Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Ja, en waarlik sal Hy weer ‘n aoorblyfsel van die nageslag van Josef bring tot die bkennis van die Here hulle God.
Bulgarian[bg]
23 Да, и сигурно е, че Той ще доведе отново един аостатък от потомството на Иосиф до бзнанието за Господа, техния Бог.
Bislama[bi]
23 Yes, mo i tru we bae hem i karem bakegen wan smol haf we oli stap yet blong laen blong Josef, long save long saed blong Lod, God blong olgeta.
Cebuano[ceb]
23 Oo, ug sa pagkamatuod siya modala pag-usab sa usa ka asalin sa kaliwat ni Jose ngadto sa bkahibalo sa Ginoo nga ilang Dios.
Chuukese[chk]
23 Ewer, iwe ennetin i epwe uwei ew nussun mwirimwirin Joseph sefan ngeni ewe miritin ewe Samon ar Kot.
Czech[cs]
23 Ano, a dozajista přivede opět azbytek semene Jozefova k bpoznání Pána, jejich Boha.
Danish[da]
23 Ja, og visselig skal han igen bringe en arest af Josefs efterkommere til bkundskab om Herren deres Gud.
German[de]
23 Ja, und gewiß wird er abermals einen aÜberrest der Nachkommen Josephs zur bErkenntnis des Herrn, ihres Gottes, bringen.
English[en]
23 Yea, and surely shall he again bring a aremnant of the seed of Joseph to the bknowledge of the Lord their God.
Spanish[es]
23 Sí, y de seguro volverá a traer a un aresto de la posteridad de José al bconocimiento del Señor su Dios.
Estonian[et]
23 Jah, ja ta toob tõepoolest Joosepi seemne ajäägi taas bteadmisele Issandast, nende Jumalast.
Persian[fa]
۲۳ آری، و بدرستی او بازمانده ای از نوادگان یوسف را دوباره به دانش سَروَر خدایشان خواهد آورد.
Fanti[fat]
23 Nyew, na nokwar ɔdze Joseph n’asefo ankaa bɛba bio ma woeebenya Ewuradze hɔn Nyankopɔn noho bnyimdzee.
Finnish[fi]
23 Niin, ja varmasti hän jälleen johdattaa Joosefin jälkeläisten ajäännöksen btuntemaan Herran Jumalansa.
Fijian[fj]
23 Io, ena vakalesui ira vakaidina mai e dua na aivovo ni kawa i Josefa me ra bkila tale na Turaga na nodra Kalou.
French[fr]
23 Oui, et assurément, il amènera un areste de la postérité de Joseph à la bconnaissance du Seigneur, son Dieu.
Gilbertese[gil]
23 Eng, ao e boni koaua bwa e na manga kairiia anikiraia kanoan Iotebwa nakon bataakin te Uea ae Atuaia.
Guarani[gn]
23 Heẽ, ha añetehápe haʼe ogueru jeýta José ñemoñare rembyrépe Ñandejára Itupã jeikuaápe.
Hindi[hi]
23 हां, और निश्चित तौर पर वह फिर से युसूफ के बाकी बचे वंशों को उनके प्रभु परमेश्वर के बारे में ज्ञात कराएगा ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag subong man, pat-od gid nga pagadalhon niya liwat ang isa ka salin sang kaliwat ni Jose sa ihibalo nahanungod sa Ginuo nga ila Dios.
Hmong[hmn]
23 Muaj tseeb tiag, thiab tseeb tiag nws yuav rov coj ib cov seem tshuav ntawm Yauxej cov noob los paub txog tus Tswv lawv tus Vajtswv dua.
