Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اجل, اؤمن بأنه من الابداع ان يصبوا في المنبع حتى و لن لم يفعلوا, و حتى لو لم يفعل اباءهم
Bulgarian[bg]
Да, вярвам, че това е в самата сърцевина за тяхното главата нагоре дори ако те никога не трябва, дори ако никога не рибата майка има.
Czech[cs]
Ano, věřím, že je to jejich přirozeností plavat proti proudu, i když to nikdy nedělaly a ani jejich rodiče.
English[en]
Yes, I believe that it's in the very core of their being to head upstream even if they never have, even if the parent fish never have.
Spanish[es]
Sí, creo que está en su razón de ser dirigirse río arriba incluso si nunca lo hicieron, ni sus padres.
Estonian[et]
Jah, ma usun, et see neil sügaval sees, et suunduda ülesvoolu, isegi kui nad kunagi pole rännanud, isegi kui nende vanemad pole rännanud.
Persian[fa]
من معتقدم که غريزه شون به اونها ميگه که خلاف جريان شنا کنن حتي اگر در رودخانه ها نبودن حتي اگر پدران و مادرانشون در اونجا نبودن
Hebrew[he]
כן, אני מאמין שזה במהותם לקפוץ במעלה הנהר אפילו אם מעולם הם לא עשו זאת, אפילו אם הוריהם לא עשו זאת.
Indonesian[id]
Walaupun mereka tak pernah memilikinya, begitu juga leluhur mereka.
Dutch[nl]
Het zit in hun aard om tegen de stroom in te zwemmen... zelfs als zij, of de ouders dat nog nooit gedaan hebben.
Polish[pl]
Mają naturalną wolę zmierzania pod prąd, nawet jeśli nigdy tego nie robiły.
Portuguese[pt]
Sim, acredito que está na natureza deles dirigirem-se para montante mesmo que nunca o tenham feito, mesmo que os peixes seus pais nunca o tenham feito.
Romanian[ro]
Da, cred că este în fiinta lor să se îndrepte în susul râului, chiar dacă nu au mai făcut asta, chiar dacă părintii lor nu au făcut niciodată asta.
Russian[ru]
Да, я верю, что это их сущность, плыть вверх по течению, даже если они или их рыба-родители этого никогда не делали.
Slovenian[sl]
Verjamem, da imajo plavanje proti toku v svoji biti, čeprav ga niso izkusili in ne njihovi starši.
Serbian[sr]
Da, verujem da je duboko u njima nagon da se upute nasuprot struji, chak i ako nikada pre nisu, chak i ako roditelji nikada nisu.
Turkish[tr]
Evet, ebeveyn balık hiç yapmamış, onların hiç yapmamış olmalarına rağmen akıntıya karşı ilerlemeleri genlerinde var.