Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
The shock of such an event happening so suddenly, and happening to one with whom I had been in any respect at variance - the appalling vacancy in the room he had occupied so lately, where his chair and table seemed to wait for him, and his handwriting of yesterday was like a ghost - the in- definable impossibility of separating him from the place, and feeling, when the door opened, as if he might come in - the lazy hush and rest there was in the office, and the insatiable relish with which our people talked about it, and other people came in and out all day, and gorged themselves with the subject - this is easily intelligible to anyone.
Hungarian[hu]
A megrendülés, hogy ez az eset annyira váratlanul következett be, és olyan embert sújtott, akivel bizonyos tekintetben hadilábon álltam - az ijesztően tátongó üresség a szobában, mely nemrég még az ő szobája volt, ahol széke és asztala mintha még most is őt várná, a tegnapi írása pedig kísértetként lebegne a papíron - az a megmagyarázhatatlan érzés, hogy a szobát még most sem tudtam elképzelni nélküle, s valahányszor kinyílt az ajtó, azt vártam, ő jön be - a renyhe csend és mozdulatlanság, mely az irodában elterpeszkedett, a telhetetlen mohóság, amellyel az alkalmazottak folyton- folyvást csak őróla beszéltek, de mások is, akik egész nap ki-be jártak, és nem tudtak ezzel a témával betelni - mindezt könnyen megértheti bárki.