Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan behandel ’n mens ander met waardigheid nie net omdat jou gewete jou beweeg om dit te doen nie, maar, nog belangriker, omdat jou respek en liefde vir die Skepper jou beweeg om sy skepping met waardigheid te behandel.
Amharic[am]
ስለዚህ ሕሊናህ ስለሚያነሳሳህ ብቻ ሳይሆን በይበልጥ ለፈጣሪ ያለህ ፍቅርና አክብሮት ስለሚገፋፋህ የእሱን ፍጡሮች በክብር ትይዛለህ ማለት ነው።
Arabic[ar]
فتعاملون بالتالي الآخرين بكرامة ليس فقط لأن ضميركم يحثكم على ذلك، بل لسبب اهم، ألا وهو محبتكم واحترامكم للخالق مما يدفعكم الى معاملة خليقته بكرامة.
Bemba[bem]
Lyene mulacindika bambi te pa mulandu fye wa kuti e fyo kampingu wenu alefwaya mucite lelo, icacilapo kucindama, ni pa mulandu wa kuti umucinshi no kutemwa mwakwata kuli Kabumba fimulenga ukucindika abo aabumba.
Cebuano[ceb]
Nan trataron nimo ang ubang tawo uban ang dignidad dili lamang tungod kay giawhag ka sa imong tanlag sa paghimo niana kondili, labi pang hinungdanon, tungod kay ang imong pagtahod ug gugma alang sa Maglalalang nagtukmod kanimo sa pagtratar sa iyang linalang uban ang dignidad.
Czech[cs]
Jednáte s jinými lidmi důstojně nejen proto, že vás k tomu pohání vaše svědomí, ale — a to je důležitější — proto, že vás k důstojnému zacházení se stvořením podněcuje úcta a láska ke Stvořiteli.
Danish[da]
Hvis vi anerkender at det forholder sig sådan, vil vi behandle andre med værdighed, ikke kun af samvittighedsgrunde, men fordi vores respekt for Skaberen og vores kærlighed til ham bevæger os til det.
German[de]
Er wird andere dann nicht nur mit Würde behandeln, weil ihn sein Gewissen dazu drängt, sondern auch — und das ist noch viel wichtiger —, weil seine Achtung vor dem Schöpfer und seine Liebe zu ihm ihn dazu antreiben, dessen Schöpfung mit Würde zu behandeln.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι να συμπεριφέρεστε στους άλλους με αξιοπρέπεια, όχι μόνο επειδή η συνείδησή σας σάς υπαγορεύει να το κάνετε αυτό, αλλά, πάνω από όλα, επειδή ο σεβασμός και η αγάπη σας για τον Δημιουργό σάς υποκινεί να συμπεριφέρεστε στη δημιουργία του με αξιοπρέπεια.
English[en]
You then treat others with dignity not only because your conscience prompts you to do so but, more important, because your respect and love for the Creator moves you to treat his creation with dignity.
Spanish[es]
Esta trata a los demás con dignidad no solo porque la conciencia la impulsa a hacerlo, sino, lo que es más importante, porque el respeto y el amor al Creador la mueve a tratar a Su creación con dignidad.
Estonian[et]
Ta ei austa teiste väärikust mitte ainult oma südametunnistuse sunnil, vaid mis veelgi tähtsam, sellepärast, et loodute väärikust õhutab teda austama austus ja armastus nende Looja vastu.
Finnish[fi]
Tällöin ihminen ei kohtele toisia heidän arvonsa mukaisesti vain siksi, että hänen omatuntonsa vaatii sitä, vaan, mikä tärkeämpää, siksi, että Luojan kunnioittaminen ja rakastaminen saa hänet kohtelemaan hänen luomuksiaan heidän arvonsa mukaisesti.
French[fr]
Il traite les autres avec dignité, non pas seulement parce que sa conscience lui commande de le faire, mais surtout parce que son respect et son amour pour le Créateur le poussent à traiter Sa création avec dignité.
