Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази кампания се оказа много успешна, тъй като болестта син език беше ефективно поставена под контрол и серотиповете BTV-1 и BTV-8 на практика бяха елиминирани в цяла Европа.
Czech[cs]
Tato kampaň se ukázala jako velmi úspěšná, jelikož katarální horečku ovcí se podařilo účinně dostat pod kontrolu a sérotypy BTV-1 a BTV-8 byly fakticky odstraněny z celé Evropy.
Danish[da]
Denne kampagne har vist sig at være meget vellykket, da bluetongue er blevet bragt under kontrol på effektiv vis, og BTV-1 og BTV-8 praktisk talt er udryddet i hele Europa.
German[de]
Mit dieser sehr erfolgreichen Kampagne gelang es, die Blauzungenkrankheit wirksam unter Kontrolle zu bringen und die Serotypen BTV‐1 und BTV‐8 praktisch in ganz Europa auszumerzen.
Greek[el]
Η εκστρατεία αυτή αποδείχθηκε πολύ επιτυχής, καθώς ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου τέθηκε υπό έλεγχο και ορότυποι BTV-1 και BTV-8 έχουν σχεδόν εκριζωθεί από όλη την Ευρώπη.
English[en]
This campaign has proven very successful as bluetongue has effectively been brought under control and BTV-1 and BTV-8 serotypes virtually eliminated from all over Europe.
Spanish[es]
Los resultados de esta campaña han sido sumamente positivos, ya que la fiebre catarral ovina se ha controlado efectivamente y se han eliminado los serotipos de BTV-1 y BTV-8 prácticamente en toda Europa.
Estonian[et]
See kampaania on osutunud väga edukaks, kuna lammaste katarraalne palavik on tulemuslikult kontrolli alla saadud ning BTV-1 ja BTV-8 serotüübid on praktiliselt kogu Euroopast likvideeritud.
Finnish[fi]
Kampanja on osoittautunut erittäin onnistuneeksi, koska bluetongue-tauti on saatu hallintaan ja serotyypit BTV-8 ja BTV-1 käytännössä hävitetty kaikkialta Euroopasta.
French[fr]
Cette campagne s’est avérée très positive en permettant de maîtriser efficacement la fièvre catarrhale et d’éliminer les sérotypes BTV-1 et BTV-8 dans presque toute l’Europe.
Croatian[hr]
Ova se kampanja pokazala veoma uspješnom jer je bolest plavog jezika učinkovito stavljena pod nadzor, a serotipovi BTV-8 i BTV-1 praktično su eliminirani iz čitave Europe.
Hungarian[hu]
A kampány igen sikeresnek bizonyult, a kéknyelv-betegség elleni védekezés eredményes volt, és a BTV-8 és BTV-1 szerotípusokat gyakorlatilag Európa egész területén sikerült felszámolni.
Lithuanian[lt]
Ši kampanija buvo labai sėkminga – užtikrinta veiksminga mėlynojo liežuvio ligos kontrolė ir serotipai BTV-8 ir BTV-1 iš esmės likviduoti visoje Europoje.
Latvian[lv]
Kampaņa bija ļoti sekmīga, jo ir panākta efektīva infekciozā katarālā drudža kontrole un BTV-1 un BTV-8 serotipi visā Eiropā faktiski ir izskausti.
Maltese[mt]
Din il-kampanja kellha suċċess kbir billi l-marda tal-ilsien blu issa nġiebet effettivament taħt kontroll u s-serotipi BTV-1 u BTV-8 spiċċaw kważi għal kollox mill-Ewropa kollha.
Dutch[nl]
De campagne is zeer succesvol gebleken, daar bluetongue doeltreffend onder controle is gebracht en de serotypen BTV-1 en BTV-8 nagenoeg uit heel Europa verdreven zijn.
Polish[pl]
Kampania okazała się bardzo pomyślna, ponieważ skutecznie opanowano chorobę niebieskiego języka i praktycznie wyeliminowano serotypy BTV-1 i BTV-8 w całej Europie.
Portuguese[pt]
Esta campanha revelou-se muito bem-sucedida, tendo a febre catarral ovina sido efetivamente controlada e os serótipos BTV-1 e BTV-8 praticamente eliminados de toda a Europa.
Romanian[ro]
Campania s-a dovedit un mare succes, boala limbii albastre a fost adusă efectiv sub control, iar serotipurile BTV-1 și BTV-8 au fost practic eliminate din întreaga Europă.
Slovak[sk]
Táto kampaň sa ukázala byť veľmi úspešná, pretože katarálna horúčka oviec sa dostala efektívne pod kontrolu a sérotypy BTV-1 a BTV-8 v podstate vymizli z celej Európy.
Slovenian[sl]
Ta akcija se je izkazala za zelo uspešno, saj je bolezen modrikastega jezika zdaj pod nadzorom, serotipa BTV-1 in BTV-8 pa sta bila v celotni Evropi praktično izkoreninjena.
Swedish[sv]
Kampanjen visade sig vara mycket framgångsrik: blåtunga är nu under kontroll och serotyperna BTV-1 och BTV-8 har praktiskt taget försvunnit från hela Europa.