Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:21) Ento man pe te lokke ni kit kwo ma wakato ki iye aye ma weko watimo jami iyo maber nyo marac.
Amharic[am]
3:21) ይህ ሲባል ግን አንድ ሰው በሕይወቱ የሚከተለው ጎዳና በአስተዳደጉ ላይ የተመካ ነው ማለት አይደለም።
Batak Toba[bbc]
3:21) Alai, ndang angka na masa di parngoluon ni keluarganta na manontuhon parngoluonta.
Bulgarian[bg]
3:21) Но това не означава, че семейната среда определя какъв ще е животът на даден човек.
Cebuano[ceb]
3:21) Apan wala kini magpasabot nga ang kagikan sa usa maoy magtino kon unsay iyang kinabuhi inigkadako niya.
Greek[el]
3:21) Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το οικογενειακό παρελθόν κάποιου καθορίζει την πορεία της ζωής του.
English[en]
3:21) But this does not mean that a person’s family background determines his course in life.
Fijian[fj]
3:21) Sega ni kena ibalebale qo me lewa noda ivakarau ni bula na noda isususu.
Gilbertese[gil]
3:21) Ma tiaki nanona bwa aron ana utu te aomata boni ngaia ae e na kaira aroni maiuna.
Gun[guw]
3:21) Ṣigba, ehe ma dohia dọ ninọmẹ whẹndo he mẹ mẹde wá sọn tọn wẹ nọ do nuhe e na lẹzun to gbẹ̀mẹ hia.
Hiligaynon[hil]
3:21) Pero indi buot silingon nga kon ano ang aton gindak-an nga pamilya amo man ang mangin kabuhi naton sa ulihi.
Ibanag[ibg]
3:21) Ngem arianna kaya kagian nga nu anni i naggafuan na tadday ay yatun ngana gapa i pappangetanna.
Iloko[ilo]
3:21) Ngem dina kayat a sawen a ti kasasaad ti pamilia ti maysa ti mangikeddeng iti wagas ti panagbiagna.
Icelandic[is]
3:21) En það er ekki þar með sagt að lífsstefna fólks ráðist af uppeldi þess.
Kamba[kam]
3:21) Ĩndĩ ũu ti kwasya kana ethĩwa mwana asyaĩwe mũsyĩ mũthũku, no nginya etw’ĩka mũndũ mũthũku.
Kikuyu[ki]
3:21) No ũguo ti kuuga atĩ mũrerere wa mũndũ nĩguo wonanagia ũrĩa ũtũũro wake ũgaakorũo ũtariĩ.
Kannada[kn]
3:21) ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಕುಟುಂಬದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯೇ ಕಾರಣವೆಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Konzo[koo]
3:21) Aliwe eki sikirimanyisaya kithi ekya mundu angabya omwa buthuku bw’embere kikasighikira okwa mibere y’omwabu.
Ganda[lg]
3:21) Naye ekyo tekitegeeza nti embeera y’omu maka omuntu g’akuliramu y’esalawo engeri gy’anaatambuzaamu obulamu bwe.
Luo[luo]
3:21) Kata kamano, mano ok nyis ni kit ngima ma ng’ato noponie nyiso kaka ngimane biro bet bang’e.
Malagasy[mg]
3:21) Tsy midika anefa izany hoe arakaraka ny zavatra niainantsika tao an-trano no ho fiainantsika any aoriana.
Malayalam[ml]
3:21) എന്നാൽ കുടും ബ പ ശ്ചാ ത്തലം നമ്മളെ നല്ലയാ ളു ക ളോ ചീത്തയാ ളു ക ളോ ആക്കി മാറ്റും എന്ന് ഇതിന് അർഥമില്ല.
Mòoré[mos]
3:21) La ned vɩɩm sẽn na n yɩ to-to wã pa be ne a roagdbã manesem ye.
North Ndebele[nd]
3:21) Kodwa lokhu akutsho ukuthi indlela umuntu akhuliswe ngayo yiyo etshoyo ukuthi uzaphila impilo enjani kusasa.
Ndau[ndc]
3:21) Asi izvi azvirevi kuti mugariro wo ukama hwedu ungatiita kuti tive vakanaka kana vakashata.
Nyanja[ny]
3:21) Koma izi sizikutanthauza kuti munthu amene anakulira m’banja limene munkachitika zinthu zoipa sangakhale wabwino.
