Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи алабжьарақәа аҭаацәара еиҿызкааз Анцәа Иегова идоуҳала иаԥҵоуп (Ефесаа 3:14, 15; 2 Тимофеи 3:16). Шәааи ари ижәытәӡоу, аха иахьагьы ихәарҭоу, амҩақәҵага иану апринципқәа ҳхы иархәаны еилаҳкаап: 1) излаилшои ауаҩы аҭаацәара аԥҵара дшазхиоу еиликаарц?
Acoli[ach]
(Jo Epeco 3:14, 15; 2 Temceo 3:16) Kong watiyu ki cik ma tye i buk man macon-ni me neno lok magi (1) Ngat moni romo ngeyo nining ni etye ma eyubbe me nyomme?
Adangme[ada]
(Efeso Bi 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Baiblo ɔ se kɛ mohu lɛɛ, se sisi tomi mlaahi nɛ ngɛ mi ɔ a be bi. Nyɛ ha nɛ waa ngɔ sisi tomi mlaahi nɛ ngɛ mi ɔ kɛ susu sane bimi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔmɛ a he nɛ waa hyɛ: (1) Mɛni blɔ nɔ nɔ ko maa gu kɛ le kaa e su gbami aloo yo ngɔmi nya?
Afrikaans[af]
Laat ons die beginsels in hierdie handleiding wat baie oud dog op die hoogte van die tyd is, gebruik om vas te stel (1) Hoe kan iemand bepaal of hy of sy gereed is om te trou?
Aymara[ay]
Khititix jaqichasïwi uttʼaykixa uka Jehová Diosan suma iwxanakapaniwa (Efesios 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16).
Azerbaijani[az]
Gəlin qədim və eyni zamanda olduqca müasir kitabda yerləşən prinsiplərin köməyi ilə növbəti bəndləri müəyyən edək: 1) Nikaha daxil olmağa hazır olub olmadığını hər bir insan necə müəyyən edə bilər?
Bashkir[ba]
Ундағы кәңәштәр Никахҡа нигеҙ һалыусы — Йәһүә Алла тарафынан яҙҙырылған (Ефестарға 3:14, 15; 2 Тимофейға 3:16). Әйҙәгеҙ, ошо боронғо, әммә шул уҡ ваҡытта заманса белешмәләге принциптарға иғтибар итеп, шуны асыҡлайыҡ: 1) кеше үҙенең ғаилә ҡорорға әҙерме, юҡмы икәнен нисек билдәләй ала?
Central Bikol[bcl]
(Efeso 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Ginagamit an mga prinsipyo na yaon sa suanoy pero sunod na marhay sa panahon na giyang ini, aramon niato kun (1) Paano masasabi nin saro kun baga sia andam nang mag-agom?
Bemba[bem]
(Abena Efese 3:14, 15; 2 Timote 3:16) Ukubomfya ifishinte ifisangwa muli ici citabo ca kutungulula icakokwesha lelo icendela pamo ne nshita, natumone (1) Ni shani fintu umuntu engeshiba nampo nga naipekanya ukuupa nelyo ukuupwa?
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 3:14, 15; 2 Тимотей 3:16) Използувайки принципите, които се намират в това древно, но въпреки това много съвременно ръководство, нека определим: (1) Как човек може да каже дали е готов за брак?
Bislama[bi]
(Efesas 3:14, 15; 2 Timote 3:16) Naoia, bambae yumi yusum ol rul long buk ya blong bifo we i stret yet long taem blong yumi, hemia Baebol, blong traem faenemaot: (1) ?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৩:১৪, ১৫; ২ তীমথিয় ৩:১৬) প্রাচীন অথচ খুবই আধুনিক এই নির্দেশিকায় প্রাপ্ত নীতিগুলো ব্যবহার করে আসুন আমরা নির্ধারণ করি, (১) একজন ব্যক্তি বিয়ের জন্য প্রস্তুত কি না, তা তিনি কীভাবে বলতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Efeso 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Nga gamiton ang mga prinsipyo nga makaplagan niining maong karaan apan nunot kaayo sa panahon nga giyang-basahon, atong tinoon (1) Sa unsang paagi ang usa ka tawo makaila nga siya andam na alang sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
(Efisos 3:14, 15; 2 Timoty 3:16) Sia tongeni áeá án Paipel kewe kapasen fén mi álilliséch inaamwo ika a minen lóóm, ren ach ekieki (1) Ifa usun emén epwe tongeni silei ika a mmólnetá ngeni pwúpwúlú?
