Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ليس لازماً أن تكون تلك حياتك
Bulgarian[bg]
Но това не трябва да бъде вашия живот.
Bosnian[bs]
No to ne mora biti vaš život.
Czech[cs]
Ale to by neměl být jeho život.
Danish[da]
Men det behøver ikke blive dit liv.
Greek[el]
Αλλά δεν σημαίνει πως έτσι πρέπει να καταλήξεις κι εσύ.
English[en]
But that doesn't have to be your life.
Spanish[es]
Pero ésa no tiene que ser su vida.
Estonian[et]
Aga sinu elu ei pea selline olema.
Finnish[fi]
Mutta sinulle ei tarvitse käydä samoin.
French[fr]
Mais rien ne vous force à le suivre.
Hebrew[he]
אבל אלה לא חייבים להיות חייך.
Croatian[hr]
Ali to ne mora biti tvoj život.
Hungarian[hu]
De magának nem muszáj így végeznie.
Indonesian[id]
Tapi itu tak perlu menjadi hidup mu kelak.
Italian[it]
Ma questo a te non deve succedere.
Macedonian[mk]
Но тоа не мора да биде ваш живот.
Dutch[nl]
Maar dat hoeft jij niet mee te maken.
Polish[pl]
Nie oznacza to jednak, że pańska przyszłość ma wyglądać podobnie.
Portuguese[pt]
Mas essa não tem de ser a sua vida.
Romanian[ro]
Dar nu înseamnă că trebuie să-i calci pe urme.
Russian[ru]
Но у вас своя жизнь.
Slovenian[sl]
Toda ni treba, da bi bilo vaše življenje tako.
Serbian[sr]
Ali, to ne mora da bude i tvoj život.
Turkish[tr]
Ama sizin hayatınız böyle olmak zorunda değil.