Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya, an propeta nin Dios na si Habacuc pinasabngan nin Dios na magsabi: “An pagboot nanluluya, asin an hustisya dai noarin man minaluwas.
Bulgarian[bg]
Въз основа на това, Йехова вдъхновил пророка Авакум към следните думи: „Законът е безсилен, и правото никога не побеждава.
Cebuano[ceb]
Busa, ang manalagna sa Diyos si Habakkuk gidasig sa Diyos sa pag-ingon: “Ang kasugoan wala makalihok, ug ang hustisya wala magpadayon.
Czech[cs]
Boží prorok Habakuk byl božsky inspirován, aby řekl: „Zákon ochabuje a nikdy nevychází právo.
Danish[da]
Under guddommelig inspiration skrev Guds profet Habakkuk: „Loven [bliver] uden kraft, og det der er ret kommer aldrig frem.
German[de]
Z. besiegt wurde. Demzufolge inspirierte Gott seinen Propheten Habakuk zu den Worten: „Das Gesetz [wird] kraftlos, und das Recht geht niemals hervor.
English[en]
Hence, God’s prophet Habakkuk was divinely inspired to say: “Law grows numb, and justice never goes forth.
Spanish[es]
Por eso Dios hizo que por inspiración su profeta Habacuc dijera: “La ley se entumece, y la justicia nunca sale.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jumala henkeytti profeettansa Habakukin sanomaan: ”Laki [on] heikko, ja oikeus ei tule milloinkaan voimaan.
French[fr]
C’est pourquoi Dieu incita son prophète Habacuc à dire: “La loi s’engourdit et la justice ne sort jamais.
Hindi[hi]
इसलिए, परमेश्वर का भविष्यद्वक्ता हबक्कूक यह कहने के लिए ईश्वरीय रूप से प्रेरित हुआ: “व्यवस्था ढीली हो गयी और न्याय कभी नहीं प्रगट होता।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang manalagna sang Dios nga si Habacuc gin-inspirar sa pagsiling: “Ang kasuguan hugakâ, kag ang katarungan wala gid nagaguwa.
Croatian[hr]
Stoga je Božji prorok Habakuk bio potaknut da kaže: “Zakon je umrtvljen i pravda nikad ne izlazi.
Icelandic[is]
Þess vegna blés Guð Habakkuk, spámanni sínum, í brjóst að segja: „Fyrir því verður lögmálið magnlaust og fyrir því kemur rétturinn aldrei fram.
Italian[it]
Pertanto Dio ispirò Abacuc, suo profeta, a dire: “La legge si intorpidisce, e non esce mai il diritto.
Japanese[ja]
そのため,神の預言者ハバククは神の霊感を受けてこう語りました。「 律法は鈍くなり,公正が施行されることは全くありません。
Korean[ko]
따라서, 하나님의 예언자 하박국은 하나님의 영감을 받아 이렇게 말하였읍니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകനായിരുന്ന ഹബക്കൂക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാൻ ദിവ്യമായി നിശ്വസ്തനാക്കപ്പെട്ടു: “നിയമം മരവിച്ചുപോകുന്നു, നീതി ഒരിക്കലും മുന്നേറുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यासाठीच हबक्कुक या देवाच्या संदेष्ट्याला ईश्वरी प्रेरणेने हे सांगण्यास सज्ज करण्यात आलेः “कायद्याचा अंमल ढिला पडतो, न्यायाचे काहीएक चालत नाही.
Norwegian[nb]
Guds profet Habakkuk skrev derfor under Guds inspirasjon: «Derfor er loven maktesløs, og retten vinner ikke fram.
Portuguese[pt]
Por isso, o profeta de Deus, Habacuque, foi induzido a dizer: “A lei fica entorpecida e a justiça nunca sai.
Romanian[ro]
De aceea, Dumnezeu l–a îndemnat pe profetul său Habacuc să scrie: „Legea înţepeneşte şi justiţia nu iese niciodată.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede meki Gado yeye ben buweygi na profeiti Habakuk fu taki: „Na wèt [e lasi] krakti . . . a leti noyti [e kon na fesi].
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Habakuki mnabii wa Mungu alivuviwa na Mungu kusema hivi: “Sheria inakuwa yenye kufa ganzi, na haki haitokezi mbele kamwe.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang propeta ng Diyos na si Habacuc ay kinasihan na magsabi: “Ang kautusan ay natitigil, at ang katarungan ay hindi lumalabas kailanman.
Vietnamese[vi]
Vì vậy nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Ha-ba-cúc đã được Đức Chúa Trời soi dẫn nói: “Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.