Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[...] националните норми, които уреждат събирането на семейството и създаването на семейство [...], обикновено предоставят и право на труд на членовете на семейството.
Czech[cs]
„[...] vnitrostátní pravidla, která upravují sloučení rodiny a založení rodiny [...], tak obecně rodinným příslušníkům přiznávají právo pracovat.
Danish[da]
»[...] de nationale regler for familiesammenføring og familiedannelse [...] giver generelt også familiemedlemmer ret til at arbejde og går derved videre end de forpligtelser, der følger af afgørelse nr.
Greek[el]
«[...] οι εθνικοί κανόνες για την οικογενειακή επανένωση και τη δημιουργία οικογένειας [...] παρέχουν επίσης, κατά κανόνα, στα μέλη της οικογενείας το δικαίωμα να εργαστούν.
English[en]
‘... the national rules on family reunification and formation ... also usually give family members the right to work.
Estonian[et]
„[...] siseriiklikud õigusnormid perekondade taasühinemise ja moodustamise kohta [...] annavad perekonnaliikmetele tavaliselt kohe ka õiguse töötada.
French[fr]
«[...] les règles nationales qui régissent le regroupement familial et la constitution de la famille [...] confèrent aussi en général aux membres de la famille le droit de travailler.
Hungarian[hu]
„[...] a családegyesítésre és -alapításra vonatkozó nemzeti jogszabályok [...] a családtagok számára általánosságban a munkavállalás jogát is biztosítják.
Italian[it]
«(...) le disposizioni nazionali sul ricongiungimento familiare e sulla creazione di un nucleo familiare (...) di norma offrono ai familiari, già di per sé, il diritto di lavorare e vanno pertanto oltre quanto prescritto dalla decisione di associazione n.
Lithuanian[lt]
„<...> pagal nacionalines nuostatas dėl šeimų sujungimo ir sukūrimo <...> paprastai kartu šeimos nariams suteikiama teisė dirbti, tad suteikiama daugiau teisių nei įpareigojama pagal Asociacijos tarybos sprendimą Nr.
Latvian[lv]
“[..] valsts tiesību normas, kas reglamentē ģimenes apvienošanos un ģimenes nodibināšanu [..], parasti arī ģimenes locekļiem piešķir tiesības strādāt.
Maltese[mt]
“[...] ir-regoli nazzjonali li jirregolaw ir-riunifikazzjoni tal-familja u l-kostituzzjoni tal-familja [...] ġeneralment jikkonferixxu lill-membri tal-familja d-dritt li jaħdmu.
Polish[pl]
„[...] normy krajowe regulujące łączenie rodzin i założenie rodziny [...] przyznają również ogólnie członkom rodziny prawo do pracy.
Portuguese[pt]
«[...] as regras nacionais em matéria de reagrupamento familiar e de constituição de família [...] já oferecem aos membros da família, regra geral, o direito de trabalhar e, por conseguinte, vão mais longe do que o estipulado pela Decisão n.
Romanian[ro]
„[...] normele naționale care reglementează reîntregirea familiei și constituirea familiei [...] conferă de asemenea în general membrilor familiei dreptul de muncă.
Slovak[sk]
„... vnútroštátne právne predpisy o zlučovaní a vytváraní rodín... priznávajú rodinným príslušníkom vo všeobecnosti právo pracovať.
Slovenian[sl]
„[...] z nacionalnimi pravili, ki urejajo združitev in ustanovitev družine [...], je hkrati na splošno družinskim članom dana pravica do dela.
Swedish[sv]
”... i de nationella bestämmelserna om familjeåterförening och familjebildning ... ges familjemedlemmar i regel rätt att arbeta.