Hebrew[he]
אתה נוהג כבוד ברעך לא רק משום שמצפונך מניעך לעשות זאת, אלא מסיבה חשובה יותר. הכבוד והאהבה שאתה רוחש לבורא מניעים אותך לנהוג בבריאתו בכבוד.
Croatian[hr]
Tada s drugim ljudima dostojanstveno postupate ne samo zato što vas savjest potiče da tako postupate već, što je još važnije, zato što vas poštovanje i ljubav prema Stvoritelju potiču da s njegovim stvorenjima dostojanstveno postupate.
Hungarian[hu]
Így nemcsak azért bánsz másokkal méltósággal, mert a tudat arra ösztönöz, hogy így tegyél, hanem ami még ennél is fontosabb, azért teszed ezt, mert a Teremtő iránti tiszteleted és szereteted indít arra, hogy a teremtményeivel is méltósággal bánj.
Indonesian[id]
Anda lalu memperlakukan orang-orang lain secara bermartabat bukan hanya karena budi Anda mendorong Anda untuk melakukannya, melainkan, yang lebih penting lagi, respek dan kasih Anda akan Pencipta menggerakkan Anda untuk memperlakukan ciptaan-Nya dengan bermartabat.
Iloko[ilo]
No kasta, tratuem dagiti sabsabali a buyogen ti dignidad saan laeng a gapu ta tignayennaka ti konsiensiam a mangaramid iti kasta no di ket, napatpateg pay, ti panagraemmo ken panagayatmo iti Namarsua kenka tignayennaka a mangtrato iti pinarsuana a buyogen ti dignidad.
Italian[it]
A quel punto si trattano gli altri con dignità non solo perché si è spinti dalla propria coscienza ma, cosa più importante, perché il rispetto e l’amore per il Creatore spingono ad accordare dignità alla sua creazione.
Japanese[ja]
そうすれば,良心に促されるためだけでなく,もっと大切なこととして,創造者に対する敬意と愛から,その創造物を尊厳をもって扱うよう動かされるので,他の人を尊厳をもって扱います。
Lithuanian[lt]
Tada tu kilniai elgsiesi su kitais ne vien skatinamas sąžinės, bet, dar svarbiau, gerbdamas bei mylėdamas savo Kūrėją jausiesi privaląs pagarbiai elgtis su jo kūriniais.
Latvian[lv]
Tad viņš izturas pret citiem ar cieņu ne tikai tāpēc, ka to liek sirdsapziņa, bet vēl jo vairāk tāpēc, ka cieņa un mīlestība pret Radītāju viņu mudina cienīt arī radīto.
Macedonian[mk]
Тогаш постапувате достоинствено кон другите не само затоа што Вашата совест Ве тера на тоа туку, што е уште поважно, затоа што Вашето почитување и љубов кон Творецот Ве поттикнуваат да постапувате достоинствено кон неговото творештво.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടു മാന്യമായി ഇടപെടുന്നത് അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ മനസ്സാക്ഷി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതു കൊണ്ടു മാത്രമല്ല, അതിലും പ്രധാനമായി സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദരവും സ്നേഹവും അവന്റെ സൃഷ്ടിയോടു മാന്യമായി ഇടപെടാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടു കൂടിയാണ്.
Norwegian[nb]
Da behandler man andre med verdighet, ikke bare fordi samvittigheten tilskynder en til det, men i enda høyere grad fordi respekten for Skaperen og kjærligheten til ham får en til å behandle hans skapninger med verdighet.
Dutch[nl]
U behandelt anderen dan niet alleen met waardigheid omdat uw geweten u daartoe aanzet maar, belangrijker nog, omdat uw respect en liefde voor de Schepper u ertoe bewegen zijn schepping met waardigheid te behandelen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o swara ba bangwe ka seriti e sego feela ka gobane letswalo la gago le go hlohleletša go dira bjalo, eupša sa bohlokwa le go feta, ka gobane tlhompho le lerato la gago go Mmopi di go tutueletša go swara tlholo ya gagwe ka seriti.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mudzalemekeza anzanu osati chifukwa chokha chakuti chikumbumtima chanu chikukuuzani kutero, koma makamaka kuti kulemekeza kwanu Mlengi ndi kumkonda kudzakusonkhezerani kulemekezanso zimene analenga.
