Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die Christendom se geestelikes, wat ’n goeie naam by die wêreld wil hê, is nie bekwaam tot en bevoeg vir hierdie onselfsugtige diens nie.
Arabic[ar]
١٠ ورجال دين العالم المسيحي، الذين يلتمسون موقفا جيدا لدى هذا العالم، يفشلون في ان يكونوا مؤهلين لهذه الخدمة غير الانانية ومقتدرين عليها.
Bemba[bem]
10 Bashibutotelo ba Kristendomu, abafwaya ukwiminina kusuma ne ci calo, balafilwa ukuba abafikapo kabili abakampuka kuli uyu mulimo wabula akaso.
Bulgarian[bg]
10 Духовенството на псевдохристиянските религии, което търси одобрението на този свят, не може да бъде подходящо и компетентно за тази себеотрицателна служба.
Cebuano[ceb]
10 Ang mga klero sa Kakristiyanohan, kinsa nagapangitag maayong baroganan niining kalibotana, napakyas sa pagkahimong kuwalipikado ug takos alang niining dili-mahakogong pag-alagad.
Czech[cs]
10 Duchovenstvo křesťanstva, které usiluje o dobré vztahy k tomuto světu, není pro tuto nesobeckou službu způsobilé ani schopné.
Danish[da]
10 Kristenhedens præsteskab, der søger at holde sig på god fod med denne verden, er ikke kvalificeret og kompetent til at udføre denne uselviske tjeneste.
German[de]
10 Die Geistlichen der Christenheit, denen daran gelegen ist, bei der Welt in hohem Ansehen zu stehen, sind für diesen selbstlosen Dienst nicht geeignet und der Aufgabe nicht gewachsen.
Efik[efi]
10 Mme ọkwọrọ ederi Christendom, oro ẹyomde eti idaha ye ererimbot emi, ẹkpu ndidot nnyụn̄ n̄keme ndinam utom unana ibụk emi.
Greek[el]
10 Οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου, που επιζητούν να έχουν καλή υπόσταση σ’ αυτόν τον κόσμο, δεν έχουν τα προσόντα ούτε είναι ικανοί γι’ αυτή την ανιδιοτελή υπηρεσία.
English[en]
10 Christendom’s clergy, who seek a good standing with this world, fail to be qualified and competent for this unselfish service.
Spanish[es]
10 El clero de la cristiandad, que procura estar en buenas relaciones con este mundo, no está capacitado ni es apto para este servicio altruista.
Estonian[et]
10 Ristiusumaailma vaimulikkond, kes taotleb maailmas head positsiooni, ei ole selleks omakasupüüdmatuks teenistuseks kõlblik ega kompetentne.
Finnish[fi]
10 Kristikunnan papit, jotka tavoittelevat hyvää asemaa tässä maailmassa, eivät ole päteviä ja kelvollisia tähän epäitsekkääseen palvelukseen.
French[fr]
10 Le clergé de la chrétienté, qui recherche la considération du monde, n’est pas qualifié pour ce service désintéressé.
Hebrew[he]
10 אנשי כמורת הנצרות, הרודפים אחר עמדות כבוד בעולם, אינם כשירים ואינם ראויים לשירות חסר־אנוכיוּת זה.
Hiligaynon[hil]
10 Ang klero sang Cristiandad, nga nagatinguha sang maayo nga tindog sa sini nga kalibutan, indi kalipikado kag wala sing ikasarang para sa sining dimakagod nga pag-alagad.
Croatian[hr]
10 Svećenici takozvanog kršćanstva, kojima je stalo do toga da uživaju visoki ugled u svijetu, nisu prikladni za tu nesebičnu službu, niti su dorasli tom zadatku.
Hungarian[hu]
10 A kereszténység papsága, amely arra törekszik, hogy jó nevet szerezzen magának e világ előtt, nem alkalmas és nem is képesített erre az önzetlen szolgálatra.
Indonesian[id]
10 Kaum pendeta Susunan Kristen, yang mencari nama baik di dunia, tidak memenuhi persyaratan dan tidak kompeten untuk dinas yang tidak mementingkan diri ini.
Iloko[ilo]
10 Ti klero ti Kakristianuan, a mangsapsapul iti nasayaat a takder iti daytoy a lubong, napaay nga agbalin a kualipikado ken maikari iti daytoy awan-agumna a serbisio.
Icelandic[is]
10 Prestastétt kristna heimsins, sem sækist eftir góðu áliti í þessum heimi, er ekki hæf til þessarar óeigingjörnu þjónustu.
Italian[it]
10 Il clero della cristianità, che cerca il favore di questo mondo, non è idoneo né è all’altezza di questo servizio altruistico.
Japanese[ja]
10 この世で良い立場を求めるキリスト教世界の僧職者は,この利他的な奉仕の資格を得ることができず,この奉仕に適任でもありません。
Korean[ko]
10 이 세상에서 좋은 신분을 구하는 그리스도교국의 교직자들은 이러한 비이기적인 봉사를 할 자격이 없으며 그러한 봉사를 하기에 적격자가 아닙니다.
Lozi[loz]
10 Bahulu ba bulapeli ba Krestendomu, ba ba bata mayemo a mande ni lifasi le, ba palelwa ku fita ku ze konisa ni ku talifela yona sebelezo yeo ye si na buitati.
Malagasy[mg]
10 Ny klerjin’ny fivavahana lazaina fa kristiana, izay mikatsaka laza tsara eto amin’ity izao tontolo izao ity, dia tsy mahafeno fepetra sady tsy mahay mba hanao io asa fanompoana mampiseho fandavan-tena io.
