Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи клонът пак е участвал в извършването на действие, съставляващо необходима предпоставка за злоупотребата.
Czech[cs]
V takovýchto případech se pobočka znovu podílela na jednání, které představuje nezbytný předpoklad pro zneužití.
German[de]
In solchen Fällen hat sich die Zweigniederlassung auch an der Begehung einer Handlung beteiligt, die eine notwendige Voraussetzung für den Missbrauch darstellt.
Greek[el]
Στις εν λόγω περιπτώσεις, το υποκατάστημα έχει και πάλι συμμετάσχει στην τέλεση πράξεως που συνιστά αναγκαία προϋπόθεση για την κατάχρηση.
English[en]
In such cases, the branch has again participated in the commission of an act that constitutes a necessary precondition for the abuse.
Spanish[es]
Siendo así, en este caso la sucursal también habría participado en la comisión de un acto que constituye una condición previa necesaria del ilícito.
Estonian[et]
Sel juhul on filiaal jällegi osalenud niisuguse teo toimepanekus, mis kujutab endast kuritarvituse vajalikku eeltingimust.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa sivuliike on osallistunut toimeen, joka on välttämätön edellytys väärinkäytölle.
French[fr]
Dans ces hypothèses, la succursale a de nouveau participé à la commission d’un acte qui constitue une condition nécessaire à l’exploitation abusive.
Croatian[hr]
I u takvim se slučajevima smatra da je podružnica sudjelovala u počinjenju radnje koja je nužan preduvjet zloporabe.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben a fióktelep ismételten csak részt vett a visszaélés szükséges előfeltételének minősülő cselekmény elkövetésében.
Italian[it]
In casi del genere, la succursale ha anche partecipato alla commissione di un atto che costituisce un presupposto necessario dell’abuso.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais filialas taip pat dalyvavo atliekant veiksmus, kurie yra būtina piktnaudžiavimo sąlyga.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā filiāle vēlreiz būtu piedalījusies darbības īstenošanā, un tas ir obligāts priekšnosacījums ļaunprātīgai izmantošanai.
Maltese[mt]
F’każijiet bħal dawn il-fergħa kienet reġgħet ipparteċipat fit-twettiq ta’ att li jikkostitwixxi prekundizzjoni meħtieġa għall-abbuż.
Dutch[nl]
Ook in die gevallen heeft het filiaal deelgenomen aan het plegen van een feit dat een noodzakelijke voorwaarde is voor het misbruik.
Polish[pl]
W takim przypadku filia również uczestniczyła w popełnieniu czynu stanowiącego warunek stwierdzenia nadużycia.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch sa pobočka opäť podieľala na konaní, ktoré je nevyhnutným predpokladom zneužívania dominantného postavenia.
Slovenian[sl]
Podružnica je v takih primerih – spet – sodelovala pri dejanju, ki je nujen pogoj za zlorabo.