Chuwabu[chw]
(Éfeso 3:14, 15; 2 Timóteo 3:16) Nilabihedhaga magano a nivuru nthi na wale mbwenye na mmudhidhinimwa, ndoweni noone (1) Muthu awodhe dhavi ologa wila ohivisasanyedhela ovolowa mmateloni?
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 3:14, 15; 2 Timote 3:16) An servan bann prensip ki ganny trouve dan sa gid ki’n ganny ekrir byen lontan, me ki ankor azour, annou verifye (1) Konman en dimoun i kapab konnen si i’n pare pour marye?
German[de]
Timotheus 3:16). Versuchen wir an Hand der Grundsätze in diesem alten, jedoch äußerst zeitgemäßen Leitfaden folgendes herauszufinden: 1. Woher weiß jemand, ob er soweit ist, daß er eine Ehe eingehen kann?
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 3:14, 15; Timoteo II, 3:16) Mina míazã gɔmeɖose siwo le mɔfiamegbalẽ sia si togbɔ be etsi ŋutɔ hã, emenyawo sɔ pɛpɛpɛ na míaƒe ŋkekea la me akpɔe ɖa be (1) Aleke woawɔ anya be wosu te na srɔ̃ɖeɖe?
Greek[el]
(Εφεσίους 3:14, 15· 2 Τιμόθεο 3:16) Χρησιμοποιώντας τις αρχές που βρίσκονται σε αυτό το αρχαίο αλλά ωστόσο πολύ σύγχρονο βιβλίο οδηγιών, ας προσδιορίσουμε (1) Πώς μπορεί κάποιος να καταλάβει αν είναι έτοιμος ή έτοιμη για γάμο;
English[en]
(Ephesians 3:14, 15; 2 Timothy 3:16) Using the principles found in this ancient yet very up-to-date guidebook, let us determine (1) How can a person tell whether he or she is ready for marriage?
Persian[fa]
(افسسیان ۳:۱۴، ۱۵؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱۶) استفاده از اصولی که در این کتاب راهنمای باستانی ولی در عین حال امروزی، یافت میشوند، ما را در پاسخ به این پرسشها یاری میکنند: (۱) چگونه شخص میتواند دریابد که آیا برای زندگی زناشویی آمادگی دارد یا نه؟
Fijian[fj]
(Efeso 3: 14, 15; 2 Timoci 3:16) Nida taurivaka na ivakavuvuli ena ivola dusidusi makawa ia e veiganiti oqo, meda raica mada (1) E kila vakacava e dua ni sa ganiti koya me vakawati?
French[fr]
Sur la base des principes contenus dans ce guide certes ancien, et néanmoins d’actualité, nous répondrons à ces questions : 1) Comment savoir si on est prêt pour le mariage ?
Ga[gaa]
(Efesobii 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Beni wɔkɛ shishitoo mlai ni anaa yɛ nɛkɛ blema gbɛtsɔɔmɔ wolo, shi kɛlɛ ekɛ be fɛɛ be nyiɛɔ pɛpɛɛpɛ nɛɛ mli lɛ tsuɔ nii lɛ, nyɛhaa wɔpɛia saji nɛɛ amli wɔkwɛa (1) Te mɔ ko aaafee tɛŋŋ ele akɛ efee klalo kɛha gbalashihilɛ mlibotemɔ?
Guarani[gn]
Umi konsého oĩva ipype ou Jehovágui, ha Haʼe voi omoñepyrũvaʼekue ñemenda (Efesios 3: 14, 15; 2 Timoteo 3:16).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 3:14, 15; 2 Timoti 3:16) To nunọwhinnusẹ́n he yin mimọ to anademẹwe hoho he gbẹsọ yọn-na-yizan taun ehe zan mẹ, mì gbọ mí ni dindona dọ (1) Nawẹ mẹde sọgan dọ eyin vlavo ewọ ko wleawufó na alọwle gbọn?
