Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne #. ledna # bylo obnoveno soudní přelíčení se Stanislavem Dmitrijevským, který je obviněn ze zveřejnění výzvy Aslana Maschadova k míru v Čečensku ve svých novinách, a že mu hrozí pětiletý trest odnětí svobody
Danish[da]
der henviser til, at retssagen mod Stanislav Dmitrijevskij, der står anklaget for i sin avis at have offentliggjort Aslan Mashkadovs appel om fred i Tjetjenien og som følge deraf risikerer fem års fængsel, blev genoptaget den #. januar
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δίκη του Stanislav Dmitriyevsky, ο οποίος κατηγορείται ότι δημοσίευσε στην εφημερίδα του την έκκληση του Aslan Mashkadov για ειρήνη στην Τσετσενία και κινδυνεύει εξαιτίας αυτού με φυλάκιση πέντε ετών, επαναλήφθηκε στις # Ιανουαρίου
English[en]
whereas the trial of Stanislav Dmitriyevsky, who has been accused of having published in his newspaper Aslan Mashkadov's appeal for peace in Chechnya and consequently faces five years' imprisonment, resumed on # January
Spanish[es]
Considerando que el juicio de Stanislav Dmitriyevski, acusado de haber publicado en su periódico el llamamiento de Aslán Masjádov en favor de la paz en Chechenia, cargo por el que puede ser condenado a cinco años de prisión, se reanudó el # de enero de
Estonian[et]
arvestades, et kohus Stanislav Dmitriyevsky üle, keda süüdistatakse oma ajalehes Aslan Mashkadovi üleskutse avaldamises, kus kutsuti üles rahule Tšetšeenias, ning keda ähvardab seetõttu viieaastane vangistus, jätkus #. jaanuaril
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Stanislav Dmitrijevskin, jota syytetään Aslan Mashadovin laatiman Tšetšenian rauhaa koskevan vetoomuksen julkaisemisesta sanomalehdessään ja jota siksi uhkaa viiden vuoden vankeustuomio, oikeudenkäynti on alkanut #. tammikuuta
French[fr]
considérant que le procès de Stanislav Dmitrievski, accusé d'avoir publié dans son journal l'appel à la paix en Tchétchénie d'Aslan Machkadov et menacé, pour ce fait, de cinq années de réclusion, a recommencé le # janvier
Hungarian[hu]
mivel #. január #-án folytatódott Sztaniszlav Dmitrijevszki bírósági tárgyalása, akit azzal vádolnak, hogy napilapjában közzétette Aszlan Mashadov felhívását a csecsenföldi béke megteremtésére, és akire ezért öt év börtönbüntetés vár
Italian[it]
considerando che il # gennaio # è ripreso il processo contro Stanislav Dmitriyevsky, il quale è stato incriminato per aver pubblicato nel suo giornale l'appello alla pace in Cecenia di Aslan Mashkadov e per tale fatto è passibile di una pena di cinque anni di detenzione
Lithuanian[lt]
kadangi Stanislavo Dmitrijevskio, kuris buvo apkaltintas savo laikraštyje publikavęs Aslano Maschadovo kreipimąsi dėl taikos Čečėnijoje ir kuriam gresia penkerių metų laisvės atėmimo bausmė, teismo procesas vyko # m. sausio # d
Latvian[lv]
tā kā Stanislav Dmitriyevsky, kas apsūdzēts par Aslan Mashkadov uzsaukuma par mieru Čečenijā publicēšanu savā avīzē un kam attiecīgi draud pieci gadi ieslodzījumā, tiesāšana notika #. gada #. janvārī
Dutch[nl]
overwegende dat op # januari # het proces tegen Stanislaw Dmitrijewski hervat is, die ervan beschuldigd wordt in zijn krant de oproep van Aslan Masjkadow tot vrede in Tsjetsjenië te hebben gepubliceerd en derhalve een gevangenisstraf van vijf jaar riskeert
Polish[pl]
mając na uwadze, że proces Stanisława Dmitrijewskiego, który został oskarżony o opublikowanie w swojej gazecie apelu Asłana Maschadowa o pokój w Czeczenii i któremu w związku z tym grozi kara pięciu lat pozbawienia wolności, został wznowiony w dniu # stycznia # r
Portuguese[pt]
Considerando que o julgamento de Stanislav Dmitriyevsky, que é acusado de ter publicado no seu jornal o apelo à paz na Chechénia de Aslan Mashkadov e que consequentemente enfrenta uma pena de cinco anos de prisão, se reiniciou a # de Janeiro de
Slovak[sk]
keďže súdny proces so Stanislavom Dmitrijevským, ktorý je obvinený z publikovania výzvy Aslana Maschadova na mier v Čečensku vo svojich novinách, v dôsledku čoho mu hrozí päťročné väzenie, pokračoval #. januára
Slovenian[sl]
ker se je #. januarja # nadaljevalo sojenje Stanislavu Dmitrijevskemu, obtoženemu, da je v svojem časopisu objavil poziv k miru v Čečeniji Aslana Mašadova in mu zato grozi pet let zapora