Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателят не бил доказал, че съставната дума „europig“ е навлязла в ежедневния език и е придобила свое собствено значение.
Czech[cs]
Krom toho žalobkyně neprokázala, že se složené slovo „europig“ dostalo do běžného jazyka a že tam získalo vlastní význam.
Danish[da]
Sagsøgeren har i øvrigt ikke godtgjort, at dette sammensatte ord »europig« er blevet en del af den daglige sprogbrug og har fået sin egen betydning.
German[de]
Im Übrigen habe die Klägerin nicht nachgewiesen, dass das zusammengesetzte Wort „Europig“ in den gängigen Sprachgebrauch Eingang gefunden und eine eigene Bedeutung erworben habe.
Greek[el]
Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η σύνθετη λέξη «europig» μπήκε στην καθημερινή γλώσσα και απέκτησε ιδία σημασία.
English[en]
Moreover, the applicant has not shown that the compound word ‘europig’ has become part of everyday language and has acquired a meaning of its own.
Spanish[es]
Por lo demás, en su opinión, la demandante no ha demostrado que la palabra compuesta «europig» haya entrado en el lenguaje corriente ni que haya adquirido un significado propio.
Estonian[et]
Peale selle ei ole hageja tõendanud, et liitsõna „europig” on hakatud igapäevases kõnes kasutama ning see on omandanud iseseisva tähenduse.
Finnish[fi]
Kantaja ei lisäksi ole osoittanut, että yhdyssana europig on otettu yleiseen kielenkäyttöön ja että se on saanut itsenäisen merkityksen.
French[fr]
Par ailleurs, la requérante n’aurait pas démontré que le mot composé « europig » est entré dans le langage courant et a acquis une signification propre.
Hungarian[hu]
Másrészt a felperes nem bizonyította, hogy az „europig” összetett szó a mindennapi nyelvhasználatban bevetté vált volna, illetve hogy saját jelentésre tett volna szert.
Italian[it]
D’altro canto, la ricorrente non avrebbe dimostrato che il termine composto «europig» sia entrato nel linguaggio corrente ed abbia acquistato un significato proprio.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė neįrodė, kad sudurtinis žodis „europig“ vartojamas kasdieninėje kalboje ir yra įgijęs atitinkamą reikšmę.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja neesot pierādījusi, ka saliktais vārds “europig” ir iedzīvojies ikdienas valodā un ieguvis pats savu nozīmi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti ma pprovatx li l-kelma komposta "europig" daħlet fil-lingwaġġ ta’ kuljum u akkwistat tifsira tagħha stess.
Dutch[nl]
Bovendien heeft verzoekster niet aangetoond dat het samengestelde woord „europig” tot het normale spraakgebruik is gaan behoren en een eigen betekenis heeft verkregen.
Polish[pl]
Co więcej, skarżąca nie wykazała, że słowo złożone „europig” weszło do mowy potocznej i nabyło właściwe sobie znaczenie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a recorrente não demonstrou que a palavra composta «europig» tenha entrado na linguagem corrente e adquirido significado próprio.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, reclamanta nu ar fi demonstrat că termenul compus „europig” a intrat în limbajul curent și că a dobândit o semnificație proprie.
Slovak[sk]
Navyše žalobca nepreukázal, že zložené slovo „europig“ sa začalo používať v hovorovej reči a nadobudlo osobitný význam.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa tožeča stranka ni dokazala, da bi beseda „europig“ stopila v vsakdanjo rabo in pridobila svoj pomen.
Swedish[sv]
Sökanden har vidare inte visat att det sammansatta ordet ”europig” har blivit en del av det dagliga språkbruket eller att det har fått en egen betydelse.