Besonderhede van voorbeeld: -9147031126741926680

Danish

det er noedvendigt at kraeve, at medlemsstaterne hyppigere giver Kommissionen oplysning om fortabelse af sikkerhedsstillelse i forbindelse med forudfastsaettelse af stoette og anbringelse under kontrol som omhandlet i henholdsvis artikel 4 og artikel 9 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1594/83 af 14. juni 1983 om stoette til olieholdige froe (11), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 935/86 (12); for at faa et bedre overblik over afsaetningen af hoesten boer Kommissionen modtage oplysning om fortabte sikkerhedsstillelser i forbindelse med forudfastsaettelsen af eksportrestitutionerne, som fastsat i forordning nr. 142/67/EOEF;

German

Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1594/83 des Rates vom 14. Juni 1983 über die Beihilfe für Ölsaaten (11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 935/86 (12), mitzuteilen. Zur besseren Beurteilung des Absatzstands der Ernten ist die Kommission über den Verfall der Kautionen im Zusammenhang mit der Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung gemäß der Verordnung Nr. 142/67/EWG zu unterrichten.

Greek

ότι είναι απαραίτητο να ζητούνται συχνότερα πληροφορίες από τα κράτη μέλη όσον αφορά την παρακράτηση της εγγυήσεως που έχει κατατεθεί σε σχέση με τον προκαθορισμό της ενίσχυσης και τη θέση υπό έλεγχο που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 4 και στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1594/83 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1983 σχετικά με την ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 935/86 (12)·

English

Whereas it is necessary to obtain information more frequently from Member States regarding the forfeiture of securities deposited in connection with advance fixing of the subsidy referred to in Article 4, and of the application of the control system referred to in Article 9, of Council Regulation (EEC) No 1594/83 of 14 June 1983 on the subsidy for oilseeds (11), as amended by Regulation (EEC) No 935/86 (12); whereas, in order to be able to improve its assessment of the disposal of the harvest, the Commission should be informed of the forfeiture of the securities required in connection with the advance fixing of the export refund provided for in Council Regulation No 142/67/EEC;

Spanish

Considerando que es necesario que la Comisión obtenga información más a menudo de los Estados miembros acerca de la ejecución de las fianzas depositadas en relación con la fijación anticipada de la ayuda y de la puesta bajo control contempladas, respectivamente, en los artículos 4 y 9 del Reglamento (CEE) no 1594/83 del Consejo, de 14 de junio de 1983, relativo a la ayuda para los granos oleaginosos (11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 935/86 (12); que es conveniente, para apreciar mejor el estado de comercialización de las cosechas, que se informe a la Comisión de las garantías ejecutadas, relativas a la fijación anticipada de la restitución a la exportación contemplada en el Reglamento no 142/67/CEE;

Finnish

komission on tarpeen saada useammin jäsenvaltioilta tietoja menetetyistä vakuuksista, jotka liittyvät tuen ennakkovahvistukseen ja valvontaan asettamiseen, joita tarkoitetaan öljysiementen tuesta 14 päivänä kesäkuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1594/83(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 935/86(12), 4 artiklassa ja 9 artiklassa; komissiolle olisi annettava tieto menetetyistä vakuuksista, jotka liittyvät asetuksessa N:o 142/67/ETY säädettyyn vientituen vahvistamiseen ennakolta, jotta komissio voisi paremmin arvioida satojen myyntiä,

French

considérant qu'il est nécessaire pour la Commission d'obtenir plus fréquemment les informations des États membres sur les cautions acquises qui sont relatives à la préfixation de l'aide et à la mise sous contrôle visées respectivement à l'article 4 et à l'article 9 du règlement (CEE) no 1594/83 du Conseil, du 14 juin 1983, relatif à l'aide pour les graines oléagineuses (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 935/86 (12); qu'il convient, pour mieux cerner l'état d'écoulement des récoltes, que la Commission soit informée des cautions acquises qui sont relatives à la préfixation de la restitution à l'exportation prévue par le règlement no 142/67/CEE;

Italian

considerando che è necessario chiedere agli Stati membri informazioni più frequenti sull'incameramento delle cauzioni depositate per la fissazione anticipata dell'integrazione e per il sistema di controllo, secondo quanto previsto rispettivamente dall'articolo 4 e dall'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1594/83 del Consiglio, del 14 giugno 1983, relativo all'integrazione concessa per i semi oleosi (11), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 935/86 (12); che è opportuno, per avere un'idea più precisa dello stato di smaltimento dei raccolti, che la Commissione sia informata delle cauzioni incamerate che riguardano la restituzione all'esportazione prevista dal regolamento n. 142/67/CEE;

Dutch

Overwegende dat het voor de Commissie nodig is frequenter inlichtingen van de Lid-Staten te verkrijgen betreffende het verbeuren van zekerheden die worden gesteld in verband met voorfixatie van steun en het onder controle plaatsen, zoals respectievelijk bedoeld in artikel 4 en artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1594/83 van de Raad van 14 juni 1983 betreffende de steun voor oliehoudende zaden (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 935/86 (12); dat de Commissie, om de afzet van de oogsten beter te kunnen overzien, dient te worden ingelicht over het verbeuren van zekerheden die zijn gesteld voor de in Verordening nr. 142/67/EEG bedoelde voorfixatie van de uitvoerrestitutie;

Portuguese

Considerando que é necessário pedir informações aos Estados-membros com maior frequência relativamente à perda das cauções depositadas relativas à da fixação antecipada da ajuda e da colocação sob controlo, conforme referidas, respectivamente, no artigo 4o e no artigo 9o do Regulamento (CEE) no 1594/83 Conselho, de 14 de Junho de 1983, relativo à ajuda para as sementes oleaginosas (11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 935/86 (12); que, para melhor vigiar o estado do escoamento das colheitas, é conveniente que a Comissão seja informada das cauções perdidas relativas à fixação antecipada da restituição à exportação prevista pelo Regulamento no 142/67/CEE;

Swedish

Det är nödvändigt att oftare inhämta upplysningar från medlemsstaterna om förverkandet av de säkerheter som ställts i samband med förhandsfastställandet av det stöd som avses i artikel 4 och tillämpningen av det kontrollsystem som avses i artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 1594/83 av den 14 juni 1983 om stödet för oljeväxtfrö(11), ändrad genom förordning (EEG) nr 935/86(12). För att kommissionen skall kunna förbättra sin bedömning av skördens användning, bör kommissionen underrättas om förverkandet av de säkerheter som krävs i samband med förutfastställandet av det exportbidrag som föreskrivs i rådets förordning nr 142/67/EEG.