Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deur die eeue heen in sy handelinge met hulle ’n reputasie opgebou as iemand wat sy beloftes nakom.
Arabic[ar]
قال قائدهم يشوع لهم: «تعلمون . . .
Bulgarian[bg]
Исус Навиев, който бил водач на израилтяните, им казал: „Вие знаете ..., че не пропадна ни едно от тия добри неща, които Господ, вашият Бог, говори за вас.“
Cebuano[ceb]
Sa pagpakiglabot kanila latas sa daghang siglo, siya nakahimog rekord bahin sa pagtuman sa gibungat nga mga saad.
Czech[cs]
V průběhu dějin opakovaně dodržel sliby, které jim dal.
Danish[da]
Gennem århundreder havde han med sin handlemåde over for dem vist at han holdt de løfter han gav.
German[de]
In den Jahrhunderten, in denen er mit ihnen handelte, hat er wiederholt bewiesen, dass er stets hält, was er verspricht.
Ewe[ee]
Eɖee fia be yenye amesi doa ŋugbe hewɔna ɖe edzi esime wòzɔ kple wo le ƒe alafawo me.
Greek[el]
Καθώς πολιτευόταν μαζί τους στο πέρασμα των αιώνων, συσσώρευσε ένα υπόμνημα υποσχέσεων τις οποίες έδωσε και τήρησε.
English[en]
In dealing with them over the centuries, he built up a record of promises made and promises kept.
Spanish[es]
Al tratar con ellos a lo largo de los siglos, se labró una reputación de cumplir siempre sus promesas.
Estonian[et]
Tegeldes nendega sajandite jooksul, andis ta neile hulgaliselt tõotusi, millest ta ka kinni pidas.
Fijian[fj]
Ni veitaratara kei ira ena loma ni vica na senitiuri, e vakadinadinataki ni dau vakayacora na veika e yalataka.
French[fr]
Dans ses rapports avec eux au fil des siècles, il a acquis la réputation de tenir ses promesses.
Croatian[hr]
Izraelci su se tijekom stoljeća mogli uvjeriti da je on uvijek ispunjavao svoja obećanja.
Hungarian[hu]
Az évszázadok folyamán úgy ismerte meg a nemzet Istent, mint aki betartja az ígéreteit.
Indonesian[id]
Dalam berinteraksi dengan mereka selama berabad-abad, Ia membangun catatan bahwa Ia selalu menepati janji-janji yang dibuat-Nya.
Igbo[ig]
Ka o so ha mekọrịta ihe n’ime narị afọ ndị gafeworonụ, ọ bịara nwee aha ọma nke ịbụ o kwere nkwa mee nkwa.
Iloko[ilo]
Iti pannakilangenna kadakuada bayat ti adu a siglo, inaramid ken tinungpalna dagiti karina.
Italian[it]
Nel trattare con loro, nel corso dei secoli, si era fatto la reputazione di un Dio che mantiene le sue promesse.
Korean[ko]
그분은 여러 세기에 걸쳐 그들을 대하시면서 약속을 하면 지키시는 기록을 쌓으셨습니다. 그들의 지도자인 여호수아는 이스라엘에게 이렇게 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай үмүт бекем негиздүү болгондуктан, каалоодон да көптү камтыган, себеби бекем негиздүү болгон.
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā Dievs parūpējās, lai tiktu pierakstīts, kādus solījumus viņš izteica un kā viņš tos pēc tam arī turēja.
Malagasy[mg]
Fantatra ho nitana ny fampanantenany foana izy, rehefa nifandray tamin’ny Israelita nandritra ny taonjato maro.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഉടനീളമുള്ള അവരുമായുള്ള ഇടപെടലുകളിലൂടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുകയും അതു നിവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ എന്ന കീർത്തി അവൻ സമ്പാദിച്ചു.
Maltese[mt]
Mill- mod kif ittrattahom tul is- sekli, hu ħalla reputazzjoni li wettaq il- wegħdi li għamel.
