Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Návrh usnesení B6-0032/2005 (potřebná jednoduchá většina) (Výsledek hlasování: příloha 1, bod 1) NÁVRH USNESENÍ přijat ( P6_TA(2005)0005 ) K hlasování vystoupili: - Avril Doyle , která předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 2, který byl přijat. - Cristiana Muscardini , která oznámila, že skupina UEN vezme zpět svůj podpis pod společným usnesením.
Danish[da]
Forslag til beslutning B6-0032/2005 (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget ( P6_TA(2005)0005 ) Indlæg til afstemningen: - Avril Doyle havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 2, som var blevet vedtaget. - Cristiana Muscardini havde meddelt, at UEN-Gruppen trak sin underskrift af det fælles beslutningsforslag tilbage.
German[de]
Entschließungsantrag B6-0032/2005 (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 1) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen ( P6_TA(2005)0005 ) Wortmeldungen zur Abstimmung: - Avril Doyle schlägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 2 vor, der angenommen wird; - Cristiana Muscardini erklärt, dass die UEN-Fraktion ihre Unterschrift unter der Gemeinsamen Entschließung zurückzieht.
Greek[el]
Πρόταση ψηφίσματος B6-0032/2005 (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται ( P6_TA(2005)0005 ) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: - Η Avril Doyle προτείνει προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 2, η οποία γίνεται δεκτή. - Η Cristiana Muscardini δηλώνει ότι η ομάδα UEN ανακαλεί την υπογραφή της από το κοινό ψήφισμα.
English[en]
Motion for a resolution B6-0032/2005 (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 1) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2005)0005 ) The following spoke on the vote: - Avril Doyle moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated. - Cristiana Muscardini announced that the UEN Group had withdrawn its signature from the joint resolution.
Spanish[es]
Propuesta de resolución B6-0032/2005 (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo 1, punto 1) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado ( P6_TA(2005)0005 ) Intervenciones sobre la votación: - Avril Doyle ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 2, que ha sido aceptada. - Cristiana Muscardini ha anunciado que el Grupo UEN retira su firma de la resolución común.
Estonian[et]
Resolutsiooni ettepanek B6-0032/2005 . (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 1) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud ( P6_TA(2005)0005 ). Hääletust puudutavad sõnavõtud: - Avril Doyle esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 2 kohta, mis kanti teksti; - Cristiana Muscardini teatas, et fraktsioon UEN võtab tagasi ühisresolutsioonile antud allkirja.
Finnish[fi]
Päätöslauselmaesitys B6-0032/2005 (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 1) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin ( P6_TA(2005)0005 ) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Avril Doyle esitti tarkistukseen 2 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin, - Cristiana Muscardini ilmoitti UEN-ryhmän peruuttavan allekirjoituksensa yhteisestä päätöslauselmasta.
French[fr]
Proposition de résolution B6-0032/2005 (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 1) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté ( P6_TA(2005)0005 ) Interventions sur le vote: - Avril Doyle a proposé un amendement oral à l'amendement 2, qui a été retenu - Cristiana Muscardini a annoncé que le groupe UEN retirait sa signature de la résolution commune.
Hungarian[hu]
Állásfoglalási indítvány B6-0032/2005 (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet,1. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY Elfogadva ( P6_TA(2005)0005 ) Felszólalások a szavazásról: - Avril Doyle szóbeli módosító javaslatot fűz a 2. módosításhoz, ami elfogadásra került, - Cristiana Muscardini bejelenti, hogy az UEN képviselőcsoport visszavonta a közös állásfoglalásra adott aláírását.
Italian[it]
Proposta di risoluzione B6-0032/2005 (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato 1, punto 1) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione ( P6_TA(2005)0005 ) Interventi sulla votazione: - Avril Doyle propone un emendamento orale all'emendamento 2, che è stato accolto, - Cristiana Muscardini comunica che il gruppo UEN ha ritirato la firma dalla risoluzione comune.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0032/2005 (Reikalinga paprasta dauguma) (Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 1) PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta : ( P6_TA(2005)0005 ) Paaiškinimai dėl balsavimo: - Avril Doyle pateikė 2 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. - Cristiana Muscardini pranešė, kad UEN frakcija nebepasirašo bendros rezoliucijos.
Latvian[lv]
Rezolūcijas priekšlikums B6-0032/2005 (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 1. punkts) REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pieņemts ( P6_TA(2005)0005 ). Par balsojumu uzstājās : - Avril Doyle ierosināja mutisku grozījumu grozījumam Nr. 2, kuru pievienoja; - Cristiana Muscardini paziņoja, ka UEN grupa atsauc savu parakstu no kopīgās rezolūcijas.
Maltese[mt]
Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0032/2005 (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 1) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Approvazzjoni ( P6_TA(2005)0005 ) Tkellmu : - Avril Doyle li pproponiet emenda orali għall-emenda 2 li inżammet, - Cristiana Muscardini li avżat li l-grupp UEN irtira l-firma tiegħu mir-riżoluzzjoni komuni .
Polish[pl]
Projekt rezolucji B6-0032/2005 (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 1) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto ( P6_TA(2005)0005 ) W związku z głosowaniem głos zabrali: - Avril Doyle zaproponował do poprawki 2 poprawkę ustną, która została przyjęta, - Cristiana Muscardini powiadomiła o wycofaniu przez UEN swojego podpisu ze wspólnej rezolucji.
Portuguese[pt]
Proposta de resolução B6-0032/2005 (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 1) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado ( P6_TA(2005)0005 ) Intervenções sobre a votação: - Avril Doyle , que propõe uma alteração oral à alteração 2, que foi aceite, - Cristiana Muscardini , que comunica que o Grupo UEN deixa de ser signatário da resolução comum.
Slovenian[sl]
Predlog resolucije B6-0032/2005 (potrebna navadna večina) (Izid glasovanja: Priloga 1, točka 1) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto ( P6_TA(2005)0005 ) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: - Avril Doyle je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, ki je bil upoštevan, - Cristiana Muscardini je sporočila, da skupina UEN umika podpis skupne resolucije.
Swedish[sv]
Resolutionsförslag B6-0032/2005 (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs ( P6_TA(2005)0005 ) Inlägg om omröstningen: - Avril Doyle lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 2, vilket beaktades. - Cristiana Muscardini meddelande att UEN-gruppen drog tillbaka sin underskrift av den gemensamma resolutionen.