Hindi[hi]
(इफिसियों ३:१४, १५; २ तीमुथियुस ३:१६) इस प्राचीन, फिर भी अति दिनाप्त गाइड-पुस्तक में दिए गए सिद्धान्तों को प्रयोग करते हुए, आइए पता लगाएँ (१) एक व्यक्ति कैसे बता सकता है कि वह विवाह के लिए तैयार है या नहीं?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3: 14, 15; 2 Timoteo 3:16) Ginagamit ang mga prinsipio nga masapwan sa sining dumaan apang sibu gid sa tion nga libro sang panuytoy, hibaluon naton kon (1) Paano mahibaluan sang isa ka tawo kon bala handa na sia sa pagminyo?
Hiri Motu[ho]
(Efeso 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Hari inai negai ita badinaia diba bukana gunana ena hakaua herevadia edia heduru amo mani ita tahua (1) Edena bamona ta ia diba headava totona ia hegeregere eiava lasi?
Croatian[hr]
Timoteju 3:16). Razmotrimo u svjetlu načela koja se nalaze u ovom drevnom a ipak vrlo suvremenom vodiču (1) Kako muška ili ženska osoba može utvrditi da li je spremna za brak?
Haitian[ht]
Sou baz prensip ki nan liv ansyen sa a, men ki vrèman pratik pou jodi a, annou detèmine 1) Kòman yon moun ka konnen si l prè pou l marye ?
Indonesian[id]
(Efesus 3:14, 15; 2 Timotius 3:16) Dengan menggunakan prinsip-prinsip yang terdapat dalam buku penuntun yang sudah tua namun sangat up-to-date ini, mari kita putuskan (1) Bagaimana seseorang dapat menentukan apakah ia telah siap menikah?
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 3: 14, 15; 2 Timoti 3:16) N’iji ụkpụrụ ndị a na-achọta n’akwụkwọ nduzi ahụ meworo ochie, bụ́ ndị ka dị nnọọ irè n’oge a mee ihe, ka anyị chọpụta (1) Olee otú mmadụ pụrụ isi mata ma ọ dịwo njikere maka alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
(Efeso 3: 14, 15; 2 Timoteo 3:16) Babaen ti panangipakat kadagiti prinsipio a masarakan iti daytoy kadaanan ngem naintiempuan unay a makaiwardas a libro, ammuentayo no (1) Kasano a maibaga ti maysa a lalaki wenno babai no nakasaganan a mangasawa wenno makiasawa?
Italian[it]
(Efesini 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Servendoci dei princìpi contenuti in questa guida antica eppure molto attuale, stabiliamo: (1) Come si fa a sapere se si è pronti per il matrimonio?
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)古いと同時に時代の先端を行くこの手引き書に収められている原則を用いて,次の点を確かめてみましょう。( 1)自分に結婚する用意ができているかどうか,どうしたら分かるか。(
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 2:18-25; 2 Timotheo 3:16) O na vala Mbivilia nĩ ĩvuku ya tene, myolooto yayo nĩtonya kũtũtetheesya ũmũnthĩ.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 3:14, 15; 2 Timotheo 3:16) Tũkĩhũthĩra motaaro ma ibuku rĩrĩ rĩa tene ĩndĩ rĩrĩ na ũtaaro wa ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire, rekei tũthuthurie (1) Mũndũ angĩhota atĩa kũmenya kana nĩ ehaarĩirie kũingĩra kĩhiko-inĩ?
Kazakh[kk]
Ондағы кеңестер отбасының негізін қалаған Иеһова Құдайдың рухының жетелеуімен жазылған (Ефестіктерге 3:14, 15; 2 Тімотеге 3:16).
Korean[ko]
(에베소 3:14, 15; 디모데 둘째 3:16) 오래 됐지만 매우 현대적인 이 지침서에 나오는 원칙들을 사용하여 이러한 점들을 알아봅시다. (1) 결혼할 준비가 되었는지의 여부를 어떻게 분간할 수 있는가?
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Omw’ikolesya emisingyi eyiri omwa kitabu ekya kera eki kandi ekikine okwa buthuku, thulebaye (1) Omundu ng’angaminya athi ngoku amabirihika eringira omwa butheke?
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 3: 14, 15; Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3: 16) Lɛ wi yuz di advays dɛn we de insay di buk we stil de ɛp wi tide fɔ tɔk bɔt (1) Aw pɔsin go no if i dɔn rɛdi fɔ mared?
