Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
– като взе предвид решението на Съда на Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР) по делото Mike Campbell (Pvt) Ltd и др. срещу Република Зимбабве, ЮАОР (T), дело No 2/2007 (ноември 2008 г.), в което Съдът постанови, че програмата за поземлена реформа в Зимбабве е била в нарушение на Договора за Южноафриканската общност за развитие, че с нея е бил отказан на собствениците на имоти достъп до съдилищата, че заграбването на земя представлява дискриминация въз основа на расова принадлежност и че правителството на Зимбабве не е изплатило разумна компенсация на собствениците на имоти,
Danish[da]
– der henviser til dommen fra Southern African Development Community (SADC) Tribunal i sagen Mike Campbell (Pvt) Ltd m.fl. mod Republikken Zimbabwe, SADC (T), sag nr. 2/2007 (november 2008), hvori domstolen fastslog, at Zimbabwes jordreformprogram var i strid med SADC-traktaten, at det nægtede grundejerne adgang til domstolene, at land grabbing udgjorde racediskrimination, og at Zimbabwes regering ikke havde betalt grundejerne rimelig kompensation,
English[en]
– having regard to the Southern African Development Community (SADC) Tribunal’s judgment in the case of Mike Campbell (Pvt) Ltd et al. v The Republic of Zimbabwe, SADC (T) case No 2/2007 (November 2008), in which the Tribunal held that Zimbabwe’s land reform programme was in breach of the SADC Treaty, that it denied the property owners access to courts, that the land grabs amounted to racial discrimination, and that the Zimbabwean Government had failed to pay the property owners reasonable compensation,
Spanish[es]
– Vista la sentencia del Tribunal de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC) en el asunto de Mike Campbell (Pvt) Ltd y al. contra la República de Zimbabue, SADC (T) asunto n.o 2/2007 (noviembre de 2008), en el que el Tribunal sostuvo que el programa de reforma de la tierra de Zimbabue contravenía el Tratado SADC, que impedía el acceso de los propietarios a los tribunales, que las apropiaciones de las tierras constituían supuestos de discriminación racial y que el Gobierno de Zimbabue todavía no ha pagado a los propietarios una indemnización razonable,
Finnish[fi]
– ottaa huomioon eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) tuomioistuimen tuomion asiassa Mike Campbell (Pvt) Ltd ym. vastaan Zimbabwen tasavalta, SADC:n tuomioistuimen asia N:o 2/2007 (marraskuu 2008), jossa tuomioistuin katsoi, että Zimbabwen maareformiohjelma oli SADC‐sopimuksen vastainen ja siinä kiellettiin maanomistajilta mahdollisuus riitauttaa asia; katsoo, että maiden anastaminen voidaan katsoa rotusyrjinnäksi ja että Zimbabwen hallitus ei ole maksanut maanomistajille kohtuullisia korvauksia;
Hungarian[hu]
– tekintettel a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) által a Mike Campbell (Pvt) Ltd és mások kontra Zimbabwei Köztársaság ügyben hozott ítéletre (SADC (T) 2/2007, 2008. november), amelyben a bíróság megállapította, hogy Zimbabwe földreform-programja sérti az SADC—szerződést, hogy megtagadta az ingatlantulajdonosok bírósághoz való hozzáférését, a földkisajátítások faji alapú megkülönböztetést alkalmaztak, és a zimbabwei kormány nem fizette meg az ingatlantulajdonosok számára az ésszerű ellentételezést,
Italian[it]
– vista la sentenza del tribunale della Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe (SADC) nella causa di Mike Campbell (Pvt) Ltd. e altri contro la Repubblica dello Zimbabwe, SADC (T) causa n. 2/2007 (novembre 2008), nella quale il tribunale ha stabilito che il programma di riforma fondiaria dello Zimbabwe violava il trattato SADC e negava ai proprietari l'accesso alla giustizia, che l'accaparramento dei terreni equivaleva a una forma di discriminazione razziale e che il governo dello Zimbabwe aveva omesso di versare ai proprietari un indennizzo ragionevole,
Latvian[lv]
– ņemot vērā Dienvidāfrikas attīstības kopienas (DAK) tribunāla 2008. gada novembra spriedumu lietā Mike Campbell (Pvt) Ltd un citi Zimbabves Republika, DAK (T), lieta Nr. 22007, kurā tribunāls nosprieda, ka Zimbabves zemes reformas programma pārkāpj DAK līgumu un liedz īpašniekiem piekļūt tiesām, zemes piesavināšanās ir izraisījusi rasu diskrimināciju un ka Zimbabves valdība nav samaksājusi īpašniekiem samērīgu kompensāciju,
Polish[pl]
– uwzględniając wyrok Trybunału Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC) w sprawie Mike Campbell (Pvt) Ltd i in. przeciwko Republice Zimbabwe, sprawa SADC (T) nr 2/2007 (listopad 2008 r.), w którym Trybunał orzekł, że program reformy rolnej w Zimbabwe naruszał traktat SADC, że kraj ten odmówił właścicielom nieruchomości dostępu do sądów, że zagrabianie ziemi stanowiło dyskryminację rasową oraz że rząd Zimbabwe nie wypłacił właścicielom nieruchomości rozsądnego odszkodowania,
Portuguese[pt]
Ltd. et al. /República do Zimbabué, SADC (T) processo n.o 2/2007 (de novembro de 2008), no qual o Tribunal considerou que o programa de reforma agrária do Zimbabué infringia o Tratado SADC, tendo negado aos proprietários o acesso à justiça, que a apropriação ilegal de terras constituía discriminação racial e que o Governo do Zimbabué não tinha pago uma indemnização razoável aos proprietários,
Swedish[sv]
– med beaktande av domen från domstolen för Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) i målet Mike Campbell (Pvt) Ltd m.fl. mot Republiken Zimbabwe – SADC (T) mål nr 2/2007 (november 2008) – i vilket domstolen ansåg att Zimbabwes markreformsprogram stred mot SADC-fördraget, att det nekade egendomsägare tillgång till domstolar, att markrofferiet utgjorde rasdiskriminering och att den zimbabwiska regereingen inte hade betalat egendomsägarna rimlig ersättning,