Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Арестуван е през октомври 2015 г. в района на Mambasa поради твърдения, че подкрепя въоръжен отряд „Май-Май“, но не са му предявени обвинения и към юни 2016 г. живее в Киншаса.
Czech[cs]
Zatčen byl v říjnu 2015 v oblasti Mambasa za údajnou podporu skupiny Mai Mai, ale nebyla vznesena žádná obžaloba a k červnu 2016 žil v Kinshase.
Danish[da]
Han blev arresteret i oktober 2015 i Mambasaområdet for angiveligt at støtte en Mayi Mayi-gruppe, men der blev ikke rejst tiltale mod ham, og pr. juni 2016 boede han i Kinshasa.
German[de]
Er wurde im Oktober 2015 im Gebiet von Mambasa wegen angeblicher Unterstützung einer Mai-Mai-Gruppe verhaftet, es wurde jedoch keine Anklage erhoben, und seit Juni 2016 lebt er in Kinshasa.
Greek[el]
Συνελήφθη τον Οκτώβριο του 2015 στην περιοχή της Mambasa γιατί εικάζεται ότι στήριξε μια ομάδα Mai Mai, χωρίς ωστόσο να απαγγελθούν κατηγορίες και, από τον Ιούνιο του 2016, κατοικεί στην Κινσάσα.
English[en]
He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa.
Spanish[es]
Fue detenido en octubre de 2015 en la región de Mambasa, supuestamente por haber apoyado el grupo Mai Mai, pero no se formularon cargos contra él y, desde junio de 2016, ha venido residiendo en Kinshasa.
Estonian[et]
Ta vahistati 2015. aasta oktoobris Mambasa piirkonnas Mai Mai rühmituse väidetava toetamise pärast, ent süüdistus jäeti esitamata ning 2016. aasta juunis elas ta Kinshasas.
Finnish[fi]
Hänet pidätettiin lokakuussa 2015 Mambasan alueella sillä perusteella, että hänen väitettiin kannattavan erästä Mai Mai -ryhmää, mutta häntä vastaan ei nostettu syytettä. Kesäkuusta 2016 lähtien hän on asunut Kinshasassa.
French[fr]
Il a été arrêté en octobre 2015 dans la région de Mambasa au motif qu'il aurait soutenu un groupe maï-maï, mais aucune charge n'a été retenue contre lui et en juin 2016, il vivait à Kinshasa.
Croatian[hr]
Uhićen je u listopadu 2015. na području Mombase zbog navodne potpore skupini Mai Mai, ali protiv njega nije podignuta optužnica te je od lipnja 2016. živio u Kinshasi.
Italian[it]
È stato arrestato nell'ottobre 2015 nella zona di Mambasa, essendo sospettato di sostenere un gruppo Mai Mai, ma non è stata avviata l'azione penale e a giugno 2016 viveva a Kinshasa.
Lithuanian[lt]
Jis išvyko iš KDR ir kurį laiką gyveno Kenijoje; vėliau KDR Vyriausybė pakvietė jį padėti jai dėl padėties Benio teritorijoje. 2015 m. spalio mėn. jis buvo suimtas Mombasos regione dėl to, kad tariamai rėmė grupuotę „Mai Mai“, bet kaltinimai nebuvo pateikti ir, 2016 m. birželio mėn. duomenimis, jis gyveno Kinšasoje.
Latvian[lv]
2015. gada oktobrī Mambasa apgabalā viņš tika apcietināts par to, ka esot atbalstījis Mai Mai grupu, bet nekādas apsūdzības netika izvirzītas, un 2016. gada jūnijā viņš dzīvoja Kinshasa.
Maltese[mt]
Huwa ġie arrestat f'Ottubru 2015 fiż-żona ta' Mambasa talli allegatament appoġġa lil grupp Mai Mai, iżda ma tressqet l-ebda akkuża kontrih u kien qed jgħix f'Kinshasa minn Ġunju 2016.
Dutch[nl]
In oktober 2015 is hij in de streek van Mambasa aangehouden omdat hij een Mai Mai-groepering zou hebben gesteund, maar hij werd niet vervolgd en verblijft sinds juni 2016 in Kinshasa.
Polish[pl]
W październiku 2015 r. aresztowano go w rejonie Mambasy, gdyż miał wspierać ugrupowania Mai Mai, nie postawiono mu jednak zarzutów i według stanu z czerwca 2016 r. mieszkał w Kinszasie.
Portuguese[pt]
Foi detido em outubro de 2015, na região de Mambasa, por alegadamente dar apoio a um grupo Mai Mai, mas não foi formulada qualquer acusação formal e, em junho de 2016, residia em Kinshasa.
Romanian[ro]
A fost arestat în octombrie 2015 în zona Mambasa, sub acuzația de a fi sprijinit un grup Mai Mai, dar nu a fost pus sub acuzare și în iunie 2016 locuia la Kinshasa.
Slovak[sk]
V októbri 2015 bol v oblasti Mambasa zatknutý za údajnú podporu skupiny Mai Mai, nebolo však vznesené žiadne obvinenie a od júna 2016 žije v Kinshase.
Slovenian[sl]
Oktobra 2015 je bil na območju Mambase aretiran zaradi domnevne podpore skupini Mai Mai, vendar ni bil obtožen; junija 2016 je živel v Kinšasi.
Swedish[sv]
Han greps i oktober 2015 i området kring Mambasa för påstått stöd till en mai-mai-grupp, men inget åtal väcktes och sedan juni 2016 lever han i Kinshasa.