Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
For alligevel at sikre den enkelte medlemsstat samme provenu som efter den nuværende ordning, foreslår Kommissionen, at der indføres en makroøkonomisk mekanisme, som ved statistiske beregninger skal kunne rekonstruere det momspligtige forbrug, ved at transaktionerne i undergrundsøkonomien ( 10 ), for hvilke der jo ikke er opkrævet moms, fratrækkes forbruget.
German[de]
Um jedem Mitgliedstaat eine Einnahmenh he zu garantieren, die dem Volumen im Rahmen der derzeitigen Regelung entspricht, schl gt die Kommission vor, einen makro konomischen Mechanismus einzuf hren. Mit dessen Hilfe soll der steuerbare Verbrauch statistisch rekonstruiert werden, wobei die auf die Schattenwirtschaft entfallenden Ums tze, auf die keine MwSt. erhoben wurde, in Abzug gebracht werden ( 10 ).
English[en]
In order to guarantee that each Member State none the less retains the same level of revenue as under the current system, the Commission has proposed setting up a macroeconomic mechanism designed to reconstitute taxable consumption by subtracting transactions relating to the underground economy, for which no VAT was collected ( 10 ).
Spanish[es]
No obstante, con el fin de garantizar a cada Estado miembro un nivel de ingresos equivalente al del sistema actual, la Comisión propone crear un mecanismo macroeconómico, cuyo objeto sería reconstituir estadísticamente el consumo imponible restando las operaciones correspondientes a la economía sumergida ( 10 ), cuyo IVA, por tanto, no ha sido recaudado.
Finnish[fi]
Jotta kullekin j senvaltiolle voidaan kuitenkin taata nykyisen j rjestelm n mukaista tasoa vastaava tulotaso, komissio ehdottaa makrotaloudellisen mekanismin k ytt nottoa. Mekanismin avulla on tarkoitus m ritt verollinen kulutus uudelleen tilas-tollisesti; t m tapahtuu v hent m ll harmaaseen talouteen liittyv t liiketoimet ( 10 ), joista ei siis ole kannettu alv:a.
French[fr]
Afin de garantir ne ́anmoins à chaque État membre un niveau de recettes e ́quivalent à celui du syste'me actuel, la Commission propose de mettre en place un me ́canisme macroe ́conomique. Celui-ci est destine ́ à reconstituer statistiquement la consommation taxable, en soustrayant les ope ́rations relevant de l ’ e ́conomie souterraine ( 10 ), pour lesquelles la TVA n ’ a donc pas e ́te ́ perçue.
Italian[it]
Al fine di garantire tuttavia a ciascuno Stato membro un livello di entrate equivalente a quello del sistema attuale, la Commissione propone di istituire un meccanismo macroeconomico destinato a ricostituire statisticamente il consumo imponibile, detraendo le operazioni relative all ’ economia sommersa ( 10 ), per le quali l ’ IVA non e'stata quindi riscossa.
Dutch[nl]
Om toch elke lidstaat een ontvangstenpeil te waarborgen dat ten minste met dat van de thans bestaande regeling overeenstemt, stelt de Commissie voor, een macro-economisch mechanisme op te zetten dat ten doel heeft, de belastbare consumptie statistisch te reconstrueren, na aftrek van de transacties in de grijze economie ( 10 ), waarvoor namelijk geen BTW is geïnd.
Portuguese[pt]
Contudo, a fim de garantir a cada Estado-Membro um nível de receitas equivalente ao do regime actual, a Comissão propõe a criação de um mecanismo macroeconómico destinado a reconstituir estatisticamente o consumo tributável, deduzindo as operações no âmbito da economia paralela ( 10 ), em relação às quais não foi, portanto, cobrado IVA.
Swedish[sv]
För att ändå tillförsäkra varje medlemsstat samma inkomstnivå som i det nuvarande systemet föreslår kommissionen att en makroekonomisk mekanism skall införas. Den är avsedd att statistiskt rekonstruera den skattepliktiga konsumtionen genom att dra ifrån de transaktioner som härrör från den svarta ekonomin ( 10 ), där moms följaktligen inte har betalats.