Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Разбирането ми за такава разпоредба е в подобна посока: тя позволява дерогация в името на правата и свободите на другите, разглеждана хоризонтално и напречно, т.е. правата и свободите на останалата част от обществото като цяло.
Czech[cs]
Mé chápání takového ustanovení je podobné: ustanovení umožňuje odchylku ve jménu práv a svobod ostatních lidí, rozuměno horizontálně a průřezově, tedy práv a svobod zbytku společnosti jako celku.
Danish[da]
Min forståelse af en sådan bestemmelse går i samme retning: Den tillader undtagelser i andres rettigheders og friheders navn forstået på en horisontal og tværgående måde, dvs. rettigheder og friheder for resten af samfundet som helhed.
German[de]
Mein Verständnis einer solchen Bestimmung geht in dieselbe Richtung: Sie erlaubt eine Abweichung im Namen der Rechte und Freiheiten anderer – in einem horizontalen und querschnittartigen Sinne verstanden –, d. h. der Rechte und Freiheiten des Restes der Gesellschaft insgesamt.
Greek[el]
Πάντως, αντιλαμβάνομαι τη διάταξη αυτή με παρόμοιο τρόπο: επιτρέπει την παρέκκλιση για λόγους προστασίας των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των άλλων, κατά οριζόντιο και καθολικό τρόπο, δηλαδή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών της υπόλοιπης κοινωνίας εν γένει.
English[en]
My understanding of such a provision follows similar lines: it allows derogation in the name of rights and freedoms of others, understood in a horizontal and transversal way, that is, the rights and freedoms of the rest of society at large.
Spanish[es]
Entiendo esta disposición en un sentido similar: permite excepciones en aras de los derechos y libertades de los ciudadanos, en un sentido horizontal y transversal, es decir, los derechos y libertades del resto de la sociedad en su conjunto.
Estonian[et]
Mina tõlgendaksin sellist sätet samamoodi: see näeb ette teiste inimeste õigusi ja vabadusi hõlmava horisontaalse ja valdkonnaülese erandi, s.o sellise, mis hõlmab kogu ülejäänud ühiskonna õigusi ja vabadusi.
Finnish[fi]
Jos katsotaan, että ”muut henkilöt” ilmaisussa ”muiden henkilöiden oikeuksien ja vapauksien turvaaminen” ovat tosiasiallisesti sen ryhmän jäseniä, jolle kyseisessä lainsäädännössä annetaan joitain etuuksia, se kääntäisi tämän logiikan päälaelleen.
French[fr]
Mon interprétation d’une telle disposition va dans le même sens : elle autorise des dérogations au nom des droits et libertés d’autrui, compris de manière horizontale et transversale, c’est-à-dire les droits et libertés du reste de la société dans son ensemble.
Hungarian[hu]
Én is hasonlóképpen értelmezném az említett rendelkezést: az eltérést tesz lehetővé a mások – horizontálisan és átfogóan értelmezett, vagyis a tág értelemben vett társadalom többi tagjának – jogaira és szabadságaira hivatkozással.
Italian[it]
La mia interpretazione di tale disposizione segue una linea simile: essa consente deroghe in nome di diritti e libertà altrui, intese in modo orizzontale e trasversale, cioè diritti e libertà del resto della società in generale.
Latvian[lv]
Mana izpratne par šo normu ir līdzīga – tā pieļauj atkāpes, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas citu personu tiesības un brīvības, kas jāsaprot gan horizontāli, gan transversāli, t.i., pārējās sabiedrības tiesības un brīvības kopumā.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni tiegħi ta’ tali dispożizzjoni timxi fuq linji simili: tippermetti deroga f’isem id-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn, mifhuma b’mod orizzontali u trażversali, jiġifieri, id-drittijiet u l-libertajiet tal-kumplament tas-soċjetà inġenerali.
Polish[pl]
Moje rozumienie tego przepisu byłoby podobne: pozwala na odstępstwa w imię praw i wolności innych, rozumianych w sposób horyzontalny i przekrojowy, a więc praw i wolności reszty społeczeństwa.
Romanian[ro]
Înțelegerea noastră cu privire la o astfel de dispoziție urmează același sens: aceasta permite derogări în numele drepturilor și al libertăților celorlalți, înțelese într‐un mod orizontal și transversal, adică drepturile și libertățile restului societății în ansamblu.
Slovak[sk]
Moje porozumenie takéhoto ustanovenia je podobné: umožňuje výnimku v mene práv a slobôd iných, ktoré sa chápu horizontálne a priečne, t. j. práva a slobody celej zostávajúcej časti spoločnosti ako takej.
Slovenian[sl]
Moje razumevanje take določbe je podobno: omogoča odstopanje v imenu pravic in svoboščin drugih, razumljenih v horizontalnem in prečnem smislu, to je pravic in svoboščin preostale širše družbe.