Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай би се стигнало до тежко нарушение на основните принципи, на които се основава австрийският правен ред.
Czech[cs]
V opačném případě by to vedlo k závažnému porušení základních hodnot, na kterých spočívá rakouský právní řád.
Danish[da]
Resultatet heraf ville være en alvorlig tilsidesættelse af de grundværdier, som den østrigske retsorden bygger på.
German[de]
Widrigenfalls würden im Ergebnis tragende Grundwertungen der österreichischen Rechtsordnung schwer verletzt.
Greek[el]
Σε αντίθετη περίπτωση, αυτό θα συνεπαγόταν σοβαρή προσβολή των θεμελιωδών αξιών στις οποίες στηρίζεται η αυστριακή έννομη τάξη.
English[en]
Otherwise, a serious infringement of the fundamental values on which the Austrian legal order is based would occur.
Spanish[es]
Si no, se generaría una grave violación de los valores fundamentales en los que se basa el ordenamiento jurídico austriaco.
Estonian[et]
Vastasel korral saaksid Austria õiguskorra aluseks olevad põhiväärtused tõsiselt kahjustada.
Finnish[fi]
Muutoin loukattaisiin vakavasti Itävallan oikeusjärjestyksen perustavanlaatuisia arvoja.
French[fr]
Sinon, il en résulterait une grave violation des valeurs fondamentales sur lesquelles repose l’ordre juridique autrichien.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben az osztrák jogrend alapjául szolgáló értékek súlyosan sérülnének.
Italian[it]
In caso contrario, ne deriverebbe una grave violazione dei valori fondamentali sui quali poggia l’ordinamento giuridico austriaco.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju būtų labai pažeistos esminės vertybės, kuriomis grindžiama Austrijos teisės sistema.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā tiktu nopietni pārkāptas pamatvērtības, uz kurām ir balstīta Austrijas tiesību sistēma.
Maltese[mt]
Li kieku ma kienx hekk, minn dan jirriżulta ksur gravi tal-valuri fundamentali li fuqhom tistrieħ is-sistema legali Awstrijaka.
Dutch[nl]
Anders zou dit leiden tot een ernstige schending van fundamentele waarden van de Oostenrijkse rechtsorde.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku doszłoby do poważnego naruszenia podstawowych wartości, na których opiera się austriacki porządek prawny.
Portuguese[pt]
Caso contrário, verificar‐se‐ia uma grave violação dos valores fundamentais em que assenta a ordem jurídica austríaca.
Romanian[ro]
În caz contrar, ar rezulta o încălcare gravă a valorilor fundamentale pe care se întemeiază ordinea juridică austriacă.
Slovak[sk]
Pokiaľ by to tak nebolo, došlo by k závažnému porušeniu základných hodnôt, na ktorých spočíva rakúsky právny poriadok.
Slovenian[sl]
Posledica nasprotne odločitve naj bi bila resna kršitev temeljnih vrednot avstrijskega pravnega reda.
Swedish[sv]
Att inte tillämpa denna lag skulle utgöra ett åsidosättande av grundläggande värderingar som ligger till grund för den österrikiska rättsordningen.