Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّما تركتُكَ كلّما تُشارف على الموتِ.
Bosnian[bs]
Svaki put kad te ostavim ti zamalo pogineš.
Catalan[ca]
Cada vegada que et deixo anar, gairebé acabes mort.
Czech[cs]
Pokaždé, když vás nechám jít, skoro umřete.
Danish[da]
Hver gang jeg slipper dig af syne, ender du med at være døden nær.
German[de]
Jedes Mal, wenn ich Sie gehen lassen, sterben Sie fast.
Greek[el]
Όποτε σ'αφήνω απ'τα μάτια μου καταλήγεις σχεδόν πεθαμένος.
English[en]
Every time I let you go, you almost end up dead.
Spanish[es]
Cada vez que te dejo ir, casi acabas muerto.
Estonian[et]
Iga kord, kui sul minna lasen, saad sa peaaegu surma.
Finnish[fi]
Aina kun päästän sinut, päädyt melkein kuolleeksi.
French[fr]
Chaque fois que je vous laisse partir, vous finissez presque mort.
Hebrew[he]
הזמן שלי למצוא את חברי אוזל, ונשאר לי רק קצה חוט אחד.
Croatian[hr]
Svaki put kad te pustim skoro pogineš.
Hungarian[hu]
Ahányszor csak elengedem, mindig kis híján holtan végzi.
Italian[it]
Ogni volta che ti lascio da solo, finisci per rischiare la vita.
Dutch[nl]
Elke keer als ik je laat gaan, ga je bijna dood.
Polish[pl]
Gdy tylko cię wypuszczam, omal nie giniesz.
Portuguese[pt]
Todas as vezes que o deixo ir, quase sempre acaba morto.
Romanian[ro]
De fiecare dată când te las să pleci, aproape că mori.
Russian[ru]
Каждый раз, как я тебя отпускаю, ты попадаешь в беду.
Slovenian[sl]
Vsakič ko te pustim, da greš, skoraj končaš mrtev.
Serbian[sr]
Svaki put kad te ostavim ti zamalo pogineš.
Swedish[sv]
Så fort jag släpper dig, håller du på att dö.
Thai[th]
ทุกทีที่ฉันปล่อยนายไป นายเกือบจะตายทุกที
Turkish[tr]
Seni ne zaman kendi haline bıraksam kendini öldürtmene ramak kalıyor.