Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was gewoonlik mense wat deelgeneem het aan die gedissiplineerde leereksperimente wat behels het dat hulle ’n vreemde taal moes leer en/of moes leer om ’n musiekinstrument te bespeel.”
Arabic[ar]
«وهؤلاء الاشخاص هم الذين تابعوا دروسا تشمل دراسة لغة اجنبية و/او تعلّم العزف على آلة موسيقية»، حسبما يضيف التقرير.
Cebuano[ceb]
“Lagmit sila mao ang mga tawong misalmot sa sistematikong mga eksperimento bahin sa pagkat-on nga naglangkit sa pagtuon ug langyawng pinulongan ug/o tulonggon.”
Czech[cs]
„Jednalo se většinou o lidi, kteří se účastnili systematických experimentů zabývajících se učením, konkrétně studiem cizích jazyků a hraním na hudební nástroj.“
Danish[da]
„Det gjaldt fortrinsvis folk som havde deltaget i de systematiske undervisningsprogrammer der indbefattede at man lærte et fremmed sprog og/eller at spille på et musikinstrument.“
German[de]
„Bei ihnen handelte es sich vorwiegend um Personen, die im Rahmen systematischer Lernexperimente eine Fremdsprache und/oder ein Musikinstrument erlernt hatten.“
Greek[el]
«Αυτοί ήταν κυρίως άνθρωποι που είχαν συμμετάσχει σε συστηματικά πειράματα μάθησης τα οποία περιλάμβαναν εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας και/ή κάποιου μουσικού οργάνου».
English[en]
“These tended to be people who had participated in the disciplined learning experiments involving study of a foreign language and/or a musical instrument.”
Spanish[es]
“Se trataba de personas que habían participado en experimentos de aprendizaje sistemático, como el estudio de una lengua extranjera o clases para aprender a tocar un instrumento musical.”
Estonian[et]
„Need olid enamjaolt inimesed, kes tegelesid süstemaatiliselt õppimisega, kaasa arvatud võõrkeele ja/või pillimängu õppimine.”
Finnish[fi]
”He olivat yleensä ihmisiä, jotka olivat järjestelmällisesti opiskelleet vierasta kieltä tai opetelleet soittamaan jotain soitinta.”
French[fr]
Il s’agissait pour la plupart de personnes ayant suivi un apprentissage méthodique quelconque, langue étrangère et/ou instrument de musique ”.
Croatian[hr]
To su mahom bili ljudi koji su se posvetili sistematskom učenju, primjerice učenju stranog jezika ili su učili svirati neki instrument.
Hungarian[hu]
Ezek rendszerint azok közül kerültek ki, akik részt vettek a kísérleti jellegű, szisztematikus oktatási programokon, melyeken egy idegen nyelvre tanították őket, és/vagy egy hangszeren tanulhattak játszani.”
Indonesian[id]
”Hal ini cenderung terjadi pada orang-orang yang diikutsertakan dalam eksperimen belajar sistematis yang mencakup belajar bahasa asing dan/atau memainkan alat musik.”
Igbo[ig]
“Nke a bịara bụrụ ndị keere òkè ná nnyocha ndị ahụ e ji ihe ọmụmụ na-achọ mmadụ itipụta ahụ́ ya ọnyá bụ́ nke metụtara ịmụ asụsụ ala ọzọ nakwa/ma ọ bụ ịkpọ ngwa egwú, mee.”
Iloko[ilo]
“Dagitoy dagiti tattao a nakipaset kadagiti eksperimento a sistematiko a panagsursuro a mainaig iti panagadal iti maysa a ganggannaet a lenguahe wenno panagtokar iti maysa nga instrumento.”
Italian[it]
Questi tendevano a essere persone che avevano partecipato a sistematici esperimenti di apprendimento che includevano lo studio di una lingua straniera e/o di uno strumento musicale”.
Japanese[ja]
傾向として,これらの人は体系的な学習実験に参加していた。 それには外国語と楽器演奏の両方あるいはいずれかを学ぶことが含まれていた」。
Korean[ko]
“이들은 주로 외국어를 공부하거나 악기 연주를 배우는 일 또는 이 두 가지 모두와 관련된 체계적인 학습 실험에 참가한 사람들이었다.”
Lingala[ln]
Mingi kati na bango ezalaki baoyo bayekolaki likambo moko boye na mozindo, na ndakisa koyekola monɔkɔ mosusu to ebɛteli moko ya miziki.”
Latvian[lv]
”Vairākums no viņiem bija tie, kas bija piedalījušies sistemātiskās mācīšanās eksperimentos, kuru ietvaros viņi apguva kādu svešvalodu un/vai kāda mūzikas instrumenta spēli,” bija teikts žurnālā, kurā bija stāstīts par šo pētījumu.
Malagasy[mg]
Mazàna izy ireny no olona nianatra taranja nilana fitsipika hentitra, toy ny fianarana teny vahiny na zavamaneno.”
Macedonian[mk]
„Тоа обично биле луѓе што учествувале во експерименти за дисциплинирано учење, во кои било вклучено учење странски јазик и/или некој музички инструмент“.
Burmese[my]
ယင်းတို့မှာ ဘာသာခြားစကားတစ်မျိုးပြောတတ်ရန်၊ တူရိယာတစ်မျိုးတီးတတ်ရန် လေ့လာခြင်းပါဝင်သည့် နည်းလမ်းတကျ လေ့လာစမ်းသပ်မှုများတွင် ပါဝင်သူများဖြစ်စေသည်” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Et flertall av disse var personer som hadde vært med på systematiske læringsforsøk, som innbefattet det å lære seg et fremmedspråk og/eller å lære å spille et musikkinstrument».
