Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Докладването в рамките на системата на управление има също за цел да намали административната тежест, свързана с бъдещите задължения за докладване, и да ги оптимизира; задълженията за докладване следва по правило да бъдат интегрирани в процеса на докладване;
Czech[cs]
Cílem je, aby podávání zpráv v systému správy snížilo administrativní zátěž spojenou s budoucími povinnostmi týkajícími se podávání zpráv a zjednodušilo je; povinnosti týkající se podávání zpráv by měly být zpravidla začleněny do procesu podávání zpráv;
Danish[da]
Rapporteringen under forvaltningssystemet skal også mindske den administrative byrde ved fremtidige rapporteringsforpligtelser og rationalisere dem; rapporteringsforpligtelserne bør som hovedregel integreres i rapporteringsprocessen,
German[de]
Die Berichterstattung im Rahmen des Governance-Systems soll auch den Verwaltungsaufwand künftiger Berichterstattungspflichten verringern und diese rationalisieren; die Berichterstattungspflichten sollten generell in den Berichterstattungsprozess einbezogen werden;
Greek[el]
Η υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο του συστήματος διακυβέρνησης αποσκοπεί επίσης να μειώσει το διοικητικό φόρτο εκ των μελλοντικών υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων και να τις εξορθολογίσει· οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων θα πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να ενσωματωθούν στην διαδικασία υποβολής εκθέσεων·
English[en]
The reporting under the governance system is also intended to reduce the administrative burden of future reporting obligations, and rationalise them; the reporting obligations should as a general rule be integrated into the reporting process;
Spanish[es]
La presentación de informes en el marco del sistema de gobernanza está concebida también para reducir la carga administrativa de las obligaciones futuras de presentación de informes; como norma general estas deberían integrarse en el proceso de presentación de informes.
Estonian[et]
Juhtimissüsteemi kohane aruandlus peaks vähendama ka tulevaste aruandluskohustustega seotud halduskoormust ning neid ratsionaliseerima; aruandluskohustused tuleks üldreeglina integreerida aruandlusprotsessi;
Finnish[fi]
Hallintojärjestelmään sisältyvän raportoinnin tavoitteena on myös vähentää tulevien raportointivelvoitteiden aiheuttamia hallinnollisia rasitteita ja järkiperäistää ne; raportointivelvoitteet olisi pääsääntöisesti sisällytettävä raportointiprosessiin;
French[fr]
La présentation de rapports prévue dans le cadre du système de gouvernance a également pour but de réduire la charge administrative induite par les futures obligations de présentation de rapports et de rationaliser celles-ci qui, d'une manière générale, devraient être incluses dans le processus d'établissement de rapports;
Irish[ga]
Leis an tuairisciú faoin gcóras rialachais, tá sé i gceist freisin ualach riaracháin na n-oibleagáidí maidir le tuairisciú a bheidh ann amach anseo a laghdú agus a réasúnú; ba cheart na hoibleagáidí maidir le tuairisciú a chomhtháthú, mar riail ghinearálta, sa phróiseas tuairiscithe;
Croatian[hr]
Izvještavanjem u skladu sa sustavom upravljanja namjerava se također smanjiti administrativno opterećenje budućih obveza izvješćivanja te ih racionalizirati; obveze izvješćivanja trebale bi se općenito integrirati u sustav izvješćivanja;
Hungarian[hu]
Az irányítási rendszer keretében való jelentéstételnek egyúttal az is a célja, hogy csökkenjenek a jövőben a jelentéstételi kötelezettséggel összefüggő adminisztratív terhek, és ésszerűsödjön a jelentéstételi gyakorlat; a jelentéstételi kötelezettségeknek általános szabályként szervesen be kellene épülniük a jelentéstételi folyamatba;
Italian[it]
La presentazione delle relazioni nell’ambito del sistema di governance è destinata anche a ridurre l’onere amministrativo dei futuri obblighi di rendicontazione, nonché a razionalizzarli; gli obblighi di rendicontazione dovrebbero, come regola generale, essere integrati nel processo di rendicontazione;
Lithuanian[lt]
Teikiant ataskaitas pagal valdymo sistemą taip pat ketinama sumažinti administracinę naštą dėl būsimų ataskaitų teikimo prievolių, taip pat jas racionalizuoti; ataskaitų teikimo prievolės paprastai turėtų būti įtrauktos į ataskaitų teikimo procesą;
Latvian[lv]
Ziņošana saskaņā ar pārvaldības sistēmu ir arī paredzēta, lai samazinātu turpmāku ziņošanas pienākumu administratīvo slogu un racionalizētu šos pienākumus; parasti ziņošanas pienākumiem vajadzētu būt integrētiem ziņošanas procesā;
Maltese[mt]
Ir-rapportar taħt is-sistema ta' governanza huwa maħsub ukoll biex jitnaqqas il-piż amministrattiv tal-obbligi futuri ta' rapportar, u biex jiġu razzjonalizzati; l-obbligi ta' rapportar għandhom, bħala regola ġenerali, jiġu integrati fil-proċess ta' rapportar;
Polish[pl]
Sprawozdawczość w ramach systemu zarządzania ma również na celu zmniejszenie obciążeń administracyjnych związanych z przyszłymi obowiązkami sprawozdawczymi oraz ich racjonalizację; obowiązki sprawozdawcze powinny zasadniczo zostać włączone do procesu sprawozdawczego;
Portuguese[pt]
A informação no âmbito do sistema de governação também se destina a reduzir os encargos administrativos das obrigações futuras de informação e a racionalizá-las; as obrigações de informação devem, regra geral, ser integradas no processo de informação;
Romanian[ro]
În același timp, raportarea în cadrul sistemului de guvernanță urmărește reducerea sarcinii administrative a obligațiilor viitoare de raportare și raționalizarea acestora; ca regulă generală, obligațiile de raportare ar trebui integrate în procesul de raportare;
Slovak[sk]
Cieľom podávania správ v rámci systému riadenia je okrem iného znížiť administratívne zaťaženie spojené s povinnosťami týkajúcimi sa podávania správ v budúcnosti a racionalizovať ich; povinnosti týkajúce sa podávania správ by sa mali do procesu podávania správ začleniť ako všeobecné pravidlo;
Slovenian[sl]
S poročanjem v okviru sistema upravljanja naj bi tudi zmanjšali upravno breme prihodnjih obveznosti poročanja in jih poenostavili; na splošno bi morale biti obveznosti poročanja vključene v proces poročanja;
Swedish[sv]
Rapporteringen inom ramen för styrningssystemet är också avsedd att minska den administrativa börda som hör samman med kommande rapporteringsskyldigheter, och att rationalisera dem. Rapporteringsskyldigheterna bör som regel integreras i rapporteringsprocessen.