로 봉합한 상처는 훨씬 더 가느다란 흉터만을 남겼고, 보기 흉한 “사다리 모양”의 흉터 자국도 훨씬 덜 생겼다.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad pirmu atveju randai liko daug mažesni ir be susiuvimo žymių.
Latvian[lv]
Brūces, kas bija slēgtas ar rāvējslēdzējiem, sadzīstot atstāja ievērojami smalkākas rētas, un šajos gadījumos arī daudz retāk izveidojās neglītās ”kāpņveida” rētas.
Maltese[mt]
Il- feriti li ngħalqu biż- żipp ħallew marki ħafna iżgħar u ħallew inqas marki qishom “sellum.”
Norwegian[nb]
Det var betydelig smalere arr etter de sårene som ble lukket med glidelås, og det ble sjeldnere skjemmende «stige»-arr.
Nepali[ne]
“राम्रो अनुहार वा खल्तीमा टन्न पैसा भए तापनि साथीहरूलाई खासै फरक पार्दैन” भनी रिपोर्टले बताउँछ। (g04 3/22)
Dutch[nl]
De wonden met ritssluitingen lieten beduidend fijnere littekens achter en vormden minder vaak een afzichtelijk ’ladder’-litteken.
Papiamento[pap]
E heridanan será ku zip a laga sikatris hopi mas fini i a krea ménos sikatris mahos den forma di stek riba kueru.
Polish[pl]
Rany ściągnięte zamkami błyskawicznymi o wiele ładniej się goją: blizny są mniej widoczne i rzadziej przybierają postać charakterystycznych „drabinek”.
Portuguese[pt]
As incisões fechadas com zíper deixaram cicatrizes bem mais finas na pele, e foram menos freqüentes as cicatrizes feias tipo “escada”.
Romanian[ro]
Cei cu tăieturile închise cu fermoar au avut cicatrice mai mici, iar dizgraţioasele cicatrice în formă de scară au rămas vizibile la mai puţini pacienţi.
Russian[ru]
Сравнение показало, что у тех, у кого применялась такая молния, швы были намного менее заметными и уродливые рубцы появлялись гораздо реже.
Slovak[sk]
Po ranách so zipsmi zostali oveľa tenšie jazvy a v menšom počte prípadov sa vytvorila nepekná „rebríkovitá“ jazva.
Slovenian[sl]
Za ranami z zadrgo so ostale znatno tanjše brazgotine, redkeje pa so nastale tudi grde »lestvene« brazgotine.
Albanian[sq]
Plagët që ishin mbyllur me zinxhirë kishin lënë shenja mjaft më të holla dhe gjithashtu shenjat në formë shkalle ishin më të rralla.
Serbian[sr]
Ožiljci od rana zatvorenih medicinskim patent-zatvaračem bili su znatno tanji i manje njih je ličilo na ružne šavove koji kao da su popustili.
Swedish[sv]
Såren som hade slutits med blixtlås gav mycket mindre ärr, och ärrbildningarna fick inte lika ofta det fula, karakteristiska utseendet.
Swahili[sw]
Vidonda vilivyotiwa zipu havikuacha makovu makubwa na alama nyingi za mishono kama vidonda vilivyoshonwa.
Congo Swahili[swc]
Vidonda vilivyotiwa zipu havikuacha makovu makubwa na alama nyingi za mishono kama vidonda vilivyoshonwa.
Tamil[ta]
“பார்ப்பதற்கு அழகாக இருந்தாலோ பாக்கெட் நிறைய பணம் இருந்தாலோகூட சகமாணவர்களை வளைத்துப் போட்டுக்கொள்ள முடியாது” என்கிறது அந்த அறிக்கை. (g04 3/22)
Tagalog[tl]
Ang mga sugat na ginamitan ng mga zipper ay mas maninipis ang pilat at hindi gaanong halata ang hugis-hagdan na tahi.
Ukrainian[uk]
У пацієнтів із застібками залишилися набагато тонші шрами і значно рідше спостерігалися поперечні рубці.