Croatian[hr]
23 Da, i zasigurno će on ponovno privesti aostatak potomstva Josipova k bspoznaji o Gospodu Bogu njihovom.
Haitian[ht]
23 Wi, epi tout bon l ap mennen yon arès nan desandan Jozèf yo nan bkonesans Senyè Bondye yo a.
Hungarian[hu]
23 Igen, és biztos el fogja vezetni ismét József magjának egy amaradékát az Úr, Istenük bismeretéhez.
Armenian[hy]
23 Այո, եւ անշուշտ, նա Հովսեփի սերնդի մի ամնացորդի կրկին պիտի բերի Տիրոջ՝ իրենց Աստծո բիմացությանը:
Indonesian[id]
23 Ya, dan pastilah Dia akan kembali membawa asisa benih keturunan Yusuf pada bpengetahuan tentang Tuhan Allah mereka.
Igbo[ig]
23 E, ma n’ezie ọ ga-akpọta aụfọdụ nke mkpụrụ-afọ nke Josef ọzọ bn’ọmụma nke Onye-nwe Chineke ha.
Iloko[ilo]
23 Wen, ket awan duadua nga itdennanto manen iti anabati a bukel ni Jose ti bpannakaammo iti Apo a Diosda.
Icelandic[is]
23 Já, og vissulega mun hann enn leiða aleifarnar af niðjum Jósefs til bþekkingar á Drottni Guði sínum.
Italian[it]
23 Sì, e certamente egli porterà nuovamente il arimanente della posterità di Giuseppe alla bconoscenza del Signore loro Dio.
Japanese[ja]
23 そして、 神 かみ は ヨセフ の 子 し 孫 そん の 1 残 のこ り の 者 もの に、 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ の こと を 再 ふたた び 2 お 知 し らせ に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Relik chi yaal, ut chʼolchʼo naq aʼan tixkʼam wiʼchik jun arelaʼ li riyajil laj Jose bchixnawbʼal chirix li Qaawaʼ lix Dios.
Khmer[km]
២៣មែន ហើយ ហើយ ជា ប្រាក មែន ទ្រង់ នឹង នាំ កសំណល់ នៃ ពូជ របស់ យ៉ូសែប ឲ្យ ខស្គាល់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ គេ ទៀត។
Korean[ko]
23 참으로 또한 정녕 그는 다시 요셉 자손의 ᄀ남은 자를 주 저희의 하나님에 대한 ᄂ지식에 이르게 하시리라.
Kosraean[kos]
23 Ahok, ac pwacyena El fah sifilpac use sie u luhlah ke fihtac lal Joseph nuh ke etwacack luhn Leum God lalos.
Lingala[ln]
23 Iyo, mpe solo akomeme lisusu montika moko mwa nkona ya Yosefe na boyebi bwa Nkolo Nzambe wa bango.
Lao[lo]
23 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແນ່ນອນ ທີ່ ສຸດ ພຣະ ອົງ ຈະ ເອົາ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ໂຢ ເຊັບມາ ສູ່ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
23 Taip, ir tikrai jis vėl atves Juozapo sėklos alikutį į Viešpaties, jų Dievo, bpažinimą.
Latvian[lv]
23 Jā, un tiešām Viņš atkal veda Jāzepa pēcnācēju aatlikumu pie Tā Kunga, viņu Dieva, batziņas.
Malagasy[mg]
23 Eny, ary Izy hitondra marina tokoa indray ny asisa tavela amin’ ny taranak’ i Josefa ho amin’ ny bfahalalana ny Tompo Andriamaniny.
Marshallese[mh]
23 Aaet, im em̧ool Enaaj bar bōktok eo am̧ōttan ineen Josep n̄an bjeļāļo̧kjeņ kōn Irooj aer Anij.
Mongolian[mn]
23Тийм ээ, тэрбээр Иосефын үр удмын үлдэгдлийг Их Эзэн Бурханых нь мэдлэгт дахин авчрах нь гарцаагүй.
Malay[ms]
23 Ya, dan sudah pastinya Dia akan membawa lagi sisa keturunan Yusuf kepada pengetahuan tentang Tuhan Raja mereka.
Norwegian[nb]
23 Ja, og visselig skal han igjen bringe en alevning av Josefs ætt til bkunnskap om Herren deres Gud.
Nepali[ne]
२३ हो, निश्चय नै उहाँले योसेफका सन्ततिको अवशेषलाई परमप्रभु उनीहरूका परमेश्वरको ज्ञानमा पुन: ल्याउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
23 Ja, en waarlijk zal Hij een aoverblijfsel van het nageslacht van Jozef wederom tot de bkennis van de Heer, hun God, brengen.
