Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на два правни спора между г‐жа Payir, от една страна, както и г‐н Akyuz и г‐н Ozturk, от друга страна, и Secretary of State for the Home Department (наричан по-нататък „Secretary of State“) по повод на отказа на последния да продължи действието на тяхното разрешение за пребиваване.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci dvou sporů mezi jednak E. Payir, a jednak B. Akyuzem a B. Ozturkem, a Secretary of State for the Home Department („Secretary of State“), jejichž předmětem bylo zamítnutí prodloužení jejich povolení k pobytu ze strany tohoto orgánu.
Danish[da]
2 Spørgsmålet er rejst under to sager, hvoraf den første er anlagt af Ezgi Payir og den anden af Burhan Akyuz og Birol Ozturk mod Secretary of State for the Home Department (herefter »Secretary of State«). Sagerne vedrører sidstnævntes afslag på at forlænge de pågældendes opholdstilladelse.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen von zwei Rechtsstreitigkeiten zwischen Frau Payir bzw. Herrn Akyuz und Herrn Ozturk einerseits und dem Secretary of State for the Home Department (im Folgenden: Secretary of State) andererseits wegen dessen Weigerung, die Aufenthaltsgenehmigung der Erstgenannten zu verlängern.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο δύο ένδικων διαφορών μεταξύ της Ε. Payir, αφενός, καθώς και των Β. Akyuz και Β. Ozturk, αφετέρου, και του Secretary of State for the Home Department (Υπουργού Εσωτερικών, στο εξής: Secretary of State) σχετικά με την άρνηση του υπουργού να παρατείνει την ισχύ της άδειάς τους παραμονής.
English[en]
2 The reference was made in the context of two separate actions, the first brought by Ms Payir, and the second by Mr Akyuz and Mr Ozturk, against the Secretary of State for the Home Department (‘the Secretary of State’) in respect of the Secretary of State’s decision to refuse to extend their leave to remain.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de dos litigios entre la Sra. Payir, por una parte, y los Sres. Akyuz y Ozturk, por otra, y el Secretary of State for the Home Department (en lo sucesivo, «Secretary of State»), en relación con la negativa de éste a prorrogar su autorización de residencia.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud kahes kohtuvaidluses, mille pooled on ühelt poolt E. Payir või B. Akyuz ja B. Ozturk ning teiselt poolt Secretary of State for the Home Department (edaspidi „Secretary of State”), nimetatud asutuse keeldumise üle nende elamisloa pikendamisest.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asioissa, joissa asianosaisina ovat yhtäältä Ezgi Payir sekä Burhan Akyuz ja Birol Ozturk ja toisaalta Secretary of State for the Home Department (jäljempänä Secretary of State) ja joissa on kyse jälkimmäisen tekemistä päätöksistä hylätä Payirin, Akyuzin ja Ozturkin oleskelulupien uudistamista koskevat hakemukset.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre de deux litiges opposant Mme Payir, d’une part, ainsi que MM. Akyuz et Ozturk, d’autre part, au Secretary of State for the Home Department (ci‐après le «Secretary of State») au sujet du refus de ce dernier de proroger leur autorisation de séjour.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet az egyrészről E. Payir, illetve B. Akyuz és B. Ozturk, másrészről a Secretary of State for the Home Department (a továbbiakban: Secretary of State) közötti, e személyek tartózkodási engedélye meghosszabbításának utóbbi általi megtagadásával kapcsolatos két jogvitában nyújtották be.
Italian[it]
Akyuz e Ozturk, al Secretary of State for the Home Department (Ministro britannico dell’Interno e, in determinati ambiti, della Giustizia; in prosieguo: il «Secretary of State»), in merito al rifiuto da parte di quest’ultimo di prolungare il loro permesso di soggiorno.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant dvi bylas, kuriose sprendžiamas E. Payir bei B. Akyuz ir B. Ozturk ginčas su Secretary of State for the Home Department (toliau – Secretary of State) dėl pastarojo sprendimo nepratęsti jų leidimo gyventi.
Latvian[lv]
2 Šī prasība ir iesniegta divās tiesvedībās starp, pirmkārt, Paīru, kā arī, otrkārt, Akjūzu un Ozturku un Secretary of State for the Home Department (Iekšlietu ministrija, turpmāk tekstā – “Secretary of State”) par pēdējās atteikumu pagarināt viņu uzturēšanās atļaujas.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ żewġ kawżi bejn, minn naħa, is-Sinjur Payir, u s-Sinjuri Akyuz u Ozturk, u min-naħa l-oħra, is-Secretary of State for the Home Department (iktar ’il quddiem is-“Secretary of State”) dwar iċ-ċaħda ta’ dan ta’ l-aħħar li jġedded il-permess ta’ residenza tagħhom.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van twee gedingen, tussen E. Payir, respectievelijk B. Akyuz en B. Ozturk, en de Secretary of State for the Home Department (hierna: „Secretary of State”), over de weigering van deze laatste om hun verblijfsvergunning te verlengen.
Polish[pl]
Akyuzem i B. Ozturkiem, a Secretary of State for the Home Department (zwanym dalej „Secretary of State”), dotyczących odmowy przez tego ostatniego przedłużenia pozwolenia na pobyt.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de dois litígios que opõem E. Payir, por um lado, bem como B. Akyuz e B. Ozturk, por outro, ao Secretary of State for the Home Department (a seguir «Secretary of State»), a propósito da recusa por este último de prorrogar as respectivas autorizações de residência.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul a două litigii între doamna Payir, precum și între domnii Akyuz și Ozturk, pe de o parte, și Secretary of State for the Home Department (denumit în continuare „Secretary of State”), pe de altă parte, privind refuzul acestuia din urmă de a le prelungi autorizația de ședere.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci dvoch sporov medzi jednak pani Payir a Secretary of State for the Home Department (ďalej len „Secretary of State“) a jednak pánmi Akyuz a Ozturk a Secretary of State týkajúcich sa odmietnutia Secretary of State predĺžiť ich povolenie na pobyt.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru dveh sporov, in sicer na eni strani E. Payir ter na drugi strani B. Akyuz in B. Ozturk proti Secretary of State for the Home Department (v nadaljevanju: Secretary of State), ker je slednji zavrnil podaljšanje njihovih dovoljenj za prebivanje.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i två mål mellan Ezgi Payir och Secretary of State for the Home Department (nedan kallad Secretary of State) samt mellan Burhan Akyuz och Birol Ozturk, å ena sidan, och Secretary of State, å andra sidan, rörande den sistnämndas beslut att inte förlänga Ezgi Payirs, Burhan Akyuz och Birol Ozturks uppehållstillstånd.