Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът трябва да се опакова в самото производствено предприятие, за да се запазят физикохимичните характеристики, постигнати при приключването на процеса, и по-специално концентрацията на сол и водната активност.“
Czech[cs]
Výrobek se musí balit v místě výroby, aby zůstaly zachovány fyzikálně-chemické vlastnosti získané na konci procesu výroby, zejména koncentrace soli a vodní aktivita.“
Danish[da]
Produktet skal pakkes på forarbejdningsvirksomheden for at bevare de fysisk-kemiske egenskaber, der opnås hen mod processens slutning, navnlig for så vidt angår saltindhold og vandaktivitet.«
German[de]
Das Erzeugnis muss im Betrieb selbst verpackt werden, damit bei Abschluss des Erzeugungsprozesses die physikalischen und chemischen Eigenschaften, insbesondere der Salzgehalt und die Wasseraktivität, sichergestellt sind.“
Greek[el]
Η συσκευασία του προϊόντος πρέπει να εκτελείται εντός της επιχείρησης ώστε να διατηρούνται τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά που λαμβάνονται στο τέλος της διαδικασίας, ιδίως η συγκέντρωση σε αλάτι και η ενεργότητα νερού.».
English[en]
The product must be packed at source in order to maintain the physical and chemical characteristics attained at the end of the process, in particular the salt content and water activity.’
Spanish[es]
El producto debe envasarse en la propia industria para mantener las características fisico-químicas alcanzadas al finalizar el proceso, en especial la concentración en sal y la actividad de agua».
Estonian[et]
Toode tuleb pakendada tootmisettevõttes, et säilitada töötlemisprotsessi lõpuks saavutatud füüsikalis-keemilised omadused, eelkõige soolasisaldus ja vee aktiivsus.“
Finnish[fi]
Tuotteen pakkaaminen on suoritettava tuotantoyrityksessä, jotta voidaan säilyttää valmistusprosessin lopussa saavutetut fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, erityisesti suolapitoisuus ja veden aktiivisuus.
French[fr]
Le conditionnement doit être effectué dans l’entreprise même pour maintenir les caractéristiques physico-chimiques obtenues à la fin du processus, notamment la concentration en sel et l’activité de l’eau.»
Croatian[hr]
Proizvod mora biti pakiran u regiji podrijetla kako bi se zadržala fizikalna i kemijska svojstva postignuta na kraju postupka, posebno udio soli i aktivitet vode.”
Hungarian[hu]
A folyamat végére elért fizikai és kémiai jellemzők, különösen a sótartalom és a vízaktivitás megőrzése érdekében a termék csomagolását a feldolgozóüzemben kell elvégezni.”
Italian[it]
Il confezionamento della “Mojama de Barbate” deve essere effettuato nell’impresa stessa per mantenere le caratteristiche fisico-chimiche ottenute alla fine del processo, in particolare la concentrazione di sale e l’attività dell’acqua.»
Lithuanian[lt]
Produktas turi būti pakuojamas gamybos vietoje, kad būtų išlaikomos apdorojimo proceso pabaigoje įgytos fizinės ir cheminės savybės, ypač druskos kiekis ir vandens aktyvumas.“
Latvian[lv]
Produkts jāiepako rūpnīcā, lai procesa nobeigumā būtu saglabātas fizikālās un ķīmiskās īpašības, it īpaši sāls saturs un ūdens aktivitāte.”
Maltese[mt]
Il-prodott għandu jiġi ppakkjat fil-post tal-ħidma biex jinżammu l-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi miksuba fi tmiem il-proċess, b’mod partikolari l-kontenut ta’ melħ u l-attività tal-ilma.”
Dutch[nl]
Het product moet binnen het productiebedrijf worden verpakt om de fysieke en chemische eigenschappen te behouden die aan het einde van het proces worden bereikt, met name het zoutgehalte en de wateractiviteit.”
Polish[pl]
Produkt należy pakować w zakładzie w celu zachowania właściwości fizyczno-chemicznych uzyskanych po zakończeniu procesu, przede wszystkim stężenia soli oraz aktywności wody.”.
Portuguese[pt]
O produto deve ser acondicionado na própria empresa para manter as características físico-químicas obtidas no termo do processo, nomeadamente o teor de sal e a atividade da água.»
Romanian[ro]
Produsul trebuie să fie ambalat la sursă, pentru a se păstra proprietățile fizice și chimice obținute la finalul procesului de prelucrare, în special conținutul de sare și activitatea apei.”
Slovak[sk]
Výrobok sa musí baliť v mieste výroby, aby sa zachovali fyzikálne a chemické vlastnosti získané na konci procesu, najmä obsah soli a aktivita vody.“
Slovenian[sl]
Proizvod je treba zapakirati pri viru, da se ohranijo fizikalne in kemijske lastnosti, pridobljene ob koncu postopka, zlasti vsebnost soli in vodna aktivnost.“
Swedish[sv]
Förpackningen av produkten ska göras vid samma företag för att bibehålla de fysikaliska och kemiska egenskaper som erhållits genom processen, i synnerhet salthalten och vattenaktiviteten.”