Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ وَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَنَظَرْتُ، فَإِذَا بِأَرْبَعَةِ قُرُونٍ.
Bulgarian[bg]
18 Тогава вдигнах очи и видях четири рога.
Efik[efi]
18 Ndien ami mmenede enyịn nse; ndien, sese! nnụk inan̄.
Greek[el]
18 Και στη συνέχεια σήκωσα τα μάτια μου και είδα τέσσερα κέρατα.
Croatian[hr]
18 I podigao sam oči svoje i pogledao, kad gle — četiri roga.
Hungarian[hu]
18 Majd felemeltem szemeimet, és ezt láttam: íme, négy szarv.
Armenian[hy]
18 Ես բարձրացրի աչքերս, նայեցի ու չորս եղջյուր+ տեսա։
Igbo[ig]
18 M wee lelie anya hụ; ma, lee! e nwere mpi+ anọ.
Kyrgyz[ky]
18 Мен аянда төрт мүйүздү көрдүм+.
Malagasy[mg]
18 Ary nanopy ny masoko aho ka nahita tandroka+ efatra.
Macedonian[mk]
18 Ги подигнав очите и погледнав, кога ете — четири рога.
Maltese[mt]
18 U jien erfajt għajnejja u ħarist; u, ara, kien hemm erbat iqrun.
Northern Sotho[nso]
18 Nna ka tsoša mahlo ka lebelela; ka bona manaka a mane.
Nyanja[ny]
18 Kenako ndinaona nyanga zinayi m’masomphenya.
Ossetic[os]
18 Ӕз акастӕн ӕмӕ федтон цыппар сыкъайы+.
Polish[pl]
18 I podniosłem oczy, i zobaczyłem, a oto cztery rogi.
Rundi[rn]
18 Nuko ndaramuye amaso, mbona amahembe ane+.
Romanian[ro]
18 Atunci mi-am ridicat ochii și m-am uitat, și iată: patru coarne.
Russian[ru]
18 Я поднял глаза, посмотрел и увидел четыре рога+.
Kinyarwanda[rw]
18 Nongeye kubura amaso, mbona amahembe ane.
Sinhala[si]
18 මම නැවත දර්ශනයක් මාර්ගයෙන් අං සතරක් දුටුවෙමි.
Slovak[sk]
18 A pozdvihol som oči a videl; a hľa, boli tu štyri rohy+.
Slovenian[sl]
18 Tedaj sem povzdignil oči in pogledal, in glej: štirje rogovi*.
Samoan[sm]
18 Ua tepa aʻe oʻu mata ma ou iloa ai; faauta! ua iai seu e fā.
Albanian[sq]
18 Unë ngrita sytë dhe pashë katër brirë.
Serbian[sr]
18 Tada sam podigao oči i pogledao, kad gle, četiri roga.
Sranan Tongo[srn]
18 Dan mi opo mi ede èn mi si fo tutu.
Turkish[tr]
18 Ve başımı kaldırıp baktım, dört boynuz+ vardı.
Tsonga[ts]
18 Ndzi ya emahlweni ndzi tlakusa mahlo ndzi languta; kutani waswivo, a ku ri ni timhondzo ta mune.
Twi[tw]
18 Afei memaa m’ani so hwɛe, na mihuu mmɛn anan.
Chinese[zh]
18 我举目观看,见有四只角+。