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 3:14, 15; 2 Timoteusa 3:16) Pokuruganesa nompango edi da kara mobuke ezi zanare zomavyukiso, tu zeni tu tare asi (1) Ngapi omu muntu na vhura kudiva nsene asi ana siki mo mokukwara?
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Tusadila o malongi mena muna nkanda wau wankulu, kansi, wamfunu mpe omu lumbu yeto, mu vava ozaya (1) O muntu aweyi kalenda zayila kana vo wakubama muna sompa?
Ganda[lg]
(Abeefeso 3:14, 15; 2 Timoseewo 3:16) Nga tukozesa emisingi egisangibwa mu kitabo kino eky’edda naye ate nga kikyali ku mulembe, ka twetegereze (1) Omuntu amanya atya obanga mwetegefu okuyingira obufumbo?
Lingala[ln]
(Baefese 3:14, 15; 2 Timoté 3:16) Kosalela mitindá mizwami kati na búku oyo ekomamá kala kasi oyo ebongi mpe ata na mikolo na biso, ekoki kosalisa biso na komona (1) Lolenge nini moto akoyeba soki akoki mpo na kobala?
Lozi[loz]
(Maefese 3:14, 15; 2 Timotea 3:16) Ka ku itusisa likuka ze fumanwa mwa buka ye fa ketelelo yeo ya kale kono ili ye zamaelela ni linako, ha lu boneñi (1) Mutu u kona ku ziba cwañi haiba u se a itukiselize ku kena mwa linyalo?
Lithuanian[lt]
Pritaikydami principus, esančius šiame sename, bet labai šiuolaikiškame vadovėlyje, nustatykime, (1) iš kur gali asmuo žinoti, ar jis (arba ji) yra pasiruošęs santuokai?
Lunda[lun]
(Aefwesesa 3:14, 15; 2 Timotewu 3:16) Kuhitila mukuzatisha nshimbi jekala mumukanda wasonekeluwu kunyaka ilaña wuchidi kuzatika, tutalenu ntahi hanawa malwihu (1) Indi muntu nateli kwiluka ñahi nindi nashikilumu kwiñila mumaluwi?
Marshallese[mh]
(Jenesis 2:18-24; 2 Timote 3:16) Ilo katak in, jenaaj uwaaki jilu kajjitõk ko ilo ad etale naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦. (1) Ewi wãween an juon armej kile bwe epojak in m̦are?
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:16). Применувајќи ги начелата што се наоѓаат во оваа прастара, но сепак потполно современа книга, ајде да утврдиме 1) Како може некој да одреди дали е спремен за брак?
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 3:14, 15; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16) പുരാതനമെങ്കിലും നൂതനമായ ഈ മാർഗദർശകപുസ്തകത്തിൽ കാണുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്, നമുക്ക് പിൻവരുന്ന സംഗതികൾ നിശ്ചയിക്കാം: (1) താൻ വിവാഹത്തിനു സജ്ജൻ അഥവാ സജ്ജ ആണോ എന്ന് ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Эрт үед бичигдсэн боловч одоо ч үнэ цэнэтэй энэ номын зарчмуудад үндэслэн 1) Гэр бүл болоход бэлэн эсэхээ яаж мэдэх вэ?
Marathi[mr]
(इफिसकर ३:१४, १५; २ तीमथ्य ३:१६) प्राचीन असले तरी अतिशय अद्ययावत असलेल्या या मार्गदर्शक पुस्तकात सापडणाऱ्या तत्त्वांचा वापर करून आपण हे ठरवू या की (१) एखादी व्यक्ती विवाहाकरता तयार आहे की नाही हे कसे सांगू शकते?
Malay[ms]
(Kejadian 2:18-25; 2 Timotius 3:16) Sekarang, kita akan kaji bagaimana prinsip-prinsip Bible membantu anda menjawab tiga soalan yang berikut: (1) Bagaimanakah saya tahu sama ada saya sudah bersedia untuk berkahwin?