Nyankole[nyn]
3:21) Kwonka eki tikirikumanyisa ngu embeera ezi omuntu akuriiremu nizo zirikurugiiriraho oku araagume naatwaza.
Nyungwe[nyu]
3:21) Koma bzimwebzi bzinkuthandauza lini kuti momwe munthu adakulira m’banja lawo bzimbatsimikizira momwe moyo wace un’dzakhalira.
Oromo[om]
3:21) Kana jechuun garuu, namni tokko haalli maatii isaa wanta inni jireenya isaa keessatti raawwatu ni murteessa jechuu miti.
Pangasinan[pag]
3:21) Balet agto labay ya ibagan no antoy agawad kapamilya na sakey a too et onman met lay pagmaliwan na bilay to.
Papiamento[pap]
3:21) Pero esei no ta nifiká ku e ambiente ku nos a lanta aden ta determiná ki rumbo nos lo kue den bida.
Pijin[pis]
3:21) Nomata olsem, Jehovah wakem iumi long wei wea iumi savve chus for duim gud samting or nogud samting.
Portuguese[pt]
3:21) Mas isso não significa que a criação da pessoa define como vai ser a vida dela.
Rundi[rn]
3:21) Mugabo ivyo ntibisobanura ko umuryango umuntu akuriyemwo ari wo ushinga ingene azobaho.
Sinhala[si]
3:21) ඒත් ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ කෙනෙක් හොඳ කෙනෙක් වෙනවද නරක කෙනෙක් වෙනවද කියන එක තීරණය වෙන්නේ එයා ඇතිදැඩි වෙන පසුබිමට අනුවයි කියලා.
Sidamo[sid]
3:21) Hatto yaa kayinni mittu manchi lophino maate hakku manchi busha woy dancha ikkanno gede assitanno yaa diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
3:21) To však neznamená, že rodinné prostredie je jediným činiteľom, ktorý človeka formuje.
Slovenian[sl]
3:21) Vendar to ne pomeni, da prihodnost posameznika določajo družinske razmere, v katerih je odraščal.
Shona[sn]
3:21) Asi izvi hazvirevi kuti mwana achatongoita zvaiitwa nevabereki vake.
Albanian[sq]
3:21) Por kjo s’do të thotë se e kaluara e dikujt përcakton çfarë rruge do të marrë jeta e tij.
Swedish[sv]
3:21) Men det betyder inte att vår uppväxt avgör hur vårt liv kommer att se ut.
Swahili[sw]
3:21) Lakini jambo hilo halimaanishi kwamba historia ya familia ndiyo inayoamua maisha ya mtu.
Tamil[ta]
3:21) அதற்காக அப்பா-அம்மா எப்படி இருக்கிறார்களோ அப்படித்தான் பிள்ளைகளும் இருக்க வேண்டும் என்று அவசியம் இல்லை.
Tigrinya[ti]
3:21) እዚ ግና ኣተዓባብያ ሓደ ሰብ፡ ንመገዲ ህይወቱ ይውስኖ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
3:21) Pero hindi nakadepende sa pamilyang kinalakhan natin ang magiging buhay natin.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:21) Kweni nkharu ya munthu yithemba mo apapi ŵaki akumulere cha.
Tswa[tsc]
3:21) Kanilezi, lezo a zi wuli lezaku a xiyimo lexi a nga kulela ka xona laha ngangweni xo mu gemela lezi a faneleko ku hanyisa zona.
Tumbuka[tum]
3:21) Kweni fundo iyi yikung’anamura kuti nyengo zose ndimo munthu waliyose wachitirenge yayi.
Makhuwa[vmw]
3:21) Masi eyo khenitaphulela wira ihuweliwo sahu sinniiriha mutthu okhala ooloka wala ootakhala.
Wolaytta[wal]
3:21) SHin hegee nu soo asaa hanotay nuuni loˈˈo woy iita gidanaadan oottees giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
3:21) Pero diri ito nagpapasabot nga nakadepende ha gindak-an nga pamilya han usa an iya magigin klase hin pagkatawo.
Yapese[yap]
3:21) Machane, gathi be yip’ e re n’ey fan ni pangin fa gal labthir e aram e n’en nra dugliy rogon nra yan i aw e yafas rok facha’.
Zande[zne]
3:21) Ono gipai re ayugongo gupai nga gu mangaapai nga ga ga boro aborokporo nadiaberã tipa gani raka te.