Pangasinan[pag]
23 On, tan petepeteg ya awiten to lamet so saray nakdaan ed boleg nen Jose ed pikakabat ed Katawan a Dios da.
Portuguese[pt]
23 Sim, e sem dúvida fará com que um aremanescente dos descendentes de José tenha bconhecimento do Senhor seu Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Ari, ciertopacha pai cutin apamun Josépaj cati aillucunapaj shuj puchuta Apunchij paicunapaj Diosta yachaiman.
Romanian[ro]
23 Da, şi în mod sigur El va dezvălui celui arămas din seminţia lui Iosif bcunoştinţele despre Domnul Dumnezeul lor.
Russian[ru]
23 Да, истинно, Он приведёт снова аостаток потомства Иосифа к бпознанию Господа Бога их.
Slovak[sk]
23 Áno, a celkom určite privedie zvyšok semena Jozefovho k poznaniu Pána, ich Boha.
Samoan[sm]
23 Ioe, ma e moni lava o le a ia toe aumai se atoega o le fanau a Iosefa i le emalamalama o le Alii lo latou Atua.
Shona[sn]
23 Hongu, uye chokwadi achaunza zvakare avakasara vembeu yaJosefa bkuruzivo rwaIshe Mwari vavo.
Serbian[sr]
23 Да, и заиста Он ће поново привести остатак потомства Јосифовог познању Господа Бога њиховог.
Swedish[sv]
23 Ja, och han skall förvisso än en gång bringa en aåterstod av Josefs avkomlingar till bkunskapen om Herren deras Gud.
Swahili[sw]
23 Ndio, na kwa kweli ataleta asazo la uzao wa Yusufu bkuwaelemisha kuhusu Bwana Mungu wao.
Thai[th]
๒๓ แท้จริงแล้ว, และพระองค์จะทรงนําส่วนหนึ่งที่เหลืออยู่กของพงศ์พันธุ์โยเซฟมาสู่ความรู้ขเรื่องพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาอีกโดยแน่แท้.
Tagalog[tl]
23 Oo, at tunay na muli siyang magdadala ng alabi ng mga binhi ni Jose sa bkaalaman ng Panginoon nilang Diyos.
Tswana[tn]
23 Ee, mme ruri o tlaa tlisa gape masalela a peo ya ga Josefe kwa kitsong ya Morena Modimo wa bone.
Tongan[to]
23 ʻIo, pea ko e moʻoni te ne toe ʻomi ha atoenga ʻo e hako ʻo Siosefá ki he bʻilo ʻo e ʻEiki ko honau ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
23 Ye, na tru tumas em bai gen bringim wanwan tumbuna pikinini bilong Josep long save long Bikpela God bilong ol.
Turkish[tr]
23 Evet ve Yusuf’un soyundan geri kalanların bir kısmını kesinlikle Tanrıları Rab’bin bilgisine yeniden getirecektir.
Twi[tw]
23 Aane, na sɛdeɛ ɛteɛ biara no ɔbɛsan ama Yosef asefoɔ nkaaɛ no abɛhunu Awurade wɔn Nyankopɔn ho nimdeɛ.
Ukrainian[uk]
23 Так, і дійсно Він знову приведе арешту сімені Йосипа до бпізнання Господа Бога їхнього.
Vietnamese[vi]
23 Phải, và chắc chắn Ngài lại sẽ dẫn dắt adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép tới bsự hiểu biết Chúa, Thượng Đế của họ.
Xhosa[xh]
23 Ewe, kwaye ngokuqinisekileyo kwakhona uya kuyizisa aintsalela yembewu kaYosefu bkulwazi lwayo iNkosi uThixo wayo.
Yapese[yap]
23 Arragon, ma rriyulʼ ni ra fek bayay e tin ni ke magaey u pifak Yosef ko fare tamilang rokʼ Somoel ni Got roraed.
Chinese[zh]
23是的,他必再将主他们的神的a知识带给约瑟后裔的b遗裔。
Zulu[zu]
23 Yebo, futhi ngempela ainsali yenzalo kaJosefa uyoyiholela bolwazini lweNkosi uNkulunkulu wabo.