Burmese[my]
(ဧဖက် ၃:၁၄၊ ၁၅; ၂ တိမောသေ ၃:၁၆) ရှေးကျသော်လည်း အလွန်တရာခေတ်မီသော ဤလမ်းညွှန်စာအုပ်မှမူများကိုသုံးစွဲလျက် (၁) လူတစ်ဦးအနေဖြင့် မိမိအိမ်ထောင်ပြုရန် အဆင်သင့်ရှိမရှိ မည်သို့သိနိုင်သနည်း၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein ompa techyolmajxitia moijkuiloj ika inepaleuil Jiova, akin kipeualtij nemilis kemej namikuanij (Efesios 3:14, 15, TNM; 2 Timoteo 3:16).
Niuean[niu]
(Efeso 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Ke fakaaoga e tau matapatu fakaakoaga ne moua mai he tohi tuai nei ka e fou e takitakiaga, o mai a tautolu ke fifili (1) Maeke fefe e tagata ke talahau kua mau amaamanaki nakai a ia ma e fakamauaga?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 3:14, 15; 2 Timotheo 3:16) Re diriša melao ya motheo yeo e hwetšwago ka pukung ye ya tlhahlo ya bogologolo eupša e le yeo e lego nakong kudu, anke re nyakišišeng (1) Gore motho a ka tseba bjang ge e ba a loketše lenyalo?
Nyanja[ny]
(Aefeso 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Mwa kugwiritsira ntchito mapulinsipulo opezeka m’buku lophunzira limeneli, lamakedzana koma lapanthaŵi yake, tiyeni tione kuti (1) Kodi munthu angadziŵe motani kuti ali wokonzeka kuloŵa ukwati?
Nyaneka[nyk]
(Efésios 3:14, 15; 2 Timóteo 3:16) Tyina tuendela movitumino viomukanda oo omukulu, mahi una esilivilo hono, otyiwa tulipule (1) Oñgeni omunthu manoñgonoka okuti pahe wafuapo opo anepe?
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 3:14, 15; 2 Timoseo 3:16) Omu kugyendera aha misingye eri omu kitabo eki ekya ira kandi ekirikuhabura, ka tureebe (1) Omuntu naabaasa kumanya ata yaaba yaahikire kutaaha omu bushwere?
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 3:14, 15; 2 Temɔte 3:16) Bɛmaa yɛva ngyinlazo mɔɔ wɔ tete buluku ɛhye mɔɔ ɔtɛkpale nwolɛ anu la yɛzuzu nwolɛ kɛ (1) Kɛ ɔkɛyɛ na awie anwu kɛ yeziezie ɔ nwo yemaa agyalɛ ɛ?
Oromo[om]
(Efesoon 3:14, 15; 2 Ximotewos 3:16) Gorsa kitaaba qajeelfamaa bara durii barreeffame, garuu ammayyuu faayidaa qabu kana keessatti argamutti fayyadamuudhaan gaaffiiwwan, (1) Namni tokko gaa’ela ijaaruuf qophaa’aa ta’uusaa beekuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Ацы чиныг у тынг рагон, фӕлӕ йӕ уынаффӕтӕ зӕронд нӕ кӕнынц. Уӕдӕ Библийы руаджы сбӕлвырд кӕнӕм: 1) адӕймаг бинонтӕ скӕнынмӕ цӕттӕ у ӕви нӕ, уый базонын йӕ бон куыд у?
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:14, 15; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16) ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਪਰੰਤੂ ਅਤਿ ਤਤਕਾਲੀਨ ਸੂਚਨਾ-ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੀਏ (1) ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਆਹ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Papiamento[pap]
(Efesionan 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Usando e principionan hañá den e buki di guia aki cu ta antiguo pero tog mashá al dia, laga nos determiná (1) Con un persona por sa si e ta cla pa matrimonio of no?
Polish[pl]
Skorzystajmy z zasad podanych w tym starożytnym, lecz nader aktualnym poradniku i odpowiedzmy na pytania: 1) Jak ustalić, czy jest się gotowym do małżeństwa?
Pohnpeian[pon]
(Episos 3:14, 15; 2 Timoty 3:16) Pwuhk wet ntingdi mahs ahpw kaweid kan kak doadoahk ong atail ahnsou. Eri ni atail doadoahngki kaweid pwukat, kitail en tehk peidek pwukat (1) Ia duwen emen eh kak ese ma e kakehr pwopwoudida?