Polish[pl]
Godne traktowanie innych jest wówczas podyktowane nie tylko głosem sumienia, lecz — co ważniejsze — respektem i miłością dla Stwórcy.
Portuguese[pt]
Você passa a tratar os outros com dignidade não só por razões de consciência, mas, o mais importante, porque seu respeito e seu amor ao Criador o induz a tratar a Sua criação com dignidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, îi tratezi pe alţii cu demnitate nu numai pentru că te îndeamnă conştiinţa să faci astfel, ci, mai mult decât atât, pentru că respectul şi iubirea faţă de Creator te impulsionează să-i tratezi creaţia cu demnitate.
Russian[ru]
Обращаться с другими с достоинством диктует уже не только совесть, но и — что еще важнее — уважение и любовь к Творцу, побуждающие с достоинством относиться к его творению.
Slovak[sk]
Dôstojnosť druhých budete potom rešpektovať nielen preto, že vás k tomu podnecuje vaše svedomie, ale čo je ešte dôležitejšie, aj preto, že vás úcta a láska k Stvoriteľovi podnecujú dôstojne zaobchádzať s jeho stvorením.
Slovenian[sl]
Z drugimi potem ne ravnate dostojanstveno le zaradi svoje vesti, temveč, kar je še pomembnejše, zaradi spoštovanja in ljubezni do Stvarnika, ki je ta bitja ustvaril.
Samoan[sm]
O le a e feutagai ai ma isi i le faaaloalo e lē gata ona ua taʻu atu ia te oe e lou loto fuatiaifo e fai, ae e sili atu ona tāua, ona o lou faaaloalo ma lou alofa mo Lē na Foafoaina Mea o le a uunaia oe e feagai ai ma le faaaloalo ma lana foafoaga.
Shona[sn]
Saka unoremekedza vamwe sevanhu kwete nemhaka bedzi yokuti hana yako inokuita kuti udaro asi, zvinotokosha kupfuura izvozvo, nemhaka yokuti kuremekedza kwako Musiki wako kunokuita kuti ubate chisiko chake noruremekedzo.
Albanian[sq]
Do t’i trajtojmë të tjerët me dinjitet, jo vetëm sepse ndërgjegjja na shtyn për të vepruar kështu, por, ajo çka është më e rëndësishme, sepse respekti dhe dashuria për Krijuesin na shtyn për ta trajtuar krijesën e tij me dinjitet.
Serbian[sr]
Ophodite se prema drugima s dostojanstvom ne samo zato što vas savest tera da to činite već što je još važnije, zato što vas poštovanje i ljubav prema Stvoritelju podstiču da s dostojanstvom postupate s njegovim stvorenjima.
Southern Sotho[st]
Ha u tšoare ba bang ka tlhompho hobane feela letsoalo la hao le u susumelletsa ho etsa joalo, empa habohlokoa le ho feta, hobane tlhompho ea hao le lerato la hao ho ’Mōpi li u susumelletsa ho tšoara pōpo ea hae ka tlhompho.
Swedish[sv]
Vi behandlar andra med respekt, inte bara därför att vårt samvete driver oss att göra det, utan därför att vår aktning för Skaparen och kärlek till honom får oss att behandla det han har skapat på ett respektfullt sätt.
Swahili[sw]
Kisha unawatendea wengine kwa adhama si kwa sababu tu dhamiri yako inakusukuma ufanye hivyo bali, la maana zaidi, kwa sababu ya heshima na upendo wako kwa Muumba hukusukuma utendee uumbaji wake kwa adhama.