Norwegian[nb]
Ved den måten han handlet med dem på opp gjennom århundrene, viste han gang på gang at han oppfylte de løftene han hadde gitt dem.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंको दौडान तिनीहरूसित व्यवहार गर्नुहुँदा उहाँले प्रतिज्ञाहरू गर्नुभएको अनि ती पूरा गरेको रेकर्ड बसाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Door wat hij in de loop der eeuwen voor hen deed, bewees hij dat hij zich altijd aan zijn beloften houdt.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zochuluka, Mulungu anawaonetsa kuti akalonjeza chinthu amachikwaniritsadi.
Polish[pl]
W ciągu stuleci składał Izraelitom wiele obietnic, których zawsze dotrzymywał.
Portuguese[pt]
Nos seus tratos com eles ao longo dos séculos, ele criou a reputação de fazer promessas e de cumpri-las.
Romanian[ro]
În relaţiile lui cu israeliţii de-a lungul secolelor, el a dovedit că îşi duce la îndeplinire toate promisiunile.
Russian[ru]
Являясь Богом израильтян на протяжении столетий, Иегова дал и исполнил целый ряд обещаний.
Slovak[sk]
Tým, ako s nimi počas stáročí v rôznych situáciách zaobchádzal, sa preukázal ako ten, kto dáva sľuby a spĺňa ich.
Samoan[sm]
I ana feutagaʻiga ma i latou a o faagasolo senituri, sa ia faataatia ai se faavae o ni faamaumauga o folafolaga na ia faia, ma faataunuuina.
Shona[sn]
Paaibata navo kwemazana emakore, akazivikanwa nokuzivisa zvipikirwa uye kuchengeta zvipikirwa izvozvo.
Albanian[sq]
Gjatë shekujve që pati një lidhje të veçantë me ta, ai dha një sërë provash se i mbante premtimet që bënte.
Serbian[sr]
Načinom na koji je postupao s njima tokom vekova, Jehova je mnogo puta dokazao da uvek ispunjava svoja obećanja.
Southern Sotho[st]
Ha a sebelisana le bona ka lilemo tse makholo, o ile a iketsetsa tlaleho e ntle ea ho etsa litšepiso le ho li phethahatsa.
Swahili[sw]
Kwa kushughulika nao kwa karne nyingi, alitoa ahadi nyingi na kuzitimiza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushughulika nao kwa karne nyingi, alitoa ahadi nyingi na kuzitimiza.
Tagalog[tl]
Sa pakikitungo sa kanila sa nakalipas na mga siglo, nakagawa siya ng isang rekord ng mga pangako at tinupad na mga pangako.
Tswana[tn]
Fa a ne a dirisana le bone mo makgolong a le mantsi a dingwaga, o ne a dira ditsholofetso a bo a di diragatsa.
Turkish[tr]
Onlarla ilgilendiği yüzlerce yıl içinde, vaatlerini gerçekleştirerek sağlam bir belge oluşturmuştu.
Tsonga[ts]
Loko xi ri karhi xi tirhisana na vona hi malembe-xidzana, xi endle rhekhodo leyinene yo hetisisa switshembiso swa xona.
Twi[tw]
Wɔ mfehaha pii a Onyankopɔn ne Israel man no nantewee mu no, ɔhyɛɛ wɔn bɔ pii na odii ne nyinaa so.
Ukrainian[uk]
Підтримуючи протягом багатьох століть близькі взаємини з ізраїльтянами, Бог дав їм чимало обіцянок, і всі вони сповнились.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezidluleyo wazenzela igama elihle ngokuzizalisekisa zonke izithembiso zakhe.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún tó ti ń bá wọn lò, wọ́n ti rí, wọ́n sì ti gbọ́ bó ṣe mú gbogbo ìlérí tó ṣe ṣẹ.
Zulu[zu]
Lapho esebenzelana nabo phakathi namakhulu eminyaka, wazakhela umlando wokwenza izithembiso futhi azigcine.