Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً " بدين " و " وقح " كانتا الصورة العامة لدى الغرباء
Bosnian[bs]
Dakle, " debeo " i " bezobrazan " je utisak neznanca.
German[de]
" Sehr fett und sehr frech ", so sahen die ihn, die ihn kaum kannten.
Greek[el]
Άρα " πολύ παχύς " και " πολύ αναιδής " ήταν οι γνώμη των ξένων.
English[en]
So " very fat " and " very rude " seems to have been the stranger's viewpoint.
Spanish[es]
Así que, muy " gordo " y " grosero " definen la imagen que de él tenían los extraños.
Estonian[et]
Võõra jaoks oli ta " väga paks ja ebaviisakas ".
Finnish[fi]
Eli " hyvin lihava " ja " hyvin epäkohtelias " lienevät olleen vieraidenkin näkökulma.
French[fr]
" Très gros " et " très grossier ", c'était le point de vue des étrangers.
Hungarian[hu]
Szóval " kövér " és " udvariatlan " az ismeretlenek szemében.
Italian[it]
Quindi queste sono le opinioni di chi lo conosceva appena.
Dutch[nl]
Dus " heel dik en " heel onbeschoft " voor wie hem niet goed kende.
Polish[pl]
Tak więc " bardzo gruby " i " bardzo niemiły " wydaje się być opinią obcych.
Portuguese[pt]
" Tão gordo e grosseiro ", parece ser o ponto de vista dos estranhos.
Slovenian[sl]
Torej " zelo debel " in " zelo nesramen " je bilo mnenje tujcev.
Swedish[sv]
Så " mycket tjock " och " mycket fräck " verkar ha varit de vanligaste omdömena.
Turkish[tr]
Yani " çok şişman " ve " çok kaba " olmak bu yabancının hayat felsefesiydi.