Tamil[ta]
உங்கள் மனதிருப்திக்காக மட்டுமல்ல, அதையும்விட முக்கியமாக உங்கள் சிருஷ்டிகரிடம் அன்பும் பயபக்தியும் இருப்பதால் அவருடைய சிருஷ்டிகளை கண்ணியத்தோடு நடத்தவேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்.
Thai[th]
เช่น นั้น แล้ว คุณ จึง ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น อย่าง ที่ ให้ ศักดิ์ศรี ไม่ ใช่ เพราะ มโนธรรม ของ คุณ อย่าง เดียว ที่ กระตุ้น ให้ ทํา แต่ ที่ สําคัญ กว่า ก็ คือ ความ นับถือ และ ความ รัก ที่ คุณ มี ต่อ พระ ผู้ สร้าง กระตุ้น คุณ ให้ ปฏิบัติ ต่อ สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระองค์ อย่าง ที่ ให้ ศักดิ์ศรี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንኻልኦት ሰብኣዊ ክብሮም እትሕልወሎም ሕልናኻ ስለ ዝድርኸካ ጥራይ ዘይኰነስ: ልዕሊ ዅሉ እኳ ድኣስ እቲ ኣብ ፈጣሪ ዘሎካ ኣኽብሮትን ፍቕርን ኢዩ ንፍጥረቱ ብኽብሪ ንኽትርእዮ ዝድርኸካ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinakikitunguhan mo nang may dignidad ang iba hindi lamang dahil sa inuudyukan ka ng iyong budhi na gawin iyon kundi, higit sa lahat, dahil sa pinakikilos ka ng iyong paggalang at pag-ibig sa Maylalang upang pakitunguhan mo nang may dignidad ang kaniyang nilalang.
Tswana[tn]
Jaanong o tshwara batho ba bangwe ka seriti e seng fela ka gonne o tlhotlhelediwa ke segakolodi sa gago go dira jalo, mme sa botlhokwa thata, ka go bo go tlotla Mmopi le go mo rata go go tlhotlheletsa go tshwara popo ya gagwe ka seriti.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu mekim long ol narapela olsem ol i man i gat nem, long wanem, maus bilong bel i kirapim yu long mekim olsem, na bikpela samting moa, yu save tingim na laikim tru Man bilong wokim olgeta samting, na dispela i kirapim yu long litimapim nem bilong samting em i bin wokim.
Turkish[tr]
Böylece, sadece vicdanınız sizi harekete geçirdiğinden değil, daha da önemlisi, Yaratıcı’ya olan sevgi ve saygınız sizi O’nun yarattıklarını onurlandırmaya yönlendirdiğinden başkalarını onurlandırırsınız.
Tahitian[ty]
E faatura ïa outou ia vetahi ê eiaha noa no te mea e turai to outou haava mana‘o ia outou ia na reira, mea faufaa roa ’tu â râ, no te mea te turai ra to outou faatura e to outou here i te Poiete ia outou ia faatura i ta ’na i poiete.
Ukrainian[uk]
Тоді ви шануватимете гідність інших не тільки тому, що так підказує сумління, але й тому,— і це найважливіше,— що повага і любов до Творця спонукуватиме вас шанобливо ставитися до його творива.
Xhosa[xh]
Ubaphatha ngesidima ke abany’ abantu kungekuphela nje ngenxa yokuba uqhutywa sisazela kodwa esona sizathu sibaluleke ngakumbi kukuba uthando ngoMdali lukuqhubela ekubeni uyiphathe ngesidima indalo yakhe.
Chinese[zh]
你尊尊敬敬地待人,不是纯粹因为受到良心驱使的缘故,更重要的是,你对创造者的尊重和爱戴,推使你用尊重的态度对待他所创造的众生。
Zulu[zu]
Khona-ke, awubaphathi abanye ngenhlonipho ngenxa nje yokuthi unembeza wakho ukushukumisela ukuba wenze kanjalo kodwa, okubaluleke nakakhulu, ukwenza ngenxa yokuthi ukuhlonipha nokuthanda kwakho uMdali kukushukumisela ukuba uphathe indalo yakhe ngenhlonipho.