Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Akce 4 – Aktivní evropská paměť podporuje akce s cílem chránit lokality a archivy související s deportacemi a připomínat oběti nacismu a stalinismu a přispívá k hlubšímu zamyšlení nad původem a budoucností evropské integrace.
Danish[da]
Aktion 4 — »Aktiv europæisk erindring« støtter projekter med henblik på at bevare steder, mindesmærker og arkiver i tilknytning til nazismens og stalinismens massedeportationer og masseudryddelse, mindes ofrene og medvirke til bredere overvejelser omkring den europæiske integrations oprindelse og fremtid.
German[de]
Aktion 4 — Aktive europäische Erinnerung: Mit dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, deren Ziel der Erhalt und die Pflege der Gedenkstätten und Archive im Zusammenhang mit nationalsozialistischen und stalinistischen Deportationen sowie das gemeinsame Gedenken an die Opfer dieser Gewaltherrschaften ist.
Greek[el]
Δράση 4 — Ενεργός ευρωπαϊκή μνήμη με στόχο την υποστήριξη ενεργειών που αποσκοπούν στη διαφύλαξη των τοποθεσιών και αρχείων που συνδέονται με τις εκτοπίσεις και το σεβασμό της μνήμης των θυμάτων του ναζισμού και του σταλινισμού ή συμβάλλουν σε έναν ευρύτερο προβληματισμό αναφορικά με τις απαρχές και το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
English[en]
Action 4 — Active European Remembrance supporting actions aiming at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism and contributing to broad reflection on origins and the future of the European integration.
Spanish[es]
Acción 4 — Conservación de la memoria europea, que apoya actividades con el objetivo de conservar lugares y archivos relacionados con las deportaciones, así como de conmemoración a las víctimas del nazismo y el estalinismo y contribuir a la reflexión sobre los orígenes y el futuro de la integración europea.
Estonian[et]
4. meede “Elavad Euroopa mälestused” toetab tegevust, mille eesmärk on säilitada küüditamistega seotud kohti ja arhiive ning mälestada natsismi- ja stalinismiohvreid ning aidata kaasa Euroopa integratsiooni lähtekohtade ja tuleviku laiemale teadvustamisele.
Finnish[fi]
Toimi 4 — Aktiivinen Euroopan muistiperinnön säilyttäminen koskee hankkeita, joiden tavoitteena on säilyttää pakkosiirtoihin liittyviä kohteita ja arkistoja ja vaalia kansallissosialismin ja Stalinin uhrien muistoa sekä edistää laajaa keskustelua Euroopan yhdentymisen lähtökohdista ja tulevaisuudesta.
French[fr]
L'action 4 — Mémoire européenne active soutient des actions visant à préserver les sites et les archives liées aux déportations, à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme et à contribuer à une réflexion d'ensemble concernant les origines et l'avenir de l'intégration européenne.
Hungarian[hu]
4. terület – Aktív európai megemlékezés – a deportálásokhoz kapcsolódó helyszínek és archívumok megőrzését, valamint a nácizmus és a sztálinizmus áldozatairól való megemlékezést célzó intézkedések támogatása; hozzájárulás a gyökerekkel és az európai integráció jövőjével foglalkozó átfogó gondolkodáshoz.
Italian[it]
Azione 4 — Memoria europea attiva, che sostiene le azioni volte a preservare i principali siti e memoriali connessi con le deportazioni nonché volti a commemorare le vittime del nazismo e dello stalinismo e che contribuiscono a un'ampia riflessione sulle origini e sul futuro dell'integrazione europea.
Lithuanian[lt]
Ketvirtasis veiksmas — „Gyva Europos atmintis“ bus skirtas remti veiksmus, kuriais siekiama išsaugoti vietas ir archyvus, susijusius su deportacijomis, atminti nacizmo ir stalinizmo aukas bei padėti plačiai nušviesti Europos integracijos kilmę ir ateitį.
Latvian[lv]
4. darbība “Aktīvi Eiropas piemiņas pasākumi” atbalsta pasākumus ar mērķi saglabāt deportāciju vietas un arhīvus, kā arī pasākumus ar mērķi pieminēt nacisma un staļinisma upurus un sekmēt iedziļināšanos Eiropas integrācijas pirmsākumos un nākotnē.
Dutch[nl]
Actie 4 — Actief Europees gedenken. Deze actie dient ter ondersteuning van maatregelen om de plaatsen en archieven in verband met de deportaties te beschermen en de herinnering aan de slachtoffers van het nazisme en stalinisme levend te houden, en om bij te dragen tot een brede bezinning op de oorsprong en de toekomst van de Europese integratie.
Polish[pl]
Działanie 4 — Aktywna pamięć europejska, wspierające działania nakierowane na zachowanie obiektów i zborów archiwalnych dotyczących deportacji i upamiętniających ofiary nazizmu i stalinizmu oraz przyczyniających się do refleksji nad genezą i przyszłością integracji europejskiej.
Portuguese[pt]
Acção 4 — Memória Europeia Activa, que apoia acções com vista a preservar os locais e arquivos ligados às deportações, bem como a prestar homenagem às vítimas do nazismo e do estalinismo e a contribuir para ampliar a reflexão sobre as origens e o futuro da integração europeia.
Slovak[sk]
Akcia 4 – Aktívna európska pamiatka, ktorá podporuje aktivity zamerané na zachovanie pamiatok a archívov spojených s deportácimi, ako aj pripomínanie obetí nacizmu a stalinizmu a ktorá prispieva k širšej diskusii o pôvode a budúcnosti európskej integrácie.
Slovenian[sl]
Akcija 4 — Aktivno evropsko spominjanje, ki podpira akcije, namenjene ohranjanju krajev in arhivov, povezanih z deportacijami, ter spominskim žalnim slovesnostim za žrtve nacizma in stalinizma, in prispeva h globokemu razmišljanju o poreklu in prihodnosti evropskega povezovanja.
Swedish[sv]
Insats 4 – ”Aktivt europeiskt ihågkommande” stöder insatser för att bevara de platser och arkiv som har anknytning till deportationerna liksom för att högtidlighålla minnet av offren för nazismen och stalinismen och bidra till en bred reflektion över den europeiska integrationens ursprung och framtid.