Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
se ryby zasílají přímo do schváleného dovozního střediska k porážce a odstranění vnitřností.“
Danish[da]
fiskene sendes direkte til en godkendt importcentral for at blive slagtet og renset.«
German[de]
die Fische auf direktem Wege in ein zugelassenes Einfuhrzentrum verbracht werden, um dort geschlachtet und ausgenommen zu werden.“
Greek[el]
τα ψάρια αποστέλλονται απευθείας σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής προς θανάτωση και εκσπλαχνισμό.»
English[en]
the fish is sent directly to an approved import centre to be slaughtered and eviscerated.’
Spanish[es]
los peces se envíen directamente a un centro de importación aprobado para su sacrificio y evisceración.».
Estonian[et]
kala saadetakse otse heakskiidetud impordikeskusesse seal tapmiseks või sisikonnast puhastamiseks.”
Finnish[fi]
kalat lähetetään suoraan hyväksyttyyn tuontikeskukseen teurastettaviksi ja suolistettaviksi.”
French[fr]
les poissons sont expédiés directement vers un centre importateur agréé pour y être abattus et éviscérés.»
Hungarian[hu]
a halakat levágás vagy kizsigerelés céljából közvetlenül egy jóváhagyott behozatali központba szállítják.”
Italian[it]
i pesci sono spediti direttamente ad un centro d'importazione riconosciuto ai fini dell'abbattimento e dell'eviscerazione.»
Lithuanian[lt]
žuvys siunčiamos tiesiogiai į patvirtintą importo centrą išskrosti ir išdarinėti“.
Latvian[lv]
zivis tiek tieši nosūtītas uz apstiprinātu importa centru nokaušanai un izķidāšanai.”
Dutch[nl]
de vis rechtstreeks naar een erkend invoercentrum wordt gezonden om geslacht en gestript te worden.”.
Polish[pl]
ryby są wysyłane bezpośrednio do zatwierdzonego ośrodka przywozu, celem dokonania uboju i wypatroszenia.” ;
Portuguese[pt]
Os peixes forem enviados directamente para um centro de importação aprovado para serem abatidos e eviscerados.».
Slovak[sk]
ryby sa posielajú priamo do schváleného dovozného strediska na zabitie a vypitvanie.“
Slovenian[sl]
se ribe pošljejo neposredno v odobreno uvozno središče za zakol in evisceracijo.“
Swedish[sv]
fisken sänds direkt till en godkänd importanläggning för slakt och urtagning.”