Portuguese[pt]
(Efésios 3:14, 15; 2 Timóteo 3:16) Usando os princípios contidos nesse antigo, porém bem atualizado livro, determinemos (1) Como pode a pessoa saber se está preparada para o casamento?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa consejonkunatayá servichikusun kaykunamanta yachanapaq: 1) ¿Imaynatam pipas yachanman casarakunanpaq preparasqaña kasqanta?
Rundi[rn]
(Abanyefeso 3:14, 15; 2 Timoteyo 3:16) Dukoresheje ingingo ngenderwako dusanga muri ico gitabu nyobozi ca kera yamara gihuye cane n’igihe, reka turabe: (1) Umuntu ashobora gute kumenya ko ageze kwubaka?
Sena[seh]
(Aefesi 3:14, 15; 2 Timoti 3:16) Kuphatisira midida inagumanika m’bukhu ineyi yakale kakamwe pontho yakuphata basa cincino, tendeni tione kuti (1) Kodi munthu anadziwa tani khala ali wakukhunganyika towera kumanga banja?
Slovak[sk]
Timotejovi 3:16) Použime teraz zásady, ktoré obsahuje táto stará, no veľmi aktuálna príručka, a pozrime sa: 1. Ako môže človek rozoznať, či je pripravený na manželstvo?
Samoan[sm]
(Efeso 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) I le faaaogaina o mataupu silisili o loo iai i lenei tusi taʻiala ua āutausagā ae o loo aogā pea, seʻi o tatou faamautinoaina ai (1) Pe e mafai faapefea e se tagata ona iloa pe ua ia sauni mo le faaipoipoga?
Shona[sn]
(VaEfeso 3:14, 15; 2 Timotio 3:16) Tichishandisa nheyo dzinowanwa muiri bhuku rinotungamirira rakare bva rinowirirana nomusi zvikuru, ngatiwanei kuti (1) Munhu anogona sei kuziva kana iye agadzirira nokuda kweroorano?
Albanian[sq]
(Efesianëve 3:14, 15; 2. Timoteut 3:16) Duke përdorur parimet që gjejmë në këtë udhëzues të lashtë, por akoma shumë të përditësuar, le të përcaktojmë: (1) Si mund të kuptojë një person, nëse ai apo ajo është gati për martesë?
Serbian[sr]
Timoteju 3:16). Koristeći načela koja se nalaze u tom drevnom a ipak veoma savremenom vodiču, odredimo (1) kako neko može utvrditi da li je spreman ili spremna za brak?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki den gronprakseri di de foe feni na ini na owroeten boekoe disi, ma tokoe a boekoe di de troetroe gi a ten disi, meki wi kon si (1) Fa wan sma kan kon sabi efoe a de klariklari foe trow?
Swati[ss]
(Efesu 3:14, 15; 2 Thimothi 3:16) Sisebentisa timiso letitfolakala encwadzini yasendvulo lesasebenta nalamuhla, asesihlole kutsi (1) Umuntfu angati njani kutsi sewukulungele kushada?
Southern Sotho[st]
(Baefese 3:14, 15; 2 Timothea 3:16) Re sebelisa melao-motheo e fumanoang bukeng ena ea tataiso ea boholo-holo empa e le e nakong, a re ke re fumaneng (1) Hore na motho a ka tseba joang ha a loketse lenyalo?
Swedish[sv]
(Efesierna 3:14, 15; 2 Timoteus 3:16) Genom att använda principerna i denna gamla, men ändå mycket aktuella, handbok skall vi besvara följande frågor: 1) Hur kan en person veta om han eller hon är redo för äktenskap?
Swahili[sw]
(Waefeso 3:14, 15; 2 Timotheo 3:16) Kwa kutumia kanuni zinazopatikana katika kitabu hiki chenye mwongozo kilicho cha kale na bado chenye kufaa hali ya kisasa, acheni tuone (1) Mtu anaweza kujuaje kama yeye yu tayari kwa ajili ya ndoa?
Tamil[ta]
(எபேசியர் 3:14, 15; 2 தீமோத்தேயு 3:16) இது பழமையான புத்தகமாக இருந்தபோதிலும் நம் நாளுக்கேற்ற வழிகாட்டிப் புத்தகமாக உள்ளது. இப்புத்தகத்தில் காணப்படும் நியமங்களைப் பயன்படுத்தி நாம் கீழ்க்காண்பவற்றை முடிவுசெய்வோம்: (1) ஒரு ஆணோ அல்லது பெண்ணோ தான் திருமணத்திற்கு தயாராயிருப்பதை எவ்வாறு சொல்லமுடியும்?