Dutch[nl]
„Dit waren vaak mensen die hadden deelgenomen aan de systematische studie-experimenten in de vorm van het leren van een vreemde taal en/of het leren bespelen van een muziekinstrument.”
Nyanja[ny]
“Ameneŵa nthaŵi zambiri anali anthu amene anachitapo maphunziro ovuta monga kuphunzira chinenero chakunja kapena kuphunzira kuimba nyimbo ndi chida chinachake.”
Polish[pl]
„Byli to zazwyczaj ludzie, którzy systematycznie uczestniczyli w eksperymentach, między innymi uczyli się języka obcego i (lub) gry na instrumencie muzycznym”.
Portuguese[pt]
“Em geral, essas pessoas haviam participado em experiências de aprendizagem sistemática, envolvendo o estudo de uma língua e/ou de um instrumento musical.”
Romanian[ro]
„În general, aceştia erau oameni care desfăşuraseră o activitate intelectuală sistematică, precum studiul unei limbi străine şi/sau al unui instrument muzical.“
Russian[ru]
Это были в основном те, кто, согласно замыслу эксперимента, систематически что-нибудь изучали,— некоторые, например, изучали иностранный язык или занимались музыкой».
Sinhala[si]
“මොවුන් බොහෝදුරට, අත්හදා බැලීමක් වශයෙන් පවත්වනු ලැබූ විධිමත් අධ්යාපන වැඩසටහන්වලට සහභාගි වෙමින් විදේශ භාෂාවක් හැදෑරූ හා/හෝ සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය කිරීමට ඉගෙනගත් අයයි.”
Slovak[sk]
„Boli to väčšinou ľudia, ktorí sa zúčastňovali na pravidelných učebných experimentoch, napríklad sa učili cudzí jazyk a hrať na hudobnom nástroji, prípadne oboje naraz.“
Slovenian[sl]
»To so bili predvsem ljudje, ki so sodelovali v sistematičnih učnih poskusih, k čemur je spadalo tudi učenje tujega jezika in/ali kakega glasbila.«
Shona[sn]
“Ava vaiwanzova vanhu vaya vakanga vaongororwa madzidziro avo muzvidzidzo zvakarongwa zvaisanganisira kudzidza mutauro wokumwe uye chiridzwa kana kuti zvose.”
Albanian[sq]
«Në përgjithësi këta ishin njerëz që kishin marrë pjesë në një proces sistematik të mësuari, siç është mësimi i një gjuhe të huaj dhe/ose mësimi i një instrumenti muzikor.»
Serbian[sr]
„To su bile osobe koje su učestvovale u eksperimentima u okviru kojih su sistematski učili neki strani jezik i/ili da sviraju neki muzički instrument.“
Southern Sotho[st]
Boholo ba batho bana e ne e le ba ileng ba tsoela pele ho ithuta ho itseng, ho kopanyelletsa le ho ithuta puo e ’ngoe le/kapa ho bapala seletsa se itseng sa ’mino.”
Swedish[sv]
”Det här visade sig vara sådana människor som hade deltagit i metodiska inlärningsexperiment som inbegrep att lära sig ett nytt språk och/eller att lära sig spela ett musikinstrument.”
Swahili[sw]
“Wengi wao walizoea kujifunza kwa utaratibu maalum, kama vile kujifunza lugha ya kigeni na/au kucheza ala ya muziki.”
Congo Swahili[swc]
“Wengi wao walizoea kujifunza kwa utaratibu maalum, kama vile kujifunza lugha ya kigeni na/au kucheza ala ya muziki.”
Tagalog[tl]
“Ito ang mga taong nakibahagi sa sistematikong mga eksperimento sa pag-aaral ng isang banyagang wika at/o ng isang instrumento sa musika.”
Tswana[tn]
Gantsi bano e ne e le batho ba ba kileng ba rutiwa ka mokgwa mongwe o o gagametseng o o akaretsang go ithuta puo e sele kgotsa seletswa sengwe sa mmino, kgotsa go di ithuta tsoopedi.”
Turkish[tr]
Bunlar çoğunlukla, yabancı bir dili öğrenmeyi ve/veya bir müzik enstrümanı çalmayı içeren programlı öğrenme denemelerine katılmış kişilerdi.”
Tsonga[ts]
Ku kumeke leswaku lava i vanhu lava a va dyondza swilo leswintshwa swo kota ririmi ra tiko rin’wana kumbexana ni swichaya-chayana swa vuyimbeleri.”
Urdu[ur]
یہ اکثر ایسے لوگ تھے جنہوں نے باقاعدگی سے کوئی نہ کوئی ہنر سیکھنے کی کوشش کی تھی مثلاً اُنہوں نے ایک نئی زبان سیکھی تھی یا کسی موسیقی کے آلے کو بجانا سیکھا تھا۔“
Xhosa[xh]
“Oku kwenzeka kubantu abasoloko befunda izinto ezintsha, kuquka ukufunda ulwimi lwasemzini okanye ukufunda ukudlala isixhobo somculo.”
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí sábà máa ń jẹ́ àwọn èèyàn tó ti kópa rí nínú ẹ̀kọ́ kíkọ́ tó gba ìfarabalẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ bíi kíkọ́ èdè àjèjì tàbí lílo ohun èlò orin tàbí kí wọ́n kọ́ méjèèjì papọ̀.”
Chinese[zh]
这些人都参加过学习能力的测试,包括学习一种外国语言或弹奏一种乐器”。
Zulu[zu]
“Laba kwakuvame ukuba abantu abaye baba nengxenye ekuhlolweni ngezifundo ezihleliwe ezihlanganisa ukufunda olunye ulimi kanye/noma nensimbi ethile yomculo.”