Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele gesin is uiteindelik gedoop.
Arabic[ar]
وأخيرا اعتمدت العائلة كلها.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok pamilya nabawtismohan sa kataposan.
Czech[cs]
Všichni členové této rodiny byli nakonec pokřtěni.
Danish[da]
Hele familien blev til sidst døbt.
German[de]
Inzwischen hat sich die ganze Familie taufen lassen.
Greek[el]
Τελικά ολόκληρη η οικογένεια βαφτίστηκε.
English[en]
The whole family were eventually baptized.
Spanish[es]
Con el tiempo se bautizó toda la familia.
Estonian[et]
Aja möödudes ristiti terve pere.
Finnish[fi]
Koko perhe meni myöhemmin kasteelle.
French[fr]
Toute la famille a fini par se faire baptiser.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga pamilya nabawtismuhan sang ulihi.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena čitava se obitelj krstila.
Hungarian[hu]
Végül az egész család megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Seluruh keluarga akhirnya dibaptis.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nabautisaranda a sangapamiliaan.
Italian[it]
Alla fine l’intera famiglia si battezzò.
Japanese[ja]
最終的に,家族全員がバプテスマを受けました。
Korean[ko]
마침내 온 가족이 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Vita batisa izy mianakavy tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ മുഴു കുടുംബവും സ്നാപനമേറ്റു.
Norwegian[nb]
Hele familien ble etter hvert døpt.
Dutch[nl]
Het hele gezin is uiteindelijk gedoopt.
Polish[pl]
Wszyscy członkowie tej rodziny zostali ochrzczeni.
Portuguese[pt]
A família inteira por fim foi batizada.
Romanian[ro]
În cele din urmă, toţi membrii acestei familii s-au botezat.
Russian[ru]
В итоге вся семья крестилась.
Slovak[sk]
Celá rodina sa napokon dala pokrstiť.
Albanian[sq]
Të gjithë pjesëtarët e familjes u pagëzuan me kalimin e kohës.
Serbian[sr]
Na kraju se krstila cela porodica.
Southern Sotho[st]
Qetellong lelapa lohle le ile la kolobetsoa.
Swedish[sv]
Så småningom blev hela familjen döpt.
Swahili[sw]
Mwishowe, familia yote ikabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, familia yote ikabatizwa.
Tamil[ta]
அந்த முழுக் குடும்பத்தாரும் முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nabautismuhan ang buong pamilya.
Ukrainian[uk]
Ціла сім’я зрештою охрестилася.
Xhosa[xh]
Onke amalungu ale ntsapho abhaptizwa.
Chinese[zh]
这家人后来全都受了浸。
Zulu[zu]
Wonke umkhaya wagcina ubhapathiziwe.