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Maski Bíblia tuan ona, maibé ninia konsellu sei diʼak tebes ba ita ohin loron. Hodi uza konsellu husi Bíblia, mai ita hanoin kona-ba: (1) Oinsá mak ita hatene katak ita prontu ona atu kaben?
Tajik[tg]
Бо истифодаи принсипҳое, ки ин китоби қадима, вале ба ҳар сурат ҳидоятгари муосир дар худ дорад, биёед равшан созем, ки 1) чӣ тавр кас муайян карда метавонад, ки ба хонадоршавӣ тайёр аст ё на?
Thai[th]
(เอเฟโซ 3:14, 15; 2 ติโมเธียว 3:16) โดย ใช้ หลักการ ที่ พบ ใน หนังสือ คู่มือ เก่า แก่ ทว่า ทันสมัย ที เดียว เล่ม นี้ ให้ เรา ค้น ดู ว่า (1) คน เรา จะ บอก ได้ อย่าง ไร ว่า เขา พร้อม สําหรับ ชีวิต สมรส?
Turkmen[tk]
Ondaky maslahatlar maşgalany Döreden Ýehowa Hudaý tarapyndan ylhamlanandyr (Efesliler 3:14, 15; 2 Timoteos 3:16). Geliň, bu gadymy hem-de döwrebap kitabyň prinsipleri arkaly şu üç soraga seredeliň: 1) maşgala gurmaga taýýardygyňy nädip bilse bolýar?
Tagalog[tl]
(Efeso 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Sa paggamit ng mga simulaing masusumpungan sa sinauna ngunit napapanahong aklat na ito, alamin natin kung (1) Papaano masasabi ng isang tao na siya’y handa nang mag-asawa?
Tswana[tn]
(Baefeso 3:14, 15; 2 Timotheo 3:16) A re diriseng melaometheo e e fitlhelwang mo bukeng eno ya bogologolo ya kaelo eo lefa go ntse jalo e santseng e dira le gompieno, go bona gore (1) Motho a ka kgona go lemoga jang gore o setse a siametse lenyalo?
Tongan[to]
(Efeso 3: 14, 15; 2 Timote 3:16) ‘I hono ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni ‘oku ma‘u ‘i he tohi-fakahinohino motu‘a kae mātu‘aki fakaeonopooni ko ení, te tau fakapapau‘i ai (1) ‘E lava fēfē ke ‘ilo ‘e ha tangata pe fefine pe kuó ne mateuteu ki he nofo malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 3:14, 15; 2 Timote 3:16) Bayibolo likulembeka kali, kweni le ndi fundu zakovya ukongwa mazuŵa nganu. Sonu tiyeni tiwoni mo lingatiwovye kuŵanaŵaniya fundu izi: (1) Kumbi munthu wangaziŵa wuli kuti wanozgeka kuyirwa pamwenga kuto?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Kwiinda mukubelesya njiisyo zyabbuku lyansiku eli lyamalailile, ilicibeleka asunu, atubone (1) Mbuti muntu mbwakonzya kuziba kuti ulilibambilide kukwata naa kukwatwa?
Papantla Totonac[top]
Tastakyaw nema wi anta, wa xtastakyaw tiku malakatsukilh tamakgaxtokgat, Jehová Dios (Efesios 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16).
Turkish[tr]
(Efesoslular 3:14; II. Timoteos 3:16) Eskiliğine rağmen son derece güncel olan bu kılavuz kitabın içindeki ilkeleri kullanarak şu üç soruya yanıt bulmaya çalışalım: (1) Bir kimse evliliğe hazır olup olmadığını nasıl bilebilir?
Tsonga[ts]
(Vaefesa 3:14, 15; 2 Timotiya 3:16) Hi ku tirhisa misinya ya milawu leyi kumekaka eka buku-mpfuno leyi ya khale kambe leyi nga enkarhini, a hi kambisiseni leswaku (1) Xana munhu a nga swi vonisa ku yini leswaku u swi lunghekerile ku nghenela vukati?
Tatar[tt]
Бу борынгы һәм шулай да иң заманча юл күрсәткечтәге принциплар ярдәмендә, әйдәгез, шуларны ачыклыйк: 1) кеше гаилә корырга әзерме икәнен ничек белә ала?
