Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK HET voorheen kerk toe gegaan, maar nie meer nie.”
Amharic[am]
“በፊት ወደ ቤተ ክርስቲያን እሄድ ነበር። አሁን ግን አቁሜአለሁ።”
Arabic[ar]
«كنت اذهب الى القدّاس، اما الآن فلم اعد اذهب».
Bemba[bem]
“NALEYA ku calici kale, nomba nalileka.”
Bulgarian[bg]
„ПРЕДИ имах навика да ходя на религиозни служби, но сега вече не го правя.“
Bangla[bn]
“আগে আমি গির্জায় যেতাম কিন্তু এখন আর যাই না।”
Cebuano[ceb]
“HINIMBA ako kaniadto, apan karon dili na.”
Czech[cs]
„DŘÍVE jsem chodíval do kostela, ale teď už nechodím.“„
Danish[da]
„FØRHEN gik jeg altid i kirke, men det gør jeg ikke mere.“
German[de]
„FRÜHER bin ich zur Kirche gegangen, aber jetzt nicht mehr.“
Ewe[ee]
“MEDEA sɔleme tsã, gake fifia medzudzɔ.”
Greek[el]
«ΚΑΠΟΤΕ πήγαινα στην εκκλησία, αλλά τώρα έχω σταματήσει».
English[en]
“I USED to go to church, but not anymore.”
Spanish[es]
“ACOSTUMBRABA ir a la iglesia, pero ya no lo hago.”
Estonian[et]
„MUL oli varem tavaks käia kirikus, kuid enam ma ei käi.”
Finnish[fi]
”KÄVIN ennen kirkossa, mutta en käy enää.”
French[fr]
“ AUTREFOIS j’allais à l’église, mais plus maintenant.
Gujarati[gu]
“હું નિયમિત ચર્ચમાં જતો હતો, પરંતુ હવે નથી જતો.”
Hindi[hi]
“मैं गिरजे की सभाओं में जाया करता था, पर अब नहीं जाता।”
Hiligaynon[hil]
“NAGASIMBA anay ako, apang karon wala na.”
Croatian[hr]
“NEKAD sam išao u crkvu, no sada više ne idem.”
Hungarian[hu]
„RÉGEN templomba járó voltam, de most már nem vagyok az.”
Indonesian[id]
”SAYA biasanya pergi ke gereja, tetapi sekarang tidak lagi.”
Igbo[ig]
“ANA m agabu chọọchị, ma adịghịzi m aga.”
Iloko[ilo]
“KANAYON idi a makimisaak, ngem ita, saanen.”
Italian[it]
“UN TEMPO andavo in chiesa, ma ora non più”.
Japanese[ja]
「以前は教会に通っていましたが,今は行っていません」。「
Georgian[ka]
„ერთ დროს ეკლესიაში დავდიოდი, მაგრამ ახლა აღარ დავდივარ“.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಮೊದಲು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“전에는 교회에 나갔는데, 지금은 안 나갑니다.”
Lithuanian[lt]
„AŠ EIDAVAU į bažnyčią, bet dabar nebeinu.“
Latvian[lv]
”AGRĀK es gāju uz baznīcu, bet tagad vairs ne.”
Malagasy[mg]
“MPIANGONA foana aho taloha, fa tsy mandeha intsony aho izao.”
Macedonian[mk]
„ПОРАНО одев в црква, но повеќе не одам.“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ പതിവായി പള്ളിയിൽ പോയിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോകാറില്ല.”
Marathi[mr]
“मी पूर्वी चर्चला जायचो, पण आता मी जायचे सोडून दिले आहे.”
Maltese[mt]
“JIEN kont immur il- knisja, imma issa m’għadnix.”
Norwegian[nb]
«JEG brukte å gå i kirken, men det har jeg sluttet med.»
Nepali[ne]
“म चर्च जाने गर्थें तर अब जान छोडिसकें।”
Dutch[nl]
„VROEGER ging ik naar de kerk, maar nu niet meer.”
Nyanja[ny]
“NDINKAKONDA kupita kutchalitchi, koma ndinasiya.”
Papiamento[pap]
“ÁNTES mi tabata bai misa, pero awor no mas.”
Polish[pl]
„KIEDYŚ chodziłem do kościoła, ale teraz już tego nie robię”.
Portuguese[pt]
“ANTES eu ia à igreja, mas agora não vou mais.”
Romanian[ro]
„OBIŞNUIAM să merg la biserică, dar acum nu mă mai duc.“
Russian[ru]
«РАНЬШЕ я ходил в церковь, а потом перестал».
Sinhala[si]
දැන් නම් මට හිතුණොත් විතරයි පල්ලියට යන්නේ.”
Slovak[sk]
„CHODIEVAL som na verejné bohoslužby, ale už nechodím.“
Slovenian[sl]
»VČASIH sem hodil v cerkev, zdaj pa nič več.«
Samoan[sm]
“SA MASANI ona ou alu i le lotu, ae ua ou lē toe alu.”
Shona[sn]
“NDAISIMBOENDA kuchechi, asi ndakarega.”
Albanian[sq]
«MË PARË shkoja në kishë, por tani nuk shkoj më.»
Serbian[sr]
„NEKADA sam odlazio u crkvu, ali više ne.“
Southern Sotho[st]
“NKILE ka kena kereke, empa hona joale ha ke sa e kena.”
Swedish[sv]
”FÖRR gick jag i kyrkan, men inte nu längre.”
Swahili[sw]
“NILIKUWA nikienda kanisani, lakini sasa siendi.”
Congo Swahili[swc]
“NILIKUWA nikienda kanisani, lakini sasa siendi.”
Tamil[ta]
“நான் சர்ச்சுக்கு போய்ட்டிருந்தேன், ஆனா இப்போ போறதில்ல.”
Telugu[te]
“నేను చర్చికి వెళ్ళేవాడ్ని. కానీ ఇప్పుడు వెళ్ళడం లేదు.”
Tagalog[tl]
“DATI akong nagsisimba, ngunit hindi na ngayon.”
Tswana[tn]
“NKILE ka bo ke ya kerekeng, mme ga ke tlhole ke ya.”
Tongan[to]
“NA‘Á KU fa‘a ‘alu ki he lotú, ka ‘oku ‘ikai toe hoko ia.”
Tok Pisin[tpi]
“BIPO mi save go long lotu, tasol nau nogat.”
Turkish[tr]
“KİLİSEYE giderdim, ama artık gitmiyorum.”
Tsonga[ts]
“A NDZI ya ekerekeni, kambe sweswi a ndza ha yi.”
Twi[tw]
“NA MEKƆ asɔre, nanso menkɔ bio.”
Ukrainian[uk]
«Я ЗАВЖДИ ходив до церкви, але тепер припинив».
Xhosa[xh]
“NDANDIDLA ngokuya ecaweni, kodwa ngoku andisayi.”
Yoruba[yo]
“MO MÁA ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì tẹ́lẹ̀, àmọ́ ń kìí lọ mọ́ báyìí.”
Chinese[zh]
“我以往经常做礼拜,但现在已没有这个习惯了。”“
Zulu[zu]
“NGANGIJWAYELE ukuya esontweni, kodwa angisayi.”