Norwegian[nb]
10 Kristenhetens presteskap, som er interessert i å stå i et godt forhold til denne verden, er ikke kvalifisert og kompetent til denne uselviske tjenesten.
Niuean[niu]
10 Ko e tau akoako he Kerisitenetome ne kumi e tau tutuaga mitaki mo e lalolagi, ne kaumahala ke lata mo e lotomatala mae fekafekauaga nakai lotokai nei.
Dutch[nl]
10 De geestelijken van de christenheid, die graag goed aangeschreven staan bij deze wereld, zijn niet bekwaam en geschikt voor deze onzelfzuchtige dienst.
Nyanja[ny]
10 Atsogoleri achipembedzo a Chikristu Chadziko, omwe amafuna dzina labwino ndi dziko lino, akulephera kukhala oyeneretsedwa ndi kuyenerera kaamba ka utumiki wopanda dyera umenewu.
Polish[pl]
10 Kler chrześcijaństwa, który zabiega o pozycję w świecie, nie nadaje się do takiej niesamolubnej służby ani nie ma do niej odpowiednich kwalifikacji.
Portuguese[pt]
10 O clero da cristandade, que procura manter uma boa posição perante este mundo, deixa de qualificar-se e de ser competente para esse serviço altruísta.
Romanian[ro]
10 Clerul creştinătăţii, care caută favoare din partea acestei lumi, nu este nici competent, nici la înălţimea acestui serviciu altruist.
Russian[ru]
10 Духовенство так называемого христианства, которое старается быть на хорошем счету у мира, не пригодно для этого самоотверженного служения.
Slovak[sk]
10 Duchovenstvo kresťanstva, ktoré sa usiluje o dobré vzťahy s týmto svetom, nie je pre túto nesebeckú službu spôsobilé ani schopné.
Slovenian[sl]
10 Duhovščina tako imenovanega krščanstva, ki hoče imeti položaj v svetu, ni sposobna in merodajna za to nesebično službo.
Samoan[sm]
10 O taʻitaʻi lotu Kerisinetoma, o ē o loo saili se tulaga lelei i lenei lalolagi, ua lē taulau ona taʻuagavaaina ma tatau mo lenei auaunaga lē manatu faapito.
Shona[sn]
10 Vakuru vechiKristudhomu, avo vanotsvaka chimiro chakanaka nenyika ino, vanokundikana kukwaniriswa ndokuva nyanzvi nokuda kweiri basa risati riri roudyire.
Serbian[sr]
10 Sveštenici takozvanog hrišćanstva, kojima je stalo do toga da uživaju visoki ugled u svetu, nisu prikladni za tu nesebičnu službu, niti su dorasli tom zadatku.
Sranan Tongo[srn]
10 Den kerkileriman fu na krestenhèit, di nanga ala prisiri wani abi wan bun nen na a grontapu disi, no de bekwaam èn no fiti gi na diniwroko disi pe gridifasi no de na ini.
Southern Sotho[st]
10 Baruti ba Bokreste-’mōtoana, ba batlang boemo bo botle lefatšeng lena, ba sitoa ho tšoaneleha le ho ba le matla a lekaneng bakeng sa tšebeletso ena eo e seng ea boithati.
Swedish[sv]
10 Kristenhetens präster, som söker ett gott anseende i denna världen, är inte kvalificerade och kompetenta för denna osjälviska tjänst.
Thai[th]
10 นัก เทศน์ นัก บวช ใน คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง ปรารถนา จะ มี ฐานะ อัน ดี กับ โลก นี้ กลับ กลาย เป็น ฝ่าย ไม่ มี คุณสมบัติ และ ความ สามารถ เหมาะ กับ งาน รับใช้ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว เช่น นี้.
Tagalog[tl]
10 Ang klero ng Sangkakristiyanuhan, na naghahangad ng isang mabuting katayuan sa sanlibutang ito, ay walang kakayahan at di-mahusay para sa walang-imbot na paglilingkod na ito.
Tswana[tn]
10 Baruti ba Labodumedi, bao ba batlang gore lefatshe leno le ba amogele, ga ba tshwanele ebile ga ba kake ba dira tiro eno e e senang bogagapa ka matsetseleko.
Turkish[tr]
10 Bu dünyaya dost olmaya çalışan Hıristiyan âleminin ruhanileri, bencil düşüncelere dayanmayan bu işi yerine getirmek için ehliyetli ve yeterli değildirler.
Tsonga[ts]
10 Vafundhisi va Vujagana, lava lavaka vito lerinene emisaveni, va tsandzeka ku faneleka ni ku lulamela ntirho lowu wo pfumala vutianakanyi.
Tahitian[ty]
10 Aita te upoo faatere hapaoraa o te amuiraa faaroo kerisetiano, teie e imi nei i te hoê roo maitai i roto i teie nei ao, i aravihi no taua ohipa tei tia ia ravehia ma te ore e imi i to ’na iho maitai.
Ukrainian[uk]
10 Духівництво так званого християнства, яке бажає доброго споріднення зі світом, не є кваліфіковане і не є здатне виконувати таку безкорисливу службу.
Xhosa[xh]
10 Abefundisi beNgqobhoko, abafuna ukwamkeleka kweli hlabathi, ayibafanelanga yaye ayibalungelanga le nkonzo yokungazingci.
Zulu[zu]
10 Abefundisi beLobukholwa, abafuna ukuma okuhle nalelizwe, bayahluleka ukufanelekela lenkonzo engenabugovu.