Tuvalu[tvl]
(Efeso 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) Mai te fakaaogāga o akoakoga fakavae kolā e maua i te tusi leva kae aogā eiloa i taimi katoa tenei, ke na onoono aka tatou me (1) E mafai pefea o iloa ne se tino me ko toka ‵lei a ia o fai tena avaga?
Twi[tw]
(Efesofo 3: 14, 15; 2 Timoteo 3: 16) Bere yɛde tete akwankyerɛ nhoma a emu nsɛm ntwaam koraa yi mu nnyinasosɛm ahorow redi dwuma no, ma yɛnhwɛ sɛ (1) Ɔkwan bɛn so na obi betumi akyerɛ sɛ waso aware?
Tahitian[ty]
(Ephesia 3:14, 15; Timoteo 2, 3:16) Ma te faaohipa i te mau faaueraa tumu e itehia ra i roto i teie buka aratairaa tahito, e tano roa hoi no teie tau, e faataa ïa tatou (1) Nafea te hoê taata e taa ’i e ua ineine oia no te faaipoipo?
Tzotzil[tzo]
Li tojobtasel chakʼe jaʼ laj yakʼ ta naʼel li buchʼu laj yakʼbe slikeb li nupunele, li Jeova Diose (Efesios 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16).
Venda[ve]
(Vha-Efesa 3:14, 15; 2 Timotheo 3:16) Ri tshi shumisa maitele a yeneyi bugu ya vhulivhisi ya kale, fhedzi i sa fhirelwi nga tshifhinga, kha ri wane uri (1) Muthu a nga zwi vhona hani uri o ḓiimisela u vha mbinganoni?
Vietnamese[vi]
Đây là cuốn sách cổ nhưng có sự hướng dẫn hợp thời, và khi dùng những nguyên tắc trong sách này, chúng ta hãy xem xét: 1) Làm sao một người biết mình có sẵn sàng kết hôn hay chưa?
Wolaytta[wal]
(Efisoona 3:14, 15; 2 Ximootiyoosa 3:16) Beni wode xaafettidaba gidikkokka, ha wodiyau haniya kaaletuwaa oyqqida ha maxaafan deˈiya baaso siraataa goˈettiyoogan hagaappe kaallidi deˈiyaabata ane pilggoos: (1) Issi uri ekkanau woy gelanau giigettidoogaa waati erana danddayii?
Wallisian[wls]
(Efesi 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16) ʼI tatatou fakaʼaogaʼi te ʼu pelesepeto ʼaē ʼe fakatafito ki te tohi ʼāfea ʼaia, ʼaē ʼe kei ʼaoga ʼi te temi ʼaenī, ʼe lelei ke tou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī (1) ʼE lava ʼiloʼi feafeaʼi e he tahi pe kua feala hana ʼohoana?
Xhosa[xh]
(Efese 3:14, 15; 2 Timoti 3:16) Sisebenzisa imigaqo ekule ncwadi yesikhokelo yamandulo kodwa esesexesheni, makhe sibone ukuba (1) Umntu angazazi njani ukuba sele ekulungele ukutshata?
Yoruba[yo]
(Efesu 3: 14, 15; 2 Timoteu 3:16) Ní lílo àwọn ìlànà tí ó wà nínú ìwé atọ́nisọ́nà ògbólógbòó, ṣùgbọ́n tí ó bá ìgbà mu yìí, ẹ jẹ́ kí a pinnu (1) Báwo ni ẹnì kan ṣe lè mọ̀ bí òún bá ti ṣe tán láti ṣègbéyàwó?
Yucateco[yua]
Le tsolnuʼukoʼob ku tsʼáaikoʼ tiʼ Jéeoba u taal, le máax tsʼáa le tsʼoʼokol beeloʼ (Efesoiloʼob 3:14, 15; 2 Timoteo 3:16).
Zulu[zu]
(Efesu 3:14, 15; 2 Thimothewu 3:16) Sisebenzisa izimiso ezitholakala kulencwadi yeziqondiso yasendulo nokho esebenzayo osukwini lwanamuhla, masithole ukuthi (1) Umuntu angabona kanjani ukuthi uwulungele yini umshado noma cha?