Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 16 A vložím ti do úst svá slova+ a jistě tě přikryji stínem své ruky,+ abych zasadil nebesa+ a položil základ země+ a řekl Sionu: ‚Ty jsi můj lid.‘
Danish[da]
+ 16 Og jeg vil lægge mine ord i din mund,+ og jeg vil dække dig med min hånds skygge+ for at plante himmelen+ og grundlægge jorden+ og sige til Zion: ’Du er mit folk.’
German[de]
+ 16 Und ich werde meine Worte in deinen Mund legen,+ und mit dem Schatten meiner Hand werde ich dich bestimmt bedecken,+ um die Himmel zu pflanzen+ und die Grundlage der Erde zu legen+ und zu Zion zu sagen: ‚Du bist mein Volk.‘
English[en]
+ 16 And I shall put my words in your mouth,+ and with the shadow of my hand I shall certainly cover you,+ in order to plant the heavens+ and lay the foundation of the earth+ and say to Zion, ‘You are my people.’
Spanish[es]
+ 16 Y pondré mis palabras en tu boca,+ y con la sombra de mi mano ciertamente te cubriré,+ a fin de plantar los cielos+ y colocar el fundamento de la tierra+ y decir a Sión: ‘Tú eres mi pueblo’.
Finnish[fi]
+ 16 Ja minä panen sanani sinun suuhusi,+ ja käteni varjoon olen peittävä sinut+ istuttaakseni taivaat+ ja laskeakseni maan perustuksen+ ja sanoakseni Siionille: ’Sinä olet minun kansani.’
French[fr]
16 Je mettrai mes paroles dans ta bouche+, oui je te couvrirai de l’ombre de ma main+, pour planter les cieux+ et poser les fondements de la terre+ et pour dire à Sion : ‘ Tu es mon peuple+.
Italian[it]
+ 16 E metterò le mie parole nella tua bocca,+ e con l’ombra della mia mano certamente ti coprirò,+ per piantare i cieli+ e porre le fondamenta della terra+ e dire a Sion: ‘Tu sei il mio popolo’.
Norwegian[nb]
+ 16 Og jeg skal legge mine ord i din munn,+ og med min hånds skygge skal jeg med sikkerhet dekke deg,+ for å plante himlene+ og legge jordens grunnvoll+ og si til Sion: ’Du er mitt folk.’
Dutch[nl]
+ 16 En ik zal mijn woorden in uw mond leggen,+ en met de schaduw van mijn hand zal ik u stellig bedekken,+ om de hemel te planten+ en de aarde te grondvesten+ en tot Si̱on te zeggen: ’Gij zijt mijn volk.’
Portuguese[pt]
+ 16 E porei as minhas palavras na tua boca+ e hei de cobrir-te com a sombra da minha mão,+ a fim de plantar os céus+ e lançar o alicerce da terra,+ e para dizer a Sião: ‘Tu és meu povo.’
Swedish[sv]
+ 16 Och jag skall lägga mina ord i din mun,+ och jag skall övertäcka dig med min hands skugga+ för att plantera himlen+ och lägga jordens grund+ och säga till Sion: